Le salon d’en bas n’était qu’une espèce de divan algérien destiné aux fumeurs.

楼下的那间客厅是一种阿尔及尔式的吸烟室，是备抽烟者用的。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Alors je voudrais vous dire deux choses : premièrement, c'est le contraire de ce qu'on peut lire dans les magazines féminins ; deuxièmement, cela relève de la dynamique opposée de celle qui consiste à s'allonger dans un divan.

第一，这是和女性杂志上读到的内容相反的；第二，如果你只是躺在心理医生的沙发上的话需要的正是相反的动力。

[TEDx法语演讲精选]

Alors deuxièmement : pourquoi tomber amoureux ou trouver l'amour relève de la dynamique absolument opposée de s'allonger sur un divan ?

为什么坠入爱河和找到真爱，和躺在沙发上什么都不做是相反的呢？

[TEDx法语演讲精选]

Et voilà, «Le divan de monsieur Huo» .

这就是《Huo先生的沙发》。

[Réussir le DALF C1-C2]

Il décida aussi de remettre ses consultations, s'étendit un moment sur le divan de son cabinet, mais se leva presque aussitôt et revint dans la chambre.

他还决定推迟门诊，所以去书房的沙发上躺一会儿，但刚躺下就立即站了起来，回到病房。

[鼠疫 La Peste]

Franz traversa le carré, un domestique l’introduisit chez le comte. Il était dans un petit cabinet que Franz n’avait pas encore vu, et qui était entouré de divans. Le comte vint au-devant de lui.

弗兰兹顺着走廊走，一个仆人把他领到了伯爵那儿。他正在一间小书房里，这个房间四周都是靠背长椅，弗兰兹以前没见过，伯爵向他迎上来。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Lui dévoiler ses délires nocturnes n'était pas sans risque, il voudrait certainement l’entraîner de force sur le divan d'un psychanalyste.

把昨晚发生的怪事告诉他是有点冒险，他一定会拉着她去看心理医生。

[那些我们没谈过的事]

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方形的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆形的长凳子。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

À demi étendu sur un divan de la bibliothèque, je suffoquais. Ma face était violette, mes lèvres bleues, mes facultés suspendues. Je ne voyais plus, je n’entendais plus.

我半躺在图书室的沙发上，喘不过气来。我的脸色发紫，嘴唇变蓝，我的机体丧失了一切功能。我再也看不见，听不见。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Le capitaine s’étendit sur un divan, et, machinalement, je pris place auprès de lui, dans la pénombre.

船长躺在一张安乐椅上，我机械地坐到了他身边的阴影中。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Il s'affale sur le divan.

他倒在长沙发上。

Ceux-ci sont coûteux divan en haut lieu.

这些高价的沙发都是用在高级场所。

Monica, Ross, Phoebe, Chandler, Rachel, Joey composent une bande de joyeux New-Yorkais passant le plus clair de leur temps sur le divan du café Central Perk ou le salon de Monica.

莫尼卡，罗斯，菲比，钱德，瑞秋还有乔伊这伙纽约人组成的快乐团队，在CentralPerk咖啡店的长沙发上和莫尼卡的家中度过的那些欢乐的时光。

Fondée en 2004, spécialisée dans le haut-grade divan en cuir, et exportés vers le Royaume-Uni.Les États-Unis.Corée du Sud.Loi et à d'autres pays.

公司成立与2004年，专业生产真皮中高档沙发，远销英.美.韩.法等国家。

Où les mousses font un divan.

在那里有苔藓谱写的诗集。

Dans le salon le lit s'ouvr en deux pour se transformer en divans confortable.

厅内，双人床一分为二，改变成舒适的沙发。

Si on vous demande de patienter quelques instants, évitez de vous affaler sur un divan ou un fauteuil.

假如你被要求耐心地等待片刻，请不要懒散地斜靠在沙发上。

L'entreprise se spécialise dans la cosmétologie shampooing lits chaises, Jingtai, divan, et d'autres produits.

本公司专业生产美容美发椅，洗头床，镜台，沙发等系列产品。

Xavier, psychanalyste, est las d’écouter les soliloques du divan.

沙维耶是一名心理治疗师，他厌倦了听病人诉心声。

Par le capot d'arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s'évidaient en forme de cadres, au dessus d'un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方形的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆形的长凳子。

Fondée en 1993, est de présenter des produits et divan divan de massage pour les derniers produits, de cuir, de tissu sofa et d'autres produits traditionnels aussi produire!

创立于1993年,现产品以功能沙发和按摩沙发为最新产品,真皮,布艺沙发等传统产品也有生产!

Le dandy se laissa aller sur le fauteuil comme une jolie femme qui se pose sur son divan. Eugenie et sa mere prirent des chaises et se mirent pres de lui devant le feu.

时髦的少爷像靠在长榻上摆姿势的俏女子，懒洋洋地往椅子上一倒。欧叶妮和她母亲也端了两把椅子，坐到壁炉跟前离他不远的地方。

Nous avons passé par le divan tissu de la coupe, la couture, la construction d'un cadre à remplir à la sous-assemblage final et l'emballage des dizaines de procédures complexes.

我们的沙发历经了从面料裁剪、缝制、构建框架、填充衬料到最终组装和精细包装等几十道工序。

Nan Yue --- Mobilier a été fondée en 1997, principalement la production divan en cuir, canapé convertible chiffon fixe et de mobilier de bureau série.

楠越家具---成立于1997年；公司主要生产真皮沙发；布艺沙发和办公家具成套系列。