词序
更多
查询
词典释义:
vert
时间: 2023-12-31 18:28:33
常用词TEF/TCF
[vεr, -t]

vert, ea.1. 绿, 青 2. 发青 [指脸色] 3. 熟, 生, 青 4. 〈比喻〉加, 经处理, 还不能使用 5. 新鲜, 干 6. 〈转义〉精力充沛, 精力旺盛 [尤指老人] 7. 〈旧语,旧义〉〈转义〉严厉, 激烈, 厉害 [通常放在n.前] 8. la langue verte 行话, 俚语9. 大自然;乡间 [在一些短语中] 10. 主张生态保护, 主张环境保护n.m.1. 绿色;绿色衣服 2. 绿色颜, 绿色染 3. 叶子;青草 [在一些固定词组中] 4. (交通灯)绿灯 5. 环境保护主义者, 绿党(成员)6. prendre qn sans vert 〈旧语,旧义〉出其不意地抓住某人常见用法

词典释义
vert, e

a.
1. 绿, 青
gris-vert 灰绿色
feuillage vert 绿叶
engrais verts 绿肥
pousses vertes 嫩芽, 新芽
plantes vertes 观叶植物, 四季常绿植物
légumes verts 新鲜蔬菜
avoir les doigts verts [la main vert e]精于园艺
révolution verte 绿色革命
roche verte【地质】绿岩
sauce verte 菠菜、青葡萄等捣制成绿色调味汁
feu vert (交通灯)绿灯
numéro vert (法国)享受免费通话电话号码
espace vert 绿化地带
le billet vert 美元
les petits hommes verts 火星人, 外星人

2. 发青 [指脸色]
visage vert de froid 冻得发青
vert de peur 吓得脸色发青
Il en était vert. 那时他吓得脸色发青。

3. , 生, 青
du raisin vert 葡萄
Ils sont trop verts. Il trouve les raisins trop verts.〈谚语〉吃不着葡萄说葡萄酸。
en voir des vertes et des pas mûres〈转义〉碰过壁, 吃过苦头, 受尽侮辱
en dire des vertes et des pas mûres〈转义〉说不堪入耳难听话
en dire de vertes〈引申义〉讲黄色下流故事

4. 〈比喻〉, 经处理, 还不能使用
café vert 生咖啡
cuir vert 【制革】血皮, 湿皮
vin vert 酿熟尚带酸味
morue verte 腌鳕鱼

5. 新鲜,
pois verts 新鲜豌豆, 青豆
fourrage vert
Ce bois ne brûlera pas, il est trop vert. 木柴烧不着, 太湿了。
une volée de bois vert 一顿乱棍: 〈转义〉一顿尖刻而凶狠批评

6. 〈转义〉精力充沛, 精力旺盛 [尤指老人]
une verte vieillesse 老当益壮
les vertes années 年轻力壮年代

7. 〈旧语,旧义〉〈转义〉严厉, 激烈, 厉害 [通常放在n.前]
une verte réprimande 严厉斥责

8. la langue verte 行话, 俚语

9. 大自然;乡间 [在一些短语中]
l'Europe verte 欧洲农业共同体
tourisme vert 乡间旅游

10. 主张生态保护, 主张环境保护
les partis verts(主张环境保护)绿党
voter vert 投绿党
lessive verte(不污染环境)生态洗衣粉

n.m.
1. 绿色;绿色衣服
vert clair [foncé]浅 [深] 绿
vert d'eau 湖绿
vert vif 鲜绿, 翠绿
vert pomme 苹果绿
vert émeraude 翡翠绿
être habillé de [en] vert 穿绿衣服

2. 绿色颜, 绿色染
vert de chrome【化学】铬绿
vert malachite【化学】孔雀绿

3. 叶子;青草 [在一些固定词组中]
du vert d'oignon【烹饪】洋葱叶子
mettre un cheval au vert 让一匹马吃新鲜草
se mettre au vert 〈转义〉〈俗语〉到乡下去休养

4. (交通灯)绿灯
Le feu est passé au vert. 信号灯转成绿灯了。

5. 环境保护主义者, 绿党(成员)
6. prendre qn sans vert 〈旧语,旧义〉出其不意地抓住某人


常见用法
un fruit vert 没熟水果
citron vert 青柠
poivron vert青椒
thé vert 绿茶
le Cap-Vert 佛得角
asperge verte 绿芦笋
olive verte 青橄榄
vert pistache 浅黄绿色
cette robe existe en bleu ou en vert 条裙子有蓝色和绿色

近义、反义、派生词
联想
  • rouge   a. 红色;脸红;红棕色;烧红;n.m. 红色;口红;红色信号

近义词
acide,  bleu,  cru,  gaillard,  gaulois,  graveleux,  jeune,  olivâtre,  râpeux,  acerbe,  brutal,  mordant,  sec,  vif,  violent,  être osé,  ingambe,  écologiste,  juvénile,  leste
反义词
blet,  croulant,  décrépit,  déliquescent,  mûr,  vieux,  desséché,  passé
同音、近音词
vair,  ver,  verre,  vers
联想词
bleu 蓝色,青; rouge 红颜色; jaune ,黄色; violet 紫色,紫罗兰色; mauve 淡紫色; blanc 白色; noir ,黑色,黝黑; foncé 深色; orange 柑,桔,橙; marron 栗色; brun 褐色,棕色,栗色;
短语搭配

daltonisme rouge vert红绿色盲

droits compensateurs verts环境补偿关税;绿色抵消关税

révolution doublement verte常青革命

algue bleu vert蓝绿海藻

algue bleue verte蓝绿藻

coulée à vert湿砂造型

faire le vert, e〈行〉落空,失败;未击中,未命中

vieillard encore vert, e身体健壮的老人

un tissu franchement vert一块全绿的料子

se mettre au vert〈转义〉〈俗语〉到乡下去休养

原声例句

Les barrières de chantier vertes et grises.

