Pour remplacer le mot chat, les Québécois ont créé le mot clavardage à partir des mots clavier et bavardage, mais en France, on a choisi dialogue en ligne.

为了取代“chat”这个词，魁北克人从“键盘（clavier）”和“闲谈（bavardage）”这两个单词中，创造了单词“即时通信（clavardage）”，但是在法国，我们使用“线上对话（dialogue en ligne）”。

[Édito A2]

C’est Clotilde! J’ai acheté tout ce que je dois remplacer.

是Clotilde！我买了所有我需要替换的东西。

[Extra French]

Ici quand il dit je peux me débrouiller pour la faire remplacer ça veut dire je peux trouver une solution pour la remplacer.

当他说je peux me débrouiller pour la faire remplacer，意思是我能找到解决方法，代替她的。

[French mornings with Elisa]

L'espagnol a remplacé l'allemand comme deuxième langue dans les lycées et les collège depuis la deuxième moitié des années 70.

西班牙语在70年代后半期在高中和初中里取代了作为第二语言的德语。

[Reflets 走遍法国 第二册]

Il faudra notamment remplacer la totalité des vitres pour rendre l'ensemble plus clair, plus transparent et mieux isoler les locaux.

特别是，我们有必要更换所有窗户，可以让玻璃更清晰、更透明、更隔热。

[精彩视频短片合集]

Il a tweeté le 23 juillet qu'il allait supprimer l'oiseau, qu'il allait remplacer le bleu par du noir, et Twitter a soudainement accéléré, en déployant des changements petit à petit et pas d'un coup.

7月23日，他发推文说要移除这只鸟，要用黑色代替蓝色，推特突然加速行动，不是一下子，而是逐步做出变化。

[热点资讯]

X.com existe, le logo a été remplacé, et le compte de Twitter a été renommé.

X.com出现了，更新了Logo，推特账户被重命名。

[热点资讯]

Son interlocuteur afftcha trois nouvelles lignes qui remplacèrent les précédentes

杰尔曼又发过来新的三行消息，现在她要回答的是这三行新的消息了。

[法语综合教程4]

Il y a toujours une façon de remplacer cette tournure.

总是有一种替代这个结构的方式。

[Français avec Nelly]

Par exemple, pour remplacer " c'est très chaud" , tu peux dire " c'est brûlant" ; " c'est très froid" , tu peux dire " c'est glacial" ; " c'est très grand" , tu peux dire " c'est immense" .

例如，用“c'est brûlant非常热”代替“c'est très chaud很热”，用“c'est glacial冷飕飕的”代替“c'est très froid”，用“c'est immense巨大”代替“c'est très grand非常大”。

[Français avec Nelly]

45. Après tous les moyens mis en œuvre, l’énigme de la meule reste encore un mystère. Donc les vestiges culturels du village de Peiligang furent révoqués et remplacés.

经过多方调查，石磨盘之谜仍然是悬而未决的疑案，所以正在国外展出的裴李岗遗物被撤换、退回原地。

1999 : la radio BBC 4 affirme à ses auditeurs que l'hymne national anglais "God save the Queen" va être prochainement remplacé par un chant européen en allemand.

英国广播公司第四电台说要给听众播放英国颂歌“上帝保佑女王”，但之后播放的是用德语演唱的一首歌曲。

Vous pouvez réaliser cette recette avec du saumon frais, et aussi remplacer la bière par du champagne : cela deviendra un tartare de saumon royal !

你也可以用新鲜的三文鱼来做这道菜，用香槟代替啤酒。这就成了至尊三文鱼塔塔！

L'espace « collectif » est une notion qui devient à la mode et tend à remplacer celle d'espace « public », car elle permet d'éviter l'opposition public-privé et prend en compte l'aspect humain.

“集体”空间的概念已成为一种时尚，更有取代“公共”空间的趋势，因为它不但避免了公共/私人两者之间的对立，同时又兼顾到人性方面。

Si Aline peut rester, je suis toujours prete a partir toute de suite, si vous cherchez quelqu’un pour me remplacer, je peux rester plus longtemps jusqu'a ce que vous trouvez quelqu’un.

如果实习生留下，那我随时准备走，如果你们还找找人代替我，那我可以在继续留到你们找到下一个接替者为止。

La Société a été fondée en Juin 16, 2005, le comté de Mian Shaozhuan est dans un nouveau matériaux de construction, il remplace la brique rouge.

