Il commence à haïr, à détester son pays d'accueil.

他开始仇视、厌恶接待他的国家。

[innerFrench]

Je croyais que tu haïssais ton père.

“我一直以为你很恨你父亲。”

[那些我们没谈过的事]

Elle sait déjà que le peuple la hait.

她早已知道人们恨她。

[L'Art en Question]

Tu as de quoi à haïr ta constellation, Pégase.

憎恨你自己的守护星座吧，天马。

[圣域传说——《圣斗士》电影版精选]

Ils me haïssent, donc ils me craignent !

‘他们恨我，可是他们也怕我！’

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Vous haïr ! vous, Valentine ! Et comment peut-on vous haïr ?

“恨你！你，瓦朗蒂娜！”青年大声说道，“谁会干得出这种事呢？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Esméralda : Qu'est ce que je vous ai fait, pour que vous me haïssiez ?

我到底作了什么，让你如此恨我？

[《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带]

Pourquoi vaudrait-il haïr quoi que ce soit?

这有什么可憎恨的？

[圣域传说——《圣斗士》电影版精选]

Mais on hait la pensée dans vos salons.

在你们的客厅里，人们僧恨思想。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Elle haïssait le précepteur, et lui en parlait souvent.

她恨这位家庭教师，常常在瓦勒先生面前说他。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

On aime sans raison, et sans raison l'on hait.

爱恨皆无因。

Plus on aime une maîtresse, plus on est prêt de la haïr.

一个人越是爱某个情妇，就越是要恨她。

Si c'est votre façon d'aimer, je vous prie de me haïr.

如果这是你爱我的方式，我求你还是恨我吧。

Elle est devenue la femme la plus haïe du pays.On l’appelait « la régente ».

她已经成为突尼斯国人最痛恨的女人，把她叫做“摄政女王”。

Il se sent humilié par l’existence d’une chose qui le dépasse et il la hait.

对于不懂的东西，他感到又辱又恨。

Une mère peut-elle haïr son enfant ?

哪个母亲会恨自己的孩子？

Je le hais comme vous haissez Dieu.

我痛恨它就如同您痛恨上帝。

Je hais d'être dérangé à chaque instant.

〈书面语〉我讨厌时时刻刻受到打扰。

Je te hais, mais Je t'aime plus.

我对你的爱远胜于对你的恨。

Je le hais de m'avoir toujours trompé.

我恨他总是欺骗我。

Je déteste les couples, je les hais tout court !

我讨厌情侣，我恨他们，仅此而已！

Tu as l'envie, la jalousie et le haïe?

你羡慕吗？嫉妒吗？恨吗？

Nous ne vous hais. Mais, avez-vous vraiment nous comprendre?

我们也不恨你们,但,你们明白我们吗?

Cette haine tue même celui qui hait.

这种仇恨甚至会杀死那些心怀仇恨的人。

Qui t’aime te fait pleurer, qui te hait te fait rire.

爱你的人会使你哭，恨你的人会使你笑。

Je hais les couples qui me rappellent que je suis seule .

我讨厌看别人出双入对，让我想起自己只是形单影只。

Qu'on hait un ennemi quand i1 est près de vous！

当敌人逼近时，憎恶他吧！

Qui t'aime te fait pleurer; qui te hait te fait rire.

你会为爱你的人流泪，也会为恨你的人开怀。

Nous ne vous haïssons pas non plus, mais vous nous comprenez? »nous vous demandons.

“我们也不恨你们，但是你们理解我们吗？”我们问。

Dans la vie il ne faut jamais rester indifférent, il faut aimer ou haïr.

生活中永远不要保持冷漠，去爱，或者恨。