词序
更多
查询
词典释义:
préjugé
时间: 2023-07-30 22:15:50
专四
[preʒyʒe]

判例,偏见

词典释义

n.m.
1. 判例, 前例

2. 偏见, 成见
avoir un préjugé contre...对…有偏见

常见用法
avoir un préjugé contre qqn/qqch对某人/某事有成见

近义、反义、派生词
近义词:
erreur,  hypothèse,  passion,  idée préconçue,  parti pris,  prévention,  parti,  a priori,  idée reçue,  idée toute faite,  partialité,  idée,  a
联想词
stéréotype 铅板; déterminisme 决定论; racisme 种族主义; sentiment 感觉,知觉,意识; scepticisme 怀疑,怀疑态度,怀疑主义; fanatisme 狂热崇拜,盲信,入迷; ressentiment 愤恨,怨恨; jugement 审判,裁判; pessimisme 悲观; croyance 相信; mépris 蔑视,鄙视;
短语搭配

imbu de préjugés充满偏见

balayer les préjugés消除成见

choyer un préjugé怀有偏见

pourfendre les préjugés诛伐偏见

déraciner un préjugé根除一个偏见

bardé de préjugés充满偏见的

avoir un préjugé contre...对…有偏见

emprisonné dans ses préjugés被偏见束缚住

être imprégné de préjugés充满偏见

avoir un préjugé contre ...对…有偏见

原声例句

Timothée, il y a beaucoup de préjugés qui courent sur les 15-30 ans, et notamment celui qui dépeint la jeune génération comme une génération désengagée, est-ce que c'est vrai, est-ce que c'est faux ?

蒂莫泰,人民对于15至30岁的人有很大的偏见,尤其是有人把这一代人看作“不参与一代”,这是真的吗?你怎么看?

[Alter Ego+3 (B1)]

Pourquoi n’ai-je pas obéi aux préjugés sociaux ?

唉,为什么我当时不听从社会的成见呢?

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼,恶习便是杀人犯。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Vous savez, ça me met tellement colère de voir les gens entretenir tous ces préjugés sur les renards.

说实话 一看到人们对狐狸抱有这样那样的偏见我就来气。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Je sais que c'est un sujet sensible et que ça déclenche toujours des polémiques que ça peut être vexant quand on vient de cette région et que quelqu'un parle de ces préjugés, de ces clichés.

我知道这是一个敏感话题,它总是会引发争议,当你来自这个地区,听见有人谈论这些偏见时,这些刻板印象会让你感到很恼火。

[innerFrench]

Quand il arrive dans ce petit village ses préjugés semblent plutôt confirmés, parce qu'il pleut tout le temps.

当他到这个小村庄时,他所抱有的偏见似乎得到了证实,因为整天下雨。

[innerFrench]

Les préjugés sur certains types de personnalité MBTI, ou certaines préférences, peuvent également vous empêcher de découvrir votre type.

对于某些MBTI的偏见或者喜爱,也会造成你们对于自己性格探索的阻碍。

[MBTI解析法语版]

Dans tous les cas, pour connaitre votre type de personnalité MBTI, il est nécessaire de se débarrasser des préjugés que vous avez récolté à gauche à droite.

所有情况下,为了认识你们的MBTI,摒弃你们已经形成的左或右的偏见是很重要的。

[MBTI解析法语版]

Vous libérer des préjugés, c'est notamment le travail du praticien MBTI. Grâce à ce travail, vous allez retrouver plus facilement ce qui est le plus naturel pour vous.

你们放下了偏见,这就像MBTI工作的实践者。多亏了这份工作,你们就能更快找到你们的MBTI。

[MBTI解析法语版]

En plus de ces préjugés, il y a aussi des préjugés personnels, qui se forment en fonction de notre vécu.

这些偏见,也有个人的偏见,它们组成了我们的亲身经历。

[MBTI解析法语版]

例句库

Ou bien Parlons des choses dans les détails et ne pas dans la généralité, fondons notre jugement sur les faits et non pas sur les préjugés.

让我们细致分析辩论而不是泛泛而谈,让我们把观点建立在事实而不是偏见之上。

Le préjugé l'aveugle.

偏见蒙蔽了他的眼睛。偏见使他失去判断力。

Il est très réceptif et son enthousiasme est contagieux....Il est très curieux et dénué de préjugés sur les gens.

他很好相处,他的热情很具有感染力...他很有求知欲,对人不存偏见

Assez de préjugés sur les Chinois !

-对华人的偏见够了!

Je vois que vous vous élevez au-dessus des préjugés.

我觉得您已超越了成见

Ils portaient aussi des pancartes avec la mention "pour un monde meilleur, stop les préjugés", ironisant sur une initiative française.

