词序
更多
查询
词典释义:
froideur
时间: 2023-06-16 11:25:56
[frwadœr]

n. f1冷淡 répondre avec froideur 冷淡地回答 2(艺术上)平淡; 无激情, 冷漠, 无动于衷

词典释义
n. f
1冷淡
répondre avec froideur 冷淡地回答

2(艺术上)平淡; 无激情, 冷漠, 无动于衷
近义、反义、派生词
形容词变化:froid, froide
副词变化:froidement
近义词:
flegme,  fraîcheur,  dureté,  sécheresse,  impassibilité,  imperturbabilité,  indifférence,  morgue,  aridité,  fadeur,  insensibilité,  sévérité,  austérité,  détachement,  sang-froid
反义词:
abandon,  affabilité,  affection,  animation,  apitoiement,  ardeur,  attendrissement,  brio,  chaleur,  commisération,  compassion,  complaisance,  cordialité,  emballement,  enthousiasme,  exaltation,  exubérance,  vivacité,  émoi,  émotivité
联想词
brutalité 野蛮,粗暴,粗鲁,蛮横; noirceur ; dureté 度,刚度; cruauté 残酷,残暴,残忍,暴戾; indifférence 无所谓,不在乎; lourdeur 重; mélancolie 忧郁,伤感; timidité 羞怯,怯懦,不果断,腼腆; rigueur 厉,峻; délicatesse 柔和,轻淡; arrogance 傲慢,狂妄自大;
短语搭配

répondre avec froideur冷淡地回答

témoigner de la froideur à qn对某人表示冷淡

Cet homme m'impressionne par sa froideur.此人的冷漠使我印象深刻。

sa froideur ordinaire他一贯的冷漠

la froideur du style文笔的平淡

Je suis bien aise de savoir ce qui vous a mises en froideur (Sévigné).〈转〉我很想知道您因为什么如此冷漠。(赛维尼夫人)

la froideur d'une interprétation musicale演奏干巴

la froideur de la sculpture académique学院式雕塑的死板拘谨

une femme d'une grande froideur一位严重性冷淡的妇女

La froideur de son accueil nous a découragés.他的冷淡接待让我们泄气。

原声例句

Cette froideur des gens, de la société, n'est-elle pas l'une des causes de la montée du taux de criminalité?

人的冷漠,社会的冷漠,难道不是犯罪率上升的原因之一吗?

[循序渐进法语听写提高级]

La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.

他作品中的冷漠表达来自于犀利的画风,让我们看到了脸上的丑陋。

[历史小问题]

Et, ajoutait la femme de chambre avec un soupir, M. Julien ne s’est point donné de peine pour faire cette conquête, il n’est point sorti pour madame de sa froideur habituelle.

“还有,”这位女仆叹了口气,补充说,“于连先生不费吹灰之力就征服了她,就是对夫人他也保持着他那一贯的冷冰冰的态度。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Je vous trouve à la fois éclairée et aveuglée par votre amour, lui dit-il avec quelque froideur ; votre conduite d’aujourd’hui est admirable ; mais y a-t-il de la prudence à essayer de nous voir ce soir ?

“我觉得爱情既使您明智又使您盲目,”他有些冷淡地对她说,“您今天的行为值得钦佩,可我们今晚还设法见面,这难道是谨慎的吗?

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Il fût d’autant plus étonné de la froideur glaciale qu’on cherchait à lui montrer, et à travers laquelle il crut même distinguer l’intention de le remettre à sa place.

因此,她试图向他表示的那种冰一样的冷淡就更使他感到惊讶了,他甚至还认为他从中看出一种要他勿作非份之想的意图。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

La froideur vertueuse qu’elle avait voulu donner à son accueil fit place à l’expression de l’intérêt, et d’un intérêt animé par toute la surprise du changement subit qu’elle venait de voir.

她原来想赋与她接待时的那种贞洁的冷淡被代之以关切的表情,她刚刚看到的突然变化使她感到十分惊讶,而惊讶激起了关切。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Elles sont comme ces dernières roses de l’arrière-saison, dont les pétales ont je ne sais quelle froideur, et dont le parfum s’affaiblit.

这等女子仿佛过时的最后几朵蔷薇,叫人看了舒服,但它们的花瓣有种说不出的冰冷感觉,香气也淡薄得很了。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Ni mon âme ni mon visage ne sont faits à supporter les affronts, la froideur, le dédain qui attendent l’homme ruiné, le fils du failli !

一个这样的人所能受到的羞辱,冷淡,鄙薄,我的心和我的脸都受不了的。一个倾家荡产的人,一个破产的人的儿子!

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

La baronne l’accueillit avec un charmant sourire, et Eugénie avec sa froideur habituelle.

男爵夫人极其殷勤地欢迎他,而瓦朗蒂娜则照常对他很冷淡

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

J’ai déjà eu le plaisir de rencontrer monsieur à Auteuil, chez M. le comte de Monte-Cristo, répondit madame de Villefort en se détournant avec une froideur marquée.