绿灰两色的施工栅栏。

[Depuis quand]

Brun jaune blanc rouge vert ou bleu.

棕色,黄色,白色,红色,绿色,或者蓝色。

[巴巴爸爸 Barbapapa]

Les barrières de chantier vertes et grises à Paris.

巴黎的绿灰两色的施工栅栏。

[Depuis quand]

150 becquerels par kilogramme pour les légumes verts, par exemple.

例如,绿色蔬菜每公斤 150 贝克勒尔。

[科学生活]

Et la pêche aussi peu s'associer avec des légumes verts.

桃子也可以和一些绿叶菜拼在一起。

[Food Story]

J’ai tapissé les murs en vert et violet.

我把墙涂上了绿色和紫色。

[Alter Ego+1 (A1)]

Leggins imprimé, doudoune verte, tennis blanches.

印花打底裤,绿色羽绒服,白色网球鞋。

[Natoo]

Je pensais plus à un vert mystérieux, finalement.

最后我想到的是神秘绿。

[Un gars une fille视频版精选]

On va préparer quelques asperges vertes.

先准备一些绿芦笋。

[Food Story]

Justement, on parlait des couleurs, voilà du vert.

我们刚才在谈论颜色,这是绿色

[Le sac des filles]

例句库

Le rouge est plus voyant que le vert.

红色比绿色更显眼。

Le blé est encore vert.

小麦还没成熟

Je vote pour les verts.

我把票投给那个主张环境保护的候选人。

La couleur verte repose les yeux.

绿色使眼睛感到舒适。

Le printemps arrive, tout deviendra vert.

春天来了,万物都变绿了。

Elle aime jouer sur l'herbe verte.

她喜欢在绿草地上玩。

Les espaces verts laissent une place importante aux végétaux .

绿化带给蔬菜种植留了很大的地方。

C'est jus vert ou verjus.

半斤八两。

Un olivier peut produire des olives noires ou des olives vertes.

一棵橄榄树既能结黑橄榄又能结青橄榄。

Je voudrais un kilo de tomates, deux courgettes et un poivron vert, s'il vous plaît.

我想要一公斤西红柿,两根西葫芦和一只大青椒,谢谢。

Le drapeau olympique : de couleurs bleu, jaune, noire, vert et rouge, représente tous les pays du monde.

奥林匹克旗帜上的蓝色、黄色、黑色、绿色和红色代表了世界上所有的国家。

On a posé du parquet et on a peint les murs en jaune et en vert, le couloir est très lumineux maintenant !

我们铺了镶木地板,把墙刷成黄色和绿色,现在走廊就很明亮了!

Registre des sociétés pour Yunshan carte verte!

公司注册为云山牌绿色食品!

Les volets ont été repeints en vert.

百叶窗被重新刷成了绿色

La bouteille qui est verte est vide.

绿色的瓶子是空的。

Ce pamplemousse est trop vert et encore aigre.

这个柚子太青了,还很酸。

Le ver vert va vers le verre vert.

那只绿色的虫子爬向了一个绿色的杯子。

Répéter une mélodie monotone devant le vert feuillage.

为绿荫重复单调的歌曲。

On voit pas ses yeux. Ils sont tout verts.

看不到她的眼睛。她的眼睛整个是绿色的。

Ce bois ne brûlera pas, il est trop vert.

这木柴烧不着, 太湿了。

法语百科
Les verts de la végétation.
Les verts de la végétation.

Le vert est un champ chromatique regroupant les couleurs situées sur le cercle chromatique entre le jaune et le bleu. Contrairement à d'autres couleurs, qui changent de nom quand elles sont lavées de blanc ou rabattues avec du noir, comme le rouge qui devient rose ou brun, le vert conserve son nom, vert pâle ou vert foncé, vert vif ou vert grisâtre.

Le vert dû à la chlorophylle est la couleur de la plupart des feuillages de la végétation.

Colorimétrie et perception des couleurs

Selon la norme AFNOR X08-010 « Classification méthodique générale des couleurs », les verts sont des couleurs dont la longueur d'onde dominante est comprise entre 490 et 573 nm. Les longueurs d'onde les plus courtes correspondent à des verts tirant vers le bleu, comme le vert turquoise ; les plus longues correspondent à des verts tirant vers le jaune.

Les vert selon AFNOR XO8-010
490 nm         510 nm           541 nm             573 nm
vert-bleu vert vert-jaune

Pour d'autres auteurs, le vert correspond à une longueur d'onde dominante entre 497 et 560 nm ; selon Chevreul, qui repère les couleurs par rapport aux raies de Fraunhofer, le vert type se trouve entre les raies E ( 527 nm) et b 517 nm ; pour Abney de 513 à 578 nm ; pour Rood, 581 nm et pour Fleury, 520 nm.

Le champ des verts s'étend jusqu'aux noirs et jusqu'au blancs. Il n'y a pas, comme pour le rouge, l'orangé et le jaune, de champ chromatique différent quand la couleur est lavée de blanc. Il suffit, pour qu'une surface presque blanche se désigne comme vert clair, d'une quantité de vert bien inférieure à ce qu'il faudrait de rouge pour en faire un rose clair, ou de bleu pour en faire un bleu clair ; et de même, on dira plus facilement qu'une couleur est vert très sombre que noir tirant sur le vert.

