Mais son frissonnement minutieux, total, exécuté jusque dans ses moindres nuances et ses dernières délicatesses, ne bavait pas sur le reste, ne se fondait pas avec lui, restait circonscrit.

但它颤动得小心翼翼、不折不扣，动作那样细密而有致，却并不涉及其它部分，同其它部分判然有别；它独行其是。

[追忆似水年华第一卷]

On pouvait baver sur leur compte, lui savait ce qu’il savait, se fichait du bavardage, du moment où il avait l’honnêteté de son côté.

尽管人们说什么的都有，他却显得心中有数。他并不在乎流言，因为他觉得自己问心无愧。

[小酒店 L'Assommoir]

Nana, ennuyée, finit par baver tout son vin sur son corsage ; ce fut une affaire, on la déshabilla, on lava immédiatement le corsage dans un verre d’eau.

娜娜终于失去了耐心，终于把酒洒在了胸衣上；大家手忙脚乱地为她脱了胸衣，立刻用一杯清水把上面的酒迹清洗干净。

[小酒店 L'Assommoir]

Elle nous en a fait baver tous les deux, hein ?

她能让我们俩都流口水，嗯？

[爆笑短剧Le Réseau]

Donc si vous avez un chat, et que y’a des petites taches sur le canapé. C’est pas vous qui avez bavé c’est les pattes de votre chat.

所以如果你有猫，你的沙发上还有小痕迹。那不是你弄脏的，是你的猫的爪子搞得。

[Topito]

Crockdur, son molosse, bavait affectueusement sur les genoux de Harry.

他的大猎狗牙牙把口水滴到了哈利身上。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Crockdur, la tête posée sur ses genoux, avait bavé sur lui.

牙牙把脑袋搁在哈利的腿上，流着口水。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

La vieille femme bavait, ses yeux roulaient dans leurs orbites, sa peau parcheminée se tendait sur son visage tandis qu'elle vociférait.

那老太太流着口水，眼珠滴溜溜地转着，脸上的黄皮肤因为尖叫而绷得紧紧的。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

D'abord, on se met à baver excessivement.

首先，我们开始过度流口水。

[经典电影选段]

Le Royaume-Uni s'attend à écouler 28 millions de pintes de bière ce soir, c'est vous dire l'engouement auutour de ce match pendant lequel les Anglais comptent bien en faire baver à la France.

英国预计今晚将销售2800万品脱啤酒，可见这场比赛的热度足以让法国人垂涎欲滴。

[法国TV3台午间电视新闻 2022年12月合集]

Hankyung, personne ne me voit mais la je suis en train de baver.

韩庚。。。没有人看到但是我真的正在流口水阿。

Ben oui qui ne baverais pas devant lui, qui pense à sexy back la???? Je suis sur que je suis pas la seule.

干吗啦谁在他面前不会流口水啊。。谁在想那个sexyback？？？？我敢肯定不止我一个人。

Il va vous en faire baver.

他要叫您吃苦了。