Vous êtes surmené, je crois. Pour l'instant, il n'y a rien de grave, mais attention !

我觉得您是太累了。暂时没什么问题，但是要注意！

[即学即用法语会话]

Je me sentais entraîné dans ce domaine de l’étrange où se mouvait à l’aise l’imagination surmenée d’Edgard Poë.

我感到自己被拖进了一个奇异的境界中，在那里爱德加·坡那种过分的想象力可以任意地驰骋。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Il est surmené. Je lui évite ce que je peux.

" 他累坏了。我能办的事，就避免去找他。"

[鼠疫 La Peste]

Tu as mauvaise mine. Un peu trop surmené, peut-être ?

“你脸色很不好，是累了吧？

[《三体3：死神永生》法语版]

Je crois que tu es surmenée.

“我想你要崩溃了。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Les personnes qu'elle croisait marchaient à pas rapides, comme s'ils étaient pressés. Elle avait l'impression qu'un cycle s'était achevé : l'indolence, la loquacité et le confort du dernier âge étaient révolus. Une société active et surmenée avait à nouveau vu le jour.

人们行色匆匆，看上去都有事在身，这似乎又是一个轮回，上一个时代那种闲适和惬意已经消失，忙碌的社会再次出现。

[《三体3：死神永生》法语版]

Le ministre des Affaires étrangères iranien très souriant et très cordial comme à son habitude ajoute « je suis fatigué et surmené » .

伊朗外交部长像往常一样非常微笑和亲切地补充说：" 我累了，过度劳累了" 。

[RFI简易法语听力 2015年7月合集]

Je penchai sur elle un visage inquiet, suppliant, en ravalant encore mes joues pour me donner l'air d'une intellectuelle surmenée.

[《你好，忧郁》Bonjour Tristesse]

Bref ! Pour si cette histoire de rompre le contrat est vraie, je me dis que Hankyung est surmené par tout ce qui arrive mais bon...Ce n'est toujours qu'une hypothèse.

唉！如果解约的事情是真的，我想韩庚是因为工作过度疲劳过度吧。。。这始终是个假设哦。

Il est surmené et sur le point de craquer.

他劳累过度, 快要受不了了。

Les services de santé de la sous-région étant surmenés en raison des contraintes en ressources, il faut des dispositifs politiques et institutionnels qui donnent des directives nettes aux organisations non gouvernementales pour qu'elles deviennent des prestataires de services dans ce secteur.

次区域卫生系统资源受到制约，捉襟见肘，必须作出政策和体制安排，制定明确的指导方针，让非政府组织担当卫生部门内的服务提供者。

Les fonctionnaires, même surmenés, utilisent davantage les réseaux de praticiens et autres filières mises en place pour le partage du savoir, dès lors que ces services sont conviviaux et attractifs.

便利用户且有吸引力的共享知识的网络和其他渠道即使是工作繁重的工作人员也愿意使用。

L'une des façons dont on pourrait soulager la direction surmenée au Siège serait de déléguer des pouvoirs accrus aux cadres moyens et au personnel de terrain.

解决总部管理工作超负荷问题的途径之一，就是扩大对中级管理人员和外勤的授权。

Il faut que les spécialistes tiennent compte du fait que des membres de la famille ou des personnes dispensatrices de soins qui sont surmenées risquent d'être auteurs de mauvais traitements.

专业人士应该认识到家人或负担过重的提供照顾者有可能进行虐待之虞。