La sensibilité d'un œil humain dans l'obscurité (vision scotopique) est la plus grande pour une longueur d'onde d'environ 507 nm, qui serait un vert bleuâtre si on pouvait voir les couleurs dans ces conditions, tandis qu'un œil adapté à la lumière (vision photopique) est plus sensible pour une longueur d'onde de 550 à 555 nm soit un vert jaunâtre.

L'opposition des verts et des rouges forme avec celles entre les jaunes et les bleus et entre le noir et le blanc la base de la perception humaine des couleurs, constituée dès les cellules nerveuses ganglionaires et bipolaires, dans l'œil. Ces six couleurs sont les couleurs élémentaires de Hering.

Synthèse des couleurs

En synthèse additive une des couleurs primaires est un vert, avec un rouge et un bleu. Dans les écrans de télévision et d'ordinateur, le vert primaire est un vert jaunâtre, avec une longueur d'onde dominante d'environ 550 nm.

En peinture, on obtient un vert en mélangeant un jaune et un bleu. Le résultat dépendant de la réflectance spectrale de chacun des composants, varie. Certains mélanges sont vendus tout préparés ; ainsi, la dénomination vert anglais correspond-t-elle le plus souvent à un mélange de bleu de Prusse avec du jaune de chrome.

En imprimerie, la synthèse soustractive utilise des pigments normalisés. Le vert s'obtient par un mélange de bleu Cyan et de jaune. On ne peut pas produire un vert à la fois très saturé et lumineux comme celui des écrans, en raison de l'imperfection des pigments cyan, qui absorbent du vert ; mais la nécessité s'en fait assez peu sentir. L'impression maximale de coloration verte est atteinte à une luminosité moindre que le maximum possible.

Effet psychologique

Le vert vif, pur, est reposant pour les yeux. Les études montrent qu'un environnement de verdure permet de réduire la fatigue.

Codage

Green (couleur du Web) Composante RVB (r, v, b) (0, 128, 0) Triplet hexa. 008000 CMJN (c, m, j, n) (100 %, 0 %, 100 %, 50 %) TSL (t, s, l) (120°, 100 %, 25 %)

Les recommandations UIT 601 et 709, et la norme sRGB placent le vert primaire des écrans dans l'espace de couleurs CIE XYZ au point X = 35,760, Y = 71,520, Z = 11,920.

Les concepteurs des noms de couleurs du Web ont adopté le code lime (citron vert) pour le vert primaire pur à pleine intensité (r=0, g=255, b=0), tandis que le mot-clé green (vert) correspond à la moitié de l'intensité (r=0, g=128, b=0), donnant une impression chromatique plus intense. Le mot-clé darkGreen, qui ne fait pas partie des codes de base reconnus par toutes les applications, est la même teinte, au quart de l'intensité maximale (r=0, g=**, b=0).

Les autres noms de couleur contenant le mot green (vert) sont GreenYellow (vert-jaune) #ADFF2F ; LawnGreen (vert gazon) #7CFC00 ; LimeGreen (vert citron) #32CD32 ; PaleGreen (vert pâle) #98FB98 ; LightGreen (vert clair) #90EE90 ; MediumSpringGreen (vert printemps moyen) #00FA9A ; SpringGreen (vert printemps) #00FF7F ; MediumSeaGreen (vert mer moyen) #3CB371 ; SeaGreen (vert mer) #2E8B57 ; ForestGreen (vert forêt) #228B22 ; YellowGreen (jaune-vert) #9ACD32 ; DarkOliveGreen (vert olive foncé) #556B2F ; DarkSeaGreen (ver mer foncé) #8FBC8F ; LightSeaGreen (vert mer clair) #20B2AA. Plusieurs autres mots-clé renvoient des couleurs vertes ou verdâtres.

Langage

La chlorophylle est responsable de la couleur verte des plantes.

Le mot « vert » vient du latin virĭdis, qui veut dire « vert ».

Beaucoup de langues asiatiques n’ont pas de mot distinctif entre le bleu et le vert, bien que des dictionnaires récemment publiés fassent la distinction. Ainsi, le vietnamien n'a pas de mots différents pour le bleu et le vert. Le mot thaï เขียว signifie « vert », mais également « malodorant » et a d'autres significations à mauvaises connotations. En japonais, en dépit de l’existence d’un mot (緑 midori) dans la langue moderne qui signifie « vert », la couleur est parfois décrite comme le bleu de l'objet que l'interlocuteur sait être vert (青 ao), comme dans le cas du feu de circulation où le vert est appelé « bleu feu de circulation » (青信号 ao-shingō) ou lorsque, pour désigner les plantes, on parle du « bleu feuille » (青葉 aoba), reflétant l'absence d'un mot qui signifie « vert » dans le vieux japonais. Ànoter toutefois que "midori" vient de 水mi (mizu) "eau" et dori "coloration", et signifiait donc "couleur de l'eau", autrement dit une teinte d'ao (groupe bleu-vert).

En persan, le mot pour le vert est سبز (sabz), mais ce mot peut aussi vouloir dire « noir » ou « sombre ». En poésie persane, les femmes à peau foncée sont désignées comme « vertes », comme dans des expressions comme سبز گندم گون- (sabz gandom-gun, littéralement « couleur de blé vert ») ou سبز مليح- (sabz malih, « vert de beauté »). De même, en arabe soudanais, les personnes à peau foncée sont décrites comme أخضر (Akhdar, « verte »), au lieu d'utiliser le mot qui désigne le noir.

En langue bretonne également, on emploie le même mot pour les « verts et les bleus naturels » et les « bleus artificiels ». « Glas » est ainsi employé pour la verdure, les plantes et les animaux verts, mais également pour le ciel ou la mer ou pour les objets bleus. On ne fait la distinction entre bleu et vert que pour les objets uniquement, en employant le mot « Gwer » dérivé de « vert » pour ces derniers. Un crayon sera ainsi « Gwer » s'il est dit « vert » en français.

