À une certaine époque, il a donné beaucoup de fil à retordre aux gens du ministère, l'Imperium.

想当年，夺魂咒给魔法部惹了不少麻烦。”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Ils vont avoir du fil à retordre, les champions !

那些勇士可有事情要做呢。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Ils donnent souvent du fil à retordre aux étrangers lorsqu'ils apprennent le français.

当外国人在学习法语时，他们经常会遇到一个难题。

[Jamy爷爷的科普时间]

« Retordre » , ça veut dire « tordre de nouveau » .

retordre意为再次扭动。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Elle me donne du fil à retordre. »

真是烦死我了。”

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

L'exercice du croque en bouche donne du fil à retordre dans nos pâtisseries.

嘴上的球拍练习使我们的糕点很难吃到。

[谁是下一任糕点大师？]

Le premier, c'est : imaginez au travail, un chef qui dit : « Mon nouvel employé me du fil à retordre. »

想象一下工作时老板说：donne我的新员工给我带来了一些麻烦。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Le chef était ravi, mais ces candidats aux personnalités bien tranchées lui ont donné du fil à retordre en cuisine.

厨师很高兴，但这些性格鲜明的候选人在厨房里让他很为难。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Je sais que vous êtes très nombreux à aimer le football, on peut entendre, par qu'un attaquant donne du fil à retordre à la défense adverse.

我知道，你们有很多人喜欢足球，我们可以听到，比如，exemple进攻队员给敌方后卫造成困扰。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Cette expression au sens figuré, donner du fil à retordre, ça veut dire – c'est très utilisé – causer des soucis, des ennuis, des problèmes des difficultés.

donner du fil à retordre这一表达的引申义是，造成忧虑、烦恼、问题、困难，它很常用。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

"Mon chien me donne beaucoup de fil à retordre. Il aboit sans arrêt et cela dérange les voisins. Je ne sais pas quoi faire."

“我的狗给我找了很多麻烦。它总是不停的叫，这样总是打扰我的邻居们，我不知道怎么办才好。”

La Société 8000 est un équipement de précision professionnelle peigné de laine entreprises, avec remontage automatique, machine à retordre, et des machines, et oust détecteur de haut.

本公司是一家拥有8000锭精纺设备的专业精毛纺企业，配有自络筒、倍捻机、高并机及乌斯特检测仪。

Une longue liste de questions absolument capitales, certaines existant de longue date, d'autres qui sont actuelles et d'autres qui sont encore imprévues, attendent le Président et les membres au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, tout comme celles qui nous ont donné du fil à retordre au cours de la cinquante-huitième session.

同第五十八届会议大体上相同的是，主席和大会第五十九届会议面临着大量重要问题，有些是长期悬而未决问题，有些是当前问题，有些现在还无法预见。