Cela déclenchera un réflexe nauséeux qui l'empêchera de vous mordre.

这将触发咽喉反射，防止它咬你。

[法语生存手册]

Un spasme nauséeux lui noua l'estomac lorsqu'il se rappela qu'il avait un cours d'occlumancie le lendemain soir.

他想起第二天晚上要去学习大脑封闭术，胃里立刻难受地颤动了一下。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Elle avait cet horrible sourire, nauséeux et menaçant, que Harry associait désormais à d'imminentes catastrophes.

她脸上挂着那种令人恶心的、阴森的笑容，哈利已经习惯把它与灾难联系在一起了。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Il ressentait également un étrange sentiment de vide, un peu nauséeux, qui n'avait rien à voir avec la fatigue mais plutôt avec la lettre dont les morceaux noircis se consumaient à présent au milieu des flammes.

他还感到内心有一种空落落的、不舒服的异样感觉，这感觉跟疲劳没有关系，而跟此刻在炉火里卷成黑色灰烬的那封信大有关系。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

J'ai rejoint la taverne, dans un état de paranoïa nauséeuse.Persuadé que des puissances invisibles me traquaient pour de bon.Le coeur soulevé par cette pitoyable comédie du mensonge.

我怀着一种伴有恶心的妄想狂心态回到了咖啡店，深信一些看不见的权势人物确实在追捕我，这部可怜的撒谎喜剧令我做呕。