他们还举着写有“为了一个更好的世界,停止偏见”的标语牌,讽刺法国人的创意。

Nous ne sommes pas contre les peuples occidentaux,mais contre leurs orgueil et préjugés.

我们并不反对西方人民,我们只是反对他们的傲慢和偏见

Il s'est guéri de ses préjugés.

他消除了成见

Il est gêné par ces préjugés.

他受了这些偏见的束缚。

En France y'a 100 ans ca devait être pareil j'imagine ? Pas beaucoup d'étrangers, peur et préjugés.

我想100年前的法国也是一样,没有太多的外国人,人们对于他们即恐惧又有偏见

Cette concurrence a créé par la compréhension entre les cultures, l’intégration complète, mais dans une certaine mesure, à combattre les préjugés.

这种竞争给人们创造了增进相互了解的机会,即使不能使各种文化完全融合,但在一定程度上,有助于消除偏见

Peut-on en finir avec les préjugés?

人们是否可以摆脱成见?

Les préjugés sont la raison des sots.

偏见是愚人的道理。

Qui vous a ancré ces préjugés dans la tête?

是谁让这些偏见在您脑袋里扎根的?

Qingdao sept continents Rubber Co., Ltd est situé dans la ville Pingdu dans la province du Shandong, l'usine principalement des fournitures de toutes sortes de préjugés produits de pneu.

青岛七洲橡胶有限公司位于山东省平度市,工厂主要供应各种斜交轮胎产品。

Nous devons également nous souvenir que le fait d'inculquer des préjugés, la haine et des pratiques terroristes aux enfants a des effets dévastateurs.

我们还应当记住,向儿童灌输偏见、仇恨和恐怖主义思想具有破坏性影响。

Elle a noté que les préjugés et la discrimination à l'égard des femmes étaient persistants.

它注意到,对妇女的偏见和歧视依然存在。

Ces expressions xénophobes étaient parfois étroitement mêlées à des préjugés et stéréotypes raciaux, les migrants pouvant souvent être distingués par leur race ou leur appartenance ethnique.

这种排外情绪的表达形式有时候会掺杂着种族偏见和陈旧观念,因为移民往往可以依据其种族或族裔被分辨。

La pauvreté créait un cercle vicieux pour les membres d'une minorité: l'absence d'éducation, les mauvaises conditions de logement et l'insuffisance des soins de santé se traduisaient par une transmission de la pauvreté de génération en génération et la perpétuation des préjugés et stéréotypes raciaux à l'égard des personnes concernées.

贫穷为少数群体成员造成了一种恶性循环:缺乏教育、适当的住房和卫生保健使贫穷代代相传,并使针对他们的种族歧视和陈旧观念永久地保持下去。

Depuis l'adoption du Pacte, la notion de «sexe» en tant que motif interdit de discrimination a considérablement évolué, pour ne plus recouvrir seulement les caractéristiques physiologiques mais aussi la construction sociale de stéréotypes, de préjugés et de rôles préétablis concernant les hommes et les femmes, ce qui fait obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité.

自《公约》通过以来,“性别”这一禁止理由的概念发生了很大变化,现在,它不仅包括身体特征,还包括性别成见、偏见和预期角色,这些都构成了平等享有经济、社会和文化权利的障碍。

法语百科

Le terme préjugé (jugement préalable) désigne des opinions adoptées en l'absence d'informations ou de pratiques suffisantes. Parfois articulés sur des mythes ou des croyances, ou résultant d'une généralisation hâtive, les préjugés sont considérés dans une perspective bayésienne comme le point de départ de toute acquisition d'information, le processus d'apprentissage consistant simplement à les rectifier aussi vite que possible à la lumière de l'expérience.

Un préjugé est une idée admise sans démonstration, au même titre qu'un axiome ou un postulat. Cependant le "préjugé" est considéré par celui qui y adhère comme une vérité, tandis que l'axiome ou le postulat s'inscrit dans un contexte de pensée philosophique ou scientifique dans lequel il est vu comme une hypothèse de travail utilisable indépendamment de toute appréciation quant à son caractère de vérité.

Il est important de différencier certaines notions parfois associées à celle de préjugé comme le stéréotype et la discrimination (cf. la vision psychologique du sujet). Un préjugé correspond à un sentiment, il s’agit d’un jugement préalable sur une personne ou un groupe de personnes sans posséder de connaissances suffisantes pour évaluer la situation. Le stéréotype, sur lequel se fonde le préjugé, constitue une généralisation, un ensemble d’images mentales qui influencent notre rapport au réel. Enfin, il faut distinguer ces deux notions de celle de la discrimination qui correspond à un comportement, un acte induit par le préjugé.

Il faut remarquer que le préjugé possède deux facettes essentielles. La première correspond à la capacité des préjugés à traverser les époques et les générations sans subir de modifications très importantes. La deuxième se réfère à la caractéristique simplificatrice et globalisante des préjugés dans la mesure où chaque catégorie de personnes (ex : professions particulières, genre, etc.) est associée à une série limitée d’attributs spécifiques censés renvoyer à une sorte d’essence, une nature intrinsèque.