“我在欧特伊基督山伯爵的家里已经有幸见过这位先生了。”维尔福夫人回答,带着不用掩饰的冷淡态度转身离去。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

例句库

Ni mon ame ni mon visage ne sont faits a supporter les affronts, la froideur, le dedain qui attendent l'homme ruine, le fils du failli!

我的心,我的脸,都忍受不了一个破产的人、一个把家产败光的人的儿子面临的羞辱、冷漠和鄙薄。

Ensuite, je pensais au silence de mes enfants à table et de la froideur de mon mari ...Le lendemain, j’écrivis sur un panneau carré et le clouais sur la porte pour m’y faire penser.

接着我想到孩子在餐桌上的沉默、丈夫的冷淡……第二天我就写了一块方木牌钉在门上以提醒自己。

Le vendeur a répliqué en avançant qu'il était excusé de n'avoir pu charger les rails à St. Petersbourg en raison d'une froideur hivernale inattendue qui avait bloqué le port.

卖方答复称,因寒冬突至,港口封闭,无法在圣彼得堡港口装货。

法语百科

Dehors dans le froid, de Léon Perrault.

Le froid est la sensation contraire du chaud, associée aux températures basses. Il s'agit également d'un qualificatif relatif aux transferts thermiques : un corps est qualifié de « froid » s'il est en contact thermique avec un autre corps de température plus élevée et duquel il est susceptible de recevoir de la chaleur.

Théoriquement, la plus basse température est le zéro absolu, qui est de 0 K sur l'échelle Kelvin et de −273,15 °C sur l'échelle Celsius. Il n'est pas possible d'obtenir un corps plus froid.

Climat

En climatologie, le froid est lié notamment à la saison, à l'ensoleillement, l'effet de serre, au refroidissement éolien et à l'effet modérateur des océans et mers. Le froid est associé à l'hiver. Il permet aux flocons de neige de se former dans le cas des précipitations lorsque la température est inférieure ou égale à 0°C.

Usages du froid

Froid et conservation

Froid naturel

C'est l'un des modes les plus commodes et les plus anciens de conservation.

Le froid nocturne dans l'ancien Orient produisait à la surface des eaux calmes de minces couches de glace qui étaient gardées dans des endroits frais.

Les romains, grands amateurs de boissons fraîches, faisaient venir de la glace récoltée sur les Monts Apennins, de nuit dans des chariots recouverts de paille et en stockaient dans des caves ou des puits de la glace.

Froid artificiel

On peut refroidir artificiellement en effectuant le vide dans une chambre ou par des systèmes réfrigérants tels que les réfrigérateurs ou les congélateurs.

En 1685, Philippe de La Hire, physicien français, produit artificiellement de la glace en enveloppant d'ammoniac humide une toile pleine d'eau fraîche.

Début XVIII siècle, sont utilisées des glacières en bois calorifugé comportant des réserves de glace.

Début XIX siècle, l'usage se répand dans les familles de « glacières » fondées sur ce principe.

Les propriétés caloriques de la liquéfaction des gaz sont mises en évidence par les physiciens britanniques John Leslie (1811) et Michael Faraday (1823).

En 1851, l'américain John Gorrie met au point une « machine à fabriquer la glace ».

En 1860, l'ingénieur Ferdinand Carré construit un appareil réfrigérant propre à fabriquer de la glace à grande échelle. Procédé qui sera utilisé par un autre ingénieur français, Charles Tellier, pour équiper des navires avec des cales dites « frigorifiques » propres à transporter de la viande congelée (ligne transatlantique : Amérique du Sud-Europe)

L'usage de réfrigérateurs domestiques se développe à partir de 1920 aux USA (marque « Frigidaire » en 1922) et se diffuse en Europe vers 1935.

Froid et climatisation

La climatisation est une technique utilisée pour modifier les conditions climatiques d'un environnement pour des raisons de confort ou d'obtention de conditions particulières, propres à favoriser un objectif déterminé (usage professionnel et/ou industriel).

Froid et santé

Réponse physiologique au froid

L'être humain est homéotherme, c'est-à-dire qu'il régule lui-même sa température par différents mécanismes, à la différence des poïkilothermes qui régulent leur température par la chaleur présente dans leur environnement.

Le froid déclenche une réponse thermorégulatrice de la part du corps humain. En effet l'organisme régule sa température interne entre des valeurs compatibles avec la vie (ni trop élevées pour éviter la rupture de certaines liaisons chimiques comme les liaisons hydrogène ce qui dénatureraient les protéines, ni trop faibles ce qui rendrait l'agitation moléculaire insuffisante pour assurer les réactions chimiques nécessaires à la vie). Les limites usuelles de la normothermie vont de 36,5 °C à 37,5 °C mais l'on peut observer d'importantes variations dues à une fièvre, des températures très froides, un exercice intense, au cycle menstruel pour les femmes...

Ainsi l'organisme, et plus précisément l'hypothalamus, détermine un point de consigne (il est proche de 37 °C) qui est une valeur optimale pour l'ensemble des fonctions vitales. L'hypothalamus se comporte comme un thermostat maintenant un équilibre entre pertes et production de chaleur. Si la température évolue en dessous de 37 °C l'organisme met en route des mécanismes de thermogenèse (gain de chaleur).