Colorants

Menthe à l'eau
Menthe à l'eau

Les colorants, teintures ou pigments verts sont en usage dans de nombreux domaines : encre d'imprimerie, peinture, teinture de tissus, maquillage, teinture pour les cheveux et colorants alimentaires.

La couleur verte est associée commercialement à la menthe et depuis des décennies, les sirops de menthe industriels vendus dans le commerce sont artificiellement colorés en vert, en général par mélange d'un colorant jaune et d'un colorant bleu, le E102 et le E131. Sont également colorés en vert les gommes à la sève de pin et les célèbres pastilles Valda.

Les glaces à la menthe, à la pistache, au thé vert, le wasabi, les loukoums (à la menthe et à la pistache), sont aussi généralement colorés en vert, soit au vert d'épinard ou au thé vert, soit avec des colorants artificiels, comme la pâte d'amande quand elle est colorée en vert. Les bonbons verts sont le plus souvent aromatisés à l'anis, alors que ceux à la menthe sont blancs sauf les gommes ; l'arôme « pomme verte » justifie aussi la coloration en vert, les gommes à la sève de pin,

De nombreux produits de consommation courante se présentent avec la couleur verte : bain moussant, shampooing, liquide pour la vaisselle, produit cosmétique. Et des marques sont associées à la couleur verte de façon durable : les savonettes de la marque Palmolive sont vertes, ainsi que les savons liquides et même les liquides vaisselle de cette marque. Verte également la lotion pour les cheveux Pétrole Hahn, ainsi que ses shampooings, tout comme le bain moussant Badedas, liquide vert, bouteille verte. Ce sont Habituellement le vert des produits cosmétiques s'obtient avec le C.I. 42090 (bleu) et le C.I. 19140 (jaune), mélangés.

En cosmétique, les pâtes de couleur verte sont fréquemment utilisées afin de camoufler les rougeurs sur le visage.

La couleur de l'argile verte utilisée pour soigner les œdèmes et inflammations et pour divers soins est naturelle.

Pigments

La malachite est un minéral qui sert de pigment.

Quelques minéraux ont fourni des pigments verts. La plupart contiennent du cuivre.

Les Égyptiens ont exploité divers minerais dont le sol égyptien regorge, dont la malachite (un carbonate de cuivre(II)) et l'atacamite (un chlorure de cuivre). Ces verts étaient utilisés pour la peinture murale mais aussi celle d'objets en bois, albâtre ou céramique.

Au Moyen Âge, les verts de résinate de cuivre supplantent la malachite et la chrysocolle verte. Les recueils des moines de l'époque rapportent certaines précautions d'emploi de ces verts qui s'altèrent, allant jusqu'à détériorer les couleurs voisines, voire détruire le parchemin. Ils peuvent ainsi être tempérés en ajoutant de la résine de pin et de bitume. Les 'cernes' avaient aussi pour but d'empêcher la diffusion du cuivre.

La terre verte est une terre naturelle utilisée depuis l'Empire romain jusqu'à nos jours. Composé d'une argile colorée par l'association d'oxydes de fer, de magnésium et de silicate d'aluminium et de potassium, il offre toutes une palette d'ombres.

Pigment toxique, le vert-de-gris était obtenu en raclant le dépôt vert formé sur le cuivre, le laiton et le bronze. Selon Pline l'Ancien, ce dépôt était produit en exposant le cuivre à la vapeur de vin en cours de fermentation, un procédé employé jusqu'au XVIII siècle. Il était ensuite mélangé avec de la cire et de la térébenthine pour créer la couleur à peindre.

Les mélanges d'oxydes de cobalt et de zinc forment des verts de cobalt qui ont également été utilisés pour créer des peintures vertes dès le XVIII siècle.

Au XIX siècle apparaissent deux nouveaux verts : le vert oxyde de chrome mis au point par Pannetier à Paris vers 1835 puis, en hydratant l'oxyde de chrome, un vert profond et froid que l'on appelle viride ou vert Guignet, et parfois vert émeraude, bien que celui-ci désigne plus souvent le vert de Paris (PRV3, p. 413).

Au XX siècle ont été mis au point quelques verts organiques de synthèse dont le vert de phtalocyanine et le vert naphtol.

Une liste plus complète des minéraux et des pigments verts peut être vue dans la liste générique du Colour Index et ici.

Le vert s'obtient couramment par le mélange de pigments bleu et jaune : bleu égyptien et jaune de Naples par les Égyptiens ou bleu de Prusse et jaune de chrome pour les célèbres 'verts anglais' du XIX siècle. Pour être utilisés, il faut que les pigments ne réagissent pas entre eux, ce qui exclut un bon nombre de mélanges, particulièrement entre les pigments minéraux.

Colorants alimentaires

Le vert d'épinard, facile à préparer en cuisine, peut servir pour teindre en vert pâle diverses préparations naturellement blanches comme les meringues.

Il n'y a aucune source naturelle pour les colorants alimentaires verts qui ait été approuvé par l'administration américaine Food and Drug Administration.

La chlorophylle, qui a pour numéros d'additifs alimentaires E140 et E141, est la plus commune source de vert dans la nature, mais est autorisée seulement dans certains médicaments et produits cosmétiques.

Le jaune de quinoléine (E104) est un colorant fréquemment utilisé au Royaume-Uni, mais est interdit en Australie, au Japon, en Norvège et aux États-Unis.

