L'abus narcissique déclenche souvent des sentiments d'anxiété et de nervosité qui peuvent déclencher des symptômes physiques.

自恋虐待通常会引发焦虑和紧张的感觉，从而引发一些身体症状。

[心理健康知识科普]

Selon Merriam-Webster, l'anxiété est classée comme une agitation ou une nervosité appréhensive, généralement liée à un mal imminent ou anticipé.

根据Merriam-Webster的说法，焦虑被归类为不安或忧虑的紧张，通常与即将发生或预期的痛苦有关。

[心理健康知识科普]

L'anxiété de tous les jours est un sentiment d'inquiétude, de nervosité ou de malaise.

焦虑是一种每天都有的担心，紧张或者不安的感觉。

[科学生活]

Regarde la nervosité chez tous ces gens, l'inconfortqui ruine le plaisir du voyage.

“你看这些人都焦躁不安，旅行的乐趣都被这些麻烦事给毁了。

[那些我们没谈过的事]

Le cœur de Wang Miao se mit à battre d'excitation et de nervosité.

汪淼一阵激动和紧张。

[《三体》法语版]

Elle souriait – avec une certaine nervosité, il est vrai – et cette fois, on voyait nettement que ses dents avaient bel et bien rétréci.

她也微笑着——当然啦，有点儿紧张——但那对缩小的门牙看上去更小了。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

– Heu… , dit Hermione d'une voix que la nervosité rendait légèrement plus aiguë qu'à l'ordinaire, eh bien, heu… bonjour.

“嗯，”赫敏说，因为紧张，她的声音比平常略高一些，“嗯——嗯——大家好。”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Elle avait une tête de moins que Harry et celui-ci, malgré sa nervosité, ne manqua pas de constater qu'elle était particulièrement jolie.

她大约比哈利矮一头，哈利尽管紧张，也忍不住注意到她极其可爱。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

La nervosité gagne les États-Unis face à la propagation du variant Omicron.

面对Omicron变体的传播，紧张情绪正在蔓延到美国。

[RFI简易法语听力 2021年12月合集]

La nervosité gagne à droite avant trois élections régionales test à la mi-mars.

在三月中旬的三次测试性地区选举之前，右翼的紧张情绪正在增加。

[RFI简易法语听力 2016年1月合集]

Lemarché reste néanmoins marqué par une extrême nervosité, alimentéepar les inquiétudes des investisseurs concernant le refinancement àcourt terme des banques européennes sur le marchéinterbancaire。

然而，市场依旧人心惶惶，投资者的恐慌情绪已影响到欧洲银行间拆借利率。

Elle montre des signes de nervosité.

她表现出一些焦躁不安的迹象。

Le changement d'environnement peut s'accompagner d'une légère nervosité, cela expliquerait ce peu d'appétit.

环境的改变能引起轻微的烦躁不安，这也解释了食欲不佳的问题。

Le candidat montre peu de confiance en lui montre des signes de nervosité.

候选人在展示他缺乏信心，正隐示出紧张的迹象。

Le silence montre sa nervosité.

沉默体现了她的紧张。

Une certaine nervosité et un regain de suspicion sont manifestes depuis le mois dernier en ce qui concerne, d'une part, les intentions israéliennes et, d'autre part, la détermination et les capacités d'action palestiniennes.

过去一个月，对以色列的用意和巴勒斯坦方面的决心与能力，出现了一定程度的急躁和新的怀疑。

Nous pourrions aussi interpréter ces réactions excessives comme un signe de nervosité et de mauvaise conscience.

我们也可以解释，过度反应是一种神经紧张和失去良心的迹象。

Un stage de formation est consacré au caractère illicite des arrestations motivées par «un comportement suspect», «une certaine apparence» ou «une nervosité manifeste».

已经就因为“态度可疑”、“外表”或“明显紧张”等原因进行的拘留的非法性执行了一项培训方案。

Après 18 jours d'interrogatoire et six mois de prison, il souffrait de maux d'estomac, de problèmes digestifs, de migraine, de sinusite, d'incontinence fécale (selles solides), d'une profonde angoisse, de cauchemars, de stress, de nervosité, de manque de concentration, d'un manque de clarté de la pensée et de perte d'appétit.

经过18天的审讯和6个月的监禁，他患上了胃痛、消化不良、偏头痛、窦炎、急性便秘、焦虑、梦魇、紧张、神经质、精神涣散、思路不清和没有食欲的毛病。

Je tiens à souligner de nouveau qu'une raison de ma nervosité tient au fait que l'indépendance du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine

我要再次强调，目前使我感到不安的原因之一，是波斯尼亚和黑塞哥维那的司法独立性，从法官的任命到决定过程，目前都遇到压力。