Des thermorécepteurs permettent d'enregistrer cette baisse de température. Ils peuvent être centraux, situés dans les structures corporelles profondes (organes thoraciques, organes abdominaux, tronc cérébral, moelle épinière et hypothalamus) qui doivent être impérativement maintenus à une température constante. Ce sont les plus sensibles : ils enregistrent une variation à 0,01 °C près. Ils en existent également des périphériques dans la peau qui enregistrent des variations de 0,2 °C. Une baisse de température entraîne des influx de ces voies afférentes vers le centre intégrateur : l'hypothalamus qui exerce ses effets via le système nerveux autonome en agissant sur le débit sanguin, le tissu adipeux, le métabolisme...

Ainsi, lors d'une exposition au froid, la température devient inférieure au point de consigne. L'hypothalamus agit sur plusieurs mécanismes de thermogenèse :

réduction de la déperdition de chaleur à la surface du corps : vasoconstriction cutanée via le système nerveux sympathique (les catécholamines agissent sur les récepteurs adrénergiques alpha-1). Cette vasoconstriction vise à diminuer les échanges thermiques entre le milieu cutané et le milieu ambiant froid et ainsi évite une perte trop importante de chaleur. Ces échanges se font surtout par radiation. On note aussi une horripilation mais ce mécanisme n'est pas très efficace chez l'homme ;

augmenter la production de chaleur : par l'activité musculaire (les frissons qui sont des successions de secousses cloniques de la musculature striée ne fournissant aucun travail mécanique, toute l'énergie étant libérée sous forme de chaleur ; les contractions volontaires...). Les catécholamines libérées par le système nerveux sympathique ont pour but d'augmenter le métabolisme par lipolyse et glycogénolyse et ainsi augmenter la production de chaleur.

Bienfaits du froid

Le froid possède des bienfaits. Au niveau alimentaire, il permet une excellente conservation des aliments. Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs. Au niveau sanitaire, il éradique certains insectes et parasites nuisibles à l'Homme et aux récoltes.

Maladies causées par le froid

Le froid peut aussi causer divers symptômes aux organismes vivants :

hypothermie ;

brûlure au froid : arrachement de la peau contre une surface gelée en raison du gel de la peau contre la surface gelée ;

engelure.

Il est suspecté, depuis des siècles, de favoriser :

l'inflammation des voies respiratoires (bronchite) pourtant, quand l'air arrive au niveau des bronches, cela fait bien longtemps qu'il est à la température corporelle ;

la transmission de maladies virales respiratoires (rhume, grippe), en fragilisant les sinus. À ce jour, aucune étude scientifique n'a permis de démontrer un lien de cause à effet entre exposition à des basses températures et sensibilité aux virus .

中文百科

冷是热的相反词,用来形容一种低温的客观条件,是一种缺乏热能及温暖的状态。冷也用来表示对于类似状态的主观感受。

理论上最冷的温度是绝对零度,在开尔文温标下是0 K,若以摄氏温标表示则为−273.15 °C,兰金温标下是0 °R,而华氏温标下则为−459.67度。

冷却

冷却是指使一个物体变冷,降低其温度的过程。其作法可以将热由从一系统中移出,或者将系统暴露在一个低温的环境下。用来冷却用的流体通常会称为冷却剂。 风冷是一种将物体暴露在空气中的冷却方式,其前提是空气的温度需要比物体低。若加大表面积或减小物体质量都可以提升空冷的冷却效果。 另一种常见的冷却方式是将物体置放在有冰、干冰或液态氮的环境下,热由温度较高的物体流到温度较低的冷却剂中,使温度下降。

以最冷著名的区域或物体

回力棒星云是宇宙中已知温度最冷的区域,温度估计为热力学温标1 K(摄氏-272.15 °C)。

在地球利萨如轨道上的赫雪尔太空望远镜用大量的氦冷却,使仪器维持在2 K。

宇宙背景辐射大约是对应温度2.725 K的黑体辐射。

海王星的卫星海卫一表面温度为−235 °C。

天王星的大气温度为−215 °C。

土星最冷的温度为−175 °C (−285 °F)。

水星虽离太阳最近,但因为没有大气层可以保存来自太阳的能量底,背对太阳的一侧温度很低,约有−170 °C。

木星最冷的温度为−145 °C (−230 °F)。

火星的温度约为−125 °C。

地球上最冷的大陆为南极洲。最冷的地区是南极洲的富士圆顶,2013年12月,这儿录得-91.2℃的终极低温,打破了1983年7月21日在俄罗斯南极科研站沃斯托克站录得的-89.2℃的低温纪录。

法法词典

froideur nom commun - féminin ( froideurs )

  • 1. manque de cordialité et d'émotion (dans les rapports humains)

    une grande froideur de caractère

  • 2. manque d'intérêt allant jusqu'à l'hostilité

    accueillir les gens avec froideur

  • 3. arts manque d'éclat et de sensibilité (dans un domaine artistique)

    la froideur d'un tableau

  • 4. température très basse (soutenu)

    la froideur d'une source

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