Le vert brillant BS est interdit dans de nombreux pays, car il est connu pour provoquer l'hyperactivité, de l'asthme, de l'urticaire et l'insomnie.

Code Origine Nom chimique D.J.A. (mg/kg m.c) E140(i) origine naturelle chlorophylles non toxique E140(ii) origine naturelle chlorophyllines non toxique E141(i) obtenu par synthèse complexe cuivrique des chlorophylles 15 E141(ii) obtenu par synthèse complexe cuivrique des chlorophyllines 15 E142 obtenu par synthèse vert acide brillant BS, vert lissamine 5,0

Les feux d'artifice utilisent généralement des sels de baryum pour créer des étincelles vertes.

Feux d’artifices

Pour créer des étincelles vertes, les feux d'artifices utilisent des sels de baryum, tels que le chlorate de baryum, les cristaux de nitrate de baryum, ou le chlorure de baryum. Habituellement, les sels de baryum en combustion sont bleus, mais le chlorure de cuivre (aussi connu sous le nom de « feu de camp bleu ») peut également produire des flammes vertes. Les fusées pyrotechniques vertes peuvent utiliser un mélange (avec un ratio de 75:25) de bore et de salpêtre.

Biologie

Grenouille verte.

De loin, la plus grande contributrice à la présence du vert dans la nature est la chlorophylle. Cette substance chimique permet la photosynthèse des plantes, qui permet d'introduire le carbone dans la chaîne alimentaire.

Certains animaux comme les grenouilles, les lézards et d'autres reptiles, amphibiens, poissons, insectes et oiseaux sont verts. De nombreuses créatures se sont adaptées à leurs environnements verts en revêtant une teinte verte en guise de camouflage.

Symboliques

Culturellement, le vert a, comme toutes les couleurs, des significations contradictoires : dans certaines cultures, le vert symbolise l'espoir, le hasard (malchance comme chance), la nature, la croissance, ; dans d'autres, il est associé à la mort, à la maladie, à l'envie, à la permission (voire au libertinage) ou au diable.

La signification la plus répandue est la nature. Le vert est également associé à la régénération, la fécondité et la renaissance de ses liens à la nature. En outre, on dit de quelqu'un qui travaille bien avec les plantes qu'il a la main verte, faisant référence à la signification environnementale de la couleur. Les récents partis politiques qui ont adopté cette couleur l'ont fait en symbole de la protection de l'environnement et de la justice sociale, et se considèrent comme des partis écologiques. Cela a conduit à des représentations similaires dans la publicité, avec des entreprises qui vendent des produits verts, respectueux de l'environnement. On appelle d'ailleurs greenwashing, le procédé de marketing utilisé par une organisation dans le but de donner à l'opinion publique une image de l'entreprise écologique et responsable.

Le vert symbolise la nature dans le judaïsme et le christianisme. Cette couleur apparaît dès le début du Livre de la Genèse :

« Dieu dit : Que la terre verdisse de verdure, d'herbes portant semences et d'arbres donnant des fruits. Il en fut ainsi. La terre verdit de verdure, les herbes portèrent semence et les arbres donnèrent des fruits, chacun selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon. » (Gn 1, 11-13)

Le vert est considéré comme la couleur traditionnelle de l'islam, en raison de son association avec la nature. Il y a plusieurs raisons à cela. En outre, Al-Khidr (aussi appelé « le Vert ») est une figure coranique qui a rencontré et a voyagé avec Moïse. En islam, le paradis est présenté comme plein de verdure.

Le vert est une couleur très répandue dans les pays ou régions celtiques. Le drapeau panceltique créé par Robert Berthelier dans les années 1950 est dominé par la couleur verte. Un des hymnes celtes a pour titre « green lands » ce qui signifie en français « les Pays ou Terres Vertes ».

Signe d'espoir, le vert est le symbole de la jeunesse, de l'inexpérience et de la crédulité, probablement par analogie aux fruits non mûrs. L'origine de cette symbolique réside dans le fait que le vert est la couleur des feuilles naissantes, des bourgeons, de la verdure du printemps. Dans la littérature chrétienne, le vert est associé à l'une des trois vertus théologales, l'espérance. Dante Alighieri en donne une représentation à la fin de son Purgatoire, dans la Divine comédie. Dans la liturgie catholique romaine, le vert est porté par les ministres ordonnés durant les offices du temps ordinaire.

L'association du vert avec le hasard et la chance viendrait du fait qu'il était l'une des couleurs les plus instables en teinturerie, d'où son interdiction traditionnelle au théâtre. Il est possible aussi que certains comédiens aient été empoisonnés par de l’oxyde de cuivre ou du cyanure présents sur les costumes verts à l'époque médiévale. On raconte aussi qu'au Moyen Âge, le rôle de Judas était souvent tenu par un acteur vêtu de vert, que le public prenait fréquemment à partie à la fin de la Passion (voir en concordance la couleur verte dans les superstitions théâtrales).

Le vert est également utilisé pour décrire la jalousie et l'envie.

Le vert évoque la maladie et la mort car c'est la teinte de la peau d'une personne malade, d'un cadavre, du pus. Un teint de peau vert est souvent associé à des nausées et à un état maladif.

Utilisations

Utilisations diverses

Sur les feux de carrefour, le vert signifie « allez-y ».

Le vert communique la sécurité d'un trajet, comme dans les feux de circulation.

L'usage du vert signifie le droit de passage, à l'opposé du rouge signifiant l'interdiction : pour les tapis de jeu aux casinos, pour nommer les petits parcs urbains, les « espaces verts », ou encore pour colorer certaines poubelles.

Sur les bateaux et les avions, le feu de position vert indique le côté tribord, en opposition au feu rouge indiquant bâbord.