本公司成立于2005年6月16日，免烧砖是于城县一项新型建筑材料，它完全取代了红土砖。

Variante : Vous pouvez remplacer des légumes par d'autres, comme par exemple courgette, potiron...faites attention à la vitesse de cuisson des aliments.

你可以把蔬菜换成别的，例如笋瓜(西葫芦),南瓜。。。但要注意各种不同食物的烧煮时间。

À l'heure actuelle, la société a mis au point pour remplacer un grand nombre de pièces importées, de qualité fiable, supérieur au niveau des importations, les devises des économies pour l'utilisateur.

目前，公司研制了很多代替进口的配件，质量可靠、优于进口水平，为用户节约了外汇。

Mais là, en chinois, ça n'est pas un autre animal qui remplace la poule.On ne dit pas, par exemple "quand les crocodiles auront des poils" ou bien "quand les lions feront de la plongée sous marine".

用中文没有另一只动物代替那些鸡．不能说， 例如，"鳄鱼有毛的时候"或者"狮子潜水的时候".

À la suite de cette tourbe avec une lumière, la rétention d'eau, de perméabilité, de matières organiques riches en fonctionnalités, de sorte qu'il ne peut pas être remplacé par d'autres matériaux.

由于这种泥炭具有质轻，持水、透气、富含有机质的特点，因此，它具有其他材料不可替代的作用。

Produit par ADN plasmidique kit d'extraction, de purification PCR kit, kit de gel, la qualité est très stable et peut être remplacée par des importations.

公司生产的DNA质粒提取试剂盒、PCR纯化试剂盒、凝胶试剂盒，质量非常稳定，可以取代进口。

En juin, Pretory a également remplacé, au pied levé, par de nouveaux arrivants quelques-uns de ses surafs envoyés en Asie, pour honorer un contrat passé avec une compagnie japonaise.

六月，为了遵守和一家日本（航空）公司的合同，Pretory还匆忙用一些新人替换掉他们派往亚洲的surafs中的几位。

La plupart de nos gens et teints en tissu de coton imprimé peut être utilisé pour remplacer le produit de son genre en Europe, les importations de tissu.

我们的大部分色织布及人棉印花布产品可以用来替代同类型的欧洲进口面料。

Les enfants ne sont pas des ersatz de l’amour, ils ne remplacent pas un but de vie brisée : ils ne sont pas du matériel destiné à remplir le vide de notre vie.

#波伏瓦金句时间# 孩子不是爱情的替代品；他们不能代替破碎生活的目的，他们不是用来填补生活空虚的物质；他们是一种沉重的职责；他们是自由之爱最高贵的花饰。

Fondée en 1997, a été joint-stock entreprises, est remplacé par des particuliers, principalement la transformation du commerce de vêtements, les ventes annuelles s'élevaient à plus de 30.000.000 yuan.

公司成立于1997年，原为股份制企业，现改为个人私营企业，主要加工外贸服装，年销售量达3000万元以上。

La société a développé la série DBZ onduleur DC machine de soudage par résistance comble une lacune qui peut remplacer des produits importés.

公司自主开发的DBZ系列逆变直流电阻焊机填补了国内的空白，完全可以替代同类进口产品。

Principe: L'extrait de plante avec une forte auto-défense ... pour stimuler l'exportation de modèle pour la pulvérisation contenant 14 ml de pulvérisation, peut être remplacée après usage.

用植物中提取的强刺激... 防身喷雾器为出口型号，内装14毫升喷雾器，用完后可以更换。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l'église européenne.

在那精耕过的田野上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇的上空，见不到欧式礼拜堂的钟楼，却看到一些寺院的尖塔。

Par exemple ce collier dont le lien était super moche.Je l’ai coupé et remplacé par un joli lien en satin, et je l’ai transformé en accessoire de cheveux, joli non ?

比如说这条项链的链子非常丑，我把它切断后换上了一根缎带，把它变成了一个头饰，漂亮吗?

A cette époque, l'huile essentielle de lavande fine n'est plus utilisée dans les produits de grande consommation, où lavandins et produits de synthèse moins coûteux, l'ont remplacée.

这一时期，薰衣草精油不再是被大量消费的产品了，合成的薰衣草产品更加便宜，代替了前者。