Une piste verte en ski est la piste la plus aisée pour un skieur de faible niveau ou débutant (cependant la Verte des Houches, piste utilisée lors de la coupe du Monde de ski à Chamonix n'est pas classée "verte")

Le vert étant la couleur de l'espoir, il est ainsi attribué à la langue internationale Espéranto (esperanto signifie qui espère) et à son principal symbole, l'étoile verte à cinq branches et à son drapeau.

Les mouvements écologistes, tels que Greenpeace, utilisent le vert en raison de sa fréquence dans la nature et de son association avec la vie. Il existe des partis politiques appelés les « Partis Verts » dans plus de 100 pays à travers le monde (voir : partis verts à travers le monde), pour signifier qu'ils s'investissent dans la « vie » politique. Il existe aussi un terme plus générique, le terme de parti vert (ou parti écologique) utilisé par de nombreux partis axés sur l'environnementalisme. Il existe aussi la croix verte internationale pour l'avenir durable.

Dans la symbolique orientale, le vert est associé à l'islam

Le vert est dans la symbolique planétaire antique la couleur de la planète Vénus.

Dans le drapeau irlandais, le vert symbolise l'Église catholique romaine par opposition à la religion protestante en orange. Le blanc symbolise la paix entre ces deux religions. Au Moyen Âge, le vert signifie la joie.

En héraldique, on le nomme sinople.

Sinople

Au théâtre, il existe une tradition (ou une superstition) qui interdit aux acteurs de porter des vêtements verts sur scène. L'origine en serait que Molière portait des vêtements verts lors de sa dernière représentation sur scène juste avant sa mort. Cependant, d'autres sources prétendent que l'habit de Molière était en fait jaune, et pas vert (voir la rubrique couleurs de l'article Superstition théâtrale).

Le vert, en tant que couleur associée à l'islam, a été le symbole du régime de la Jamahiriya arabe libyenne, dirigé par Mouammar Kadhafi. Entre 1977 et 2011, la Libye a eu un drapeau entièrement vert, étant également le seul État au monde à avoir un drapeau unicolore sans aucun motif. Kadhafi a exposé la doctrine officielle de son régime dans un ouvrage intitulé Le Livre vert.

Les enseignes couramment utilisées par les pharmacies sont la croix verte, le caducée vert ou le bol d'Hygeia. La couleur verte est presque toujours associée à la pharmacie.

On dit des chasseurs alpins qu'ils ont le « sang vert. »

L'habit vert est l'habit porté par les membres de l'Institut de France, et notamment de l'Académie française, lorsqu'ils se réunissent en réunion solennelle.

Dans le code de couleurs des résistances électriques et des condensateurs, la couleur verte correspond au chiffre 5, au multiplicateur x10 et à une précision de 0,5 %. Dans la norme CEI 60757, on le nomme GN (abréviation de green).

C'est la couleur du bouchon des bouteilles de lait écrémé.

Avec le noir et le bleu, le vert sombre est une des trois couleurs généralement utilisées pour les sacs poubelles de grands volumes.

Avec le rouge, le jaune et le bleu, le vert est l'une des quatre couleurs adoptées par la Communauté Européenne pour les conteneurs et poubelles du tri sélectif. Les conteneurs verts sont en principe destinés à recevoir les bouteilles en verre.

Dans La sortie est au fond de l'espace un roman de science-fiction de Jacques Sternberg, des extra-terrestres humanoïdes discutent avec les derniers humains : « Le vert ? Avant tout était vert, ici. Comme chez vous. Il y a longtemps que nous avons supprimé cette couleur. Il y a longtemps que nous avons découvert que la couleur verte est la grande responsable de l'usure des cellules. C'est même assez étonnant que vous n'ayez jamais pensé à cela. C'était simple pourtant. »

Dans le jargon casteller, la couleur verte est associée à la couleur verte de la chemise des Castellers de Vilafranca. Ainsi, les Castellers de Vilafranca sont aussi appelés "les verts".

La couleur verte est utilisée par plusieurs marques commerciales : Géant Vert (maïs en boîte), Feu Vert (chaîne de boutiques et garages pour véhicules), un magazine écologiste publié dans les années 1970 s'intitulait le Sang vert (il n'existe plus). Citons aussi la marque Maison Verte qui fabrique une ligne de produits d'entretien respectueux de l'environnement.

Au golf, la région autour du trou est dénommée green (« vert » en anglais).

Usages sportifs

Ceinture dans les budō

Ceinture verte : grade d'apprentissage dans certains arts martiaux et sports de combat. Dans le judo et le karaté elle correspond au 3 Kyu qui est le 7 niveau. Il existe aussi une ceinture à la fois orange et verte correspondant au 4 Kyu.

Pistes de ski : en Europe, le vert représente les pistes très faciles.

Vert est la couleur du maillot de l'ASSE qui est l'équipe de foot de Saint-Etienne dans la Loire (Rhône-Alpes, France) et ils sont surnommés "Les Verts" dans la région

Expressions et proverbes

Radiocommunication

Périodes de silence radio de 3 minutes en Temps universel coordonné.

Les secteurs de couleur verte déterminent des périodes de silence radio du Temps universel coordonné.

Secteurs de couleur verte 

Dans les secteurs de couleur verte (pouvant être bleu) les stations radios de la bande 1,605 MHz à 4 MHz effectuent un silence radio obligatoire de H + 00 à 03 et de H + 30 à 33 sur les fréquences :

2 174,5 kHz fréquence internationale de détresse, d'urgence et de sécurité en radiotélex .

2 182 kHz fréquence de détresse, d’appel d'urgence, d’appel de sécurité, d’appel de routine en radiotéléphonie en USB .

2 187,5 kHz fréquence internationale d’appel sélectif numérique avec MMSI. (Puis émettre sur 2 182 kHz) .

L’appel de routine, de sécurité, d’urgence est autorisé aux heures de H + 03 à 29 et de H + 33 à 59 avec un dégagement sur une fréquence de travail.

Les radiocommunications pour la détresse sont libres (donc sans dégagement).

Référence de l'heure

La référence du Temps universel coordonné se base sur l'écoute des tops de fréquences : 2,5 MHz ; 5 MHz ; 10 MHz ; 15 MHz et 20 MHz.

Galerie

Quelques drapeaux et pavillons

Algérie

Andalousie (Espagne)

Arabie saoudite

Bangladesh

Bénin

Brésil

Burkina Faso

Côte d'Ivoire

Guyana

Hongrie

Iran

Italie

Liban

Libye

Lituanie

Lombardie (Italie)

Madagascar

Mexique

Maldives

Mauritanie

Nigeria

Pakistan

Pays basque (Espagne et France)

Portugal

Le pavillon de beaupré de la marine irlandaise (héritage du drapeau de l'Irlande aux XVIII et XIX siècles)

République d'Irlande

Suriname

Turkménistan

Franco-Ontariens (Canada)

Ancien drapeau de la Libye (1977-2011)

Nuances artificielles

Nuances de verts

Peinture verte

Nuancier de verts

Maison verte à Zaanse Schans (Pays-Bas).

中文百科
绿色之叶
绿色之叶

绿色是大自然界中常见的颜色。植物的绿色来自于叶绿素。

绿色的光波长约550纳米,三原色之一。和绿色相对的颜色是Magenta(品红色),而不是传统上认为的红色。绿色是一种中性色,既是暖色也是冷色。

红绿色盲的人可以分辨这两种颜色,但往往把红色或绿色与其他颜色混淆,例如明绿色当黄色、深绿色当啡色。

语言

汉字文化圈皆明确区分青与绿,"青出于蓝而胜于蓝""绿杨阴里白沙堤"既是最好的证明。 越南语亦无特定的词语专指绿色,而「xanh」(儒字:青)此即错误用法。 现代日语有词分指绿色(绿/みどり,midori)和蓝色(青/あお,ao)。

越南语亦无特定的词语专指绿色,而「xanh」(儒字:青)此即错误用法。

现代日语有词分指绿色(绿/みどり,midori)和蓝色(青/あお,ao)。

政治

关注生态环境的组织常用绿色做代表颜色,例如绿色和平和地球之友。

绿党是政党的名称,在百多个国家中使用,绿色政治关注绿色生态、环保、社会及经济议题,较**偏左。

绿色是伊斯兰教的传统颜色。穆罕默德在圣训中称水、绿叶、美丽的脸孔是三样好的事物。利比亚的国旗在过去卡扎菲统治时期曾是纯绿色的,卡扎菲倒台后,原国旗取消。

在**,绿色是**(民进党)的象征颜色;现时**政治上分成两大阵营:泛绿与泛蓝。

象征意义

中世纪时绿色代表邪魔(包括龙),有时又代表爱。这些象征意义现代已不明显。

绿色有准许行动之意,因为交通信号中绿色代表可行:绿色信道是其引申词,意为快捷方便,一路畅通无阻;由20世纪80年代起推出的紧急出口标记也普遍使用绿色(部份国家或地区仍然使用红色,但在颜色象征意义下却有机会被部份人员视为禁止使用的紧急出口,因而造成解读混乱)。

绿色可以起保护色的作用,所以陆军和野战队通常用绿色制服。世界上大多数国家的陆军军服颜色都是以绿色为基调。

避难、卫生和救护等事项往往用上绿色表示。

在美国,因为美钞背面的颜色是绿色,绿色代表金钱、财富和资本主义。

在北美股票市场,绿色代表股价上升;在东亚部份国家股票市场则相反。

英文中Little Green Men(小绿人)代表外星人。

绿色是植物的颜色,在中国文化中还有生命的含义,可代表自然、生态、环保等,如绿色食品。

绿色因为与春天有关,所以象征着青春,也象征繁荣(取自枝繁叶茂)。

绿色是爱尔兰人的代表色,而爱尔兰又被叫作“绿宝石岛”。

绿色在电阻值中代表5。

绿色软件是指软件无需进行安装便可使用的软件,通常移除后也不会有文档在本机电脑上残留。

绿色在西班牙语中有色情的含意。

图廊

绿信号

绿野菜

祖母绿

美钞背面的颜色是绿色又称(绿背)

颜色代码

网络编码 = #00FF00

RGB红绿蓝光系统 = (红0, 绿255, 蓝0)

CMYK四色印刷系统 = (蓝100, 品红0, 黄100, 黑0)

HSV系统 = (原色120, 饱和度100, 亮度100)

GND: 4369677-6

法法词典

vert adjectif ( verte, verts, vertes )

  • 1. qui est de la couleur des plantes à chlorophylle ou d'une couleur qui est le résultat d'un mélange de bleu et de jaune

    une jupe verte • billet vert

  • 2. qui est relatif à la campagne Synonyme: rural

    une station verte

  • 3. cuisine qui n'est pas encore arrivé à maturité

    du blé vert

  • 4. qui n'a pas encore subi la transformation destinée à le rendre propre à la consommation (humaine ou domestique)

    du café vert

  • 5. agriculture qui est relatif au travail de la terre Synonyme: agricole

    une région verte

  • 6. qui laisse une place importante aux végétaux (en ville)

    les espaces verts

  • 7. qui est fraîchement coupé ou n'a pas eu le temps de sécher

    du bois vert

  • 8. qui a une grande force vitale Synonyme: vigoureux Synonyme: vaillant

    un vieillard encore vert

  • 9. commerce qui contribue au respect de l'environnement Synonyme: écologique

    une lessive verte

  • 10. politique qui appartient à un courant politique qui milite pour le respect de l'environnement Synonyme: écologiste

    un candidat vert

  • 11. qui est d'une grande force et d'une grande dureté (vieilli) [Remarque d'usage: jamais attribut et toujours antéposé au nom dont il est l'épithète] Synonyme: sévère

    de vertes réprimandes

  • 12. qui s'exprime sans ménagement et sans pudeur Synonyme: cru2 Synonyme: grivois

    de vertes plaisanteries • langue verte

  • 13. qui dénote un mauvais état de santé ou une émotion désagréable Synonyme: livide

    avoir le teint vert

  • 14. qui est à la fois frais et acide

    une odeur verte

  • 15. qui est relatif au métier de la pharmacie

    la croix verte

  • 16. botanique dont la couleur naturelle est verte

    chou vert • haricot vert • chêne vert

  • 17. qui autorise sans entrave ou sans contrepartie financière (à faire quelque chose)

    un numéro vert

vert nom commun - masculin ( verts )

  • 1. couleur verte

    des verts acidulés et criards

  • 2. vêtement de couleur verte

    tout de vert vêtu

  • 3. matière colorante verte [Remarque d'usage: parfois avec un complément de nom introduit par la préposition: "de"]

    un vert de chrome

  • 4. physique : en optique bande de lumière colorée qui résulte de la décomposition de la lumière blanche et qui est située entre le bleu et le jaune (dans le spectre visible)

    le rouge, l'orangé, le jaune, le vert, le bleu, l'indigo et le violet sont les sept couleurs de la lumière solaire

  • 5. couleur de base qui s'additionne avec le rouge et le bleu pour les écrans couleurs

    il y a trop de vert dans l'image

  • 6. cuisine partie verte (d'une plante qui n'est pas entièrement verte)

    le vert d'oignon

  • 7. couleur complémentaire du rouge

    un tableau où dominent les verts et les rouges

  • 8. politique personne qui est engagée en accord avec une organisation politique qui milite pour le respect de l'environnement Synonyme: écologiste

    élire un vert

vert nom commun - masculin ; singulier

  • 1. signal qui indique que le passage est autorisé ou que la voie est libre (en signalisation routière ou ferroviaire)

    attendre le vert pour passer

  • 2. campagne dans ce qu'elle a de verdoyant

    mettre le bétail au vert

vert adverbe

  • 1. politique en adhérant aux idées politiques qui se réclament de la protection de l'environnement

    voter vert

vert amande locution nominale - masculin ; invariable

  • 1. couleur tendre qui évoque la couleur de la coque du fruit frais de l'amandier

    choisir un vert amande pour repeindre un mur

vert bouteille locution nominale - masculin ; invariable

  • 1. vert relativement sombre, semblable au verre de certaines bouteilles à vin

    choisir un vert bouteille pour repeindre l'entrée

vert bouteille locution adjectivale ; invariable

  • 1. qui est d'un vert relativement sombre

    une moquette vert bouteille

vert d'eau locution nominale - masculin ; invariable

  • 1. vert très pâle

    prendre un vert d'eau pour repeindre un mur

vert d'eau locution adjectivale ; invariable

  • 1. qui est d'un vert très pâle

    une jupe vert d'eau

vert galant locution nominale - masculin ( (verts galants) )

  • 1. homme d'un certain âge qui est encore vigoureux et qui est très entreprenant avec les dames (vieilli)

    un vert galant lui faisait la cour

  • 2. bandit qui opérait sur les chemins forestiers (vieilli)

    se faire attaquer par un vert galant

avoir la main verte locution verbale

  • 1. être doué d'une habileté naturelle pour cultiver les végétaux [Remarque d'usage: s'emploie également, avec le même sens: "avoir les doigts verts"]

    un jardinier qui a la main verte

carburant vert locution nominale - masculin ( (carburants verts) )

  • 1. combustible écologique de substitution qui est produit à partir de substances végétales Synonyme: biocarburant

    une voiture qui roule au carburant vert

en dire de vertes locution verbale

  • 1. tenir des propos qui outrepassent la réserve et la pudeur recommandées par les convenances sociales (familier)

    ils m'en ont dit de vertes à ton sujet

légume vert locution nominale - masculin ( (légumes verts) )

  • 1. cuisine plante potagère prête à être consommée ou cuisinée telle qu'elle a été cueillie et qui n'est ni séchée ni mise en conservation

    les légumes verts et les légumes secs

salade verte locution nominale - féminin ( (salades vertes) )

  • 1. cuisine plante potagère cultivée pour ses larges feuilles comestibles

    faire un régime de poisson grillé et salade verte

  • 2. cuisine préparation culinaire froide et assaisonnée qui est réalisée à partir de feuilles crues d'une plante potagère

    manger une salade verte

se mettre au vert locution verbale

  • 1. se retirer à la campagne pour prendre du repos (familier)

    tu es surmené, tu devrais te mettre au vert pendant une semaine

  • 2. se cacher (familier)

    ses complices lui ont conseillé de se mettre au vert le temps que la police classe l'affaire

  • 3. s'éloigner de l'agitation médiatique ou mondaine (familier)

    un réalisateur qui s'est mis au vert après son dernier film

tourisme vert locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. loisirs ensemble des activités de loisir liées aux personnes qui se déplacent pour le plaisir dans les campagnes

    le développement du tourisme vert

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头