La non remise en cause des préjugés et opinions d'un individu est un facteur d'ignorance.

Image populaire

Les préjugés sont réputés difficilement modifiables pour les raisons suivantes :

en positif, la prudence, le souci de cohérence de l'individu ;

en négatif, sont parfois évoqués la paresse intellectuelle, le conformisme social, l'esprit routinier, voire la rigidité mentale. Leur ancrage, parfois en raison d'un conditionnement établi à cette fin, rend leur modification longue : voir l'article Dissonance cognitive.

Les préjugés sont des jugements faits à l'avance par quelqu'un d'autre que la personne qui les énonce. Elle les a acceptés tels quels sans les confronter à sa propre expérience. La personne "juge" en appliquant une opinion reçue.

Application

Les préjugés peuvent concerner des objets, des groupes d'individus, des comportements, etc. : seule l'imagination limite leur portée.

Appliqués à des groupes sociaux, les préjugés font référence à des biais positifs ou négatifs envers les membres de ces groupes (anciens de grandes écoles, hommes politiques...), en se fiant parfois à des stéréotypes ou clichés du moment. Cela n'est pas nécessairement à confondre avec un lieu commun, qui souligne seulement la banalité d'une idée et un consensus à son sujet.

Exemples

Une personne ayant eu une série de relations d'un certain type avec des personnes d'un certain sexe pourra développer des préjugés envers les personnes de ce sexe. Elle pourrait en effet penser que les facteurs qui ont eu un impact sur la qualité de ces relations sont présents chez toutes les personnes dudit sexe. Lorsqu'on évoque et qu'on conforte des préjugés envers des personnes d'un certain sexe, on parle généralement de sexisme.

Autres exemples de préjugés généralisés à des groupes d'individus : racisme, antisémitisme, homophobie, transphobie, hétérosexisme, âgisme, préjugé de classe.

Dangers

Le préjugé en général peut présenter certains dangers pour l'individu et pour la société.

Les préjugés survivent toujours aux circonstances qui leur ont donné naissance. Un préjugé collectif nait généralement d'un impératif de cohésion sociale ou de survie, tel qu'il est perçu dans un contexte historique particulier. Il se transmet ensuite par apprentissage et tend à se fondre dans l'arrière-plan culturel du groupe, de sorte qu'il devient difficile de s'en affranchir, même lorsque son existence n'a plus aucun rapport avec la situation. L'accumulation des préjugés, élément essentiel de la culture d'une société, a donc aussi pour effet de diminuer les facultés d'adaptation au changement. C'est un facteur de rigidité et de vieillissement des sociétés.

Un préjugé n'a pas toujours, loin de là, un caractère universel. Chaque individu construit son système de préjugés par apprentissage dans un certain contexte culturel. Par la suite, la rencontre d'individus ou de communautés appareillés de systèmes de préjugés différents et incompatibles peut mener à des souffrances et à des conflits plus ou moins graves. De ce fait, le préjugé, censé initialement être un facteur de cohésion au sein d'une société traditionnelle, devient facteur d'exclusion ou d'explosion dans une société multi-culturelle.

La perception de ces risques a donné à la notion de préjugé une connotation négative depuis l'époque des Lumières. Elle donne lieu à des revendications en faveur d'une «abolition des préjugés» au profit d'une adhésion à des valeurs réputées universelles et fondées sur la raison. L'expérience a cependant démontré l'impossibilité d'établir de manière purement rationnelle ces valeurs universelles, qui supposent elles-mêmes, inévitablement, l'adhésion à certains préjugés. L'abolition des préjugés ne serait rien d'autre, en réalité, que le ralliement à un système commun de préjugés.

Concrètement, la coloration négative du concept a eu pour conséquence un glissement de vocabulaire: employé explicitement dans le langage commun, le mot «préjugé» désigne en général une conviction qu'on considère soi-même comme dénuée de fondement et qu'on attribue à autrui; les «préjugés» sont les «convictions irrationnelles des autres». Pour qualifier un préjugé auquel on adhère soi-même, on utilise généralement des concepts alternatifs tels que «évidence», «vérité fondamentale», «principe acquis», etc.

Nécessité

Toute connaissance du monde doit nécessairement prendre appui sur un a priori, ne serait-ce que la confiance accordée au moins provisoirement à un formateur. Les méthodes bayésiennes nous montrent qu'en l'absence de préjugés sur le monde on ne peut rien apprendre sur le monde : que signifierait par exemple une expérience scientifique si on ne préjugeait pas (sous réserve de vérification ultérieure) du bon état de marche des instruments de mesure ? De fait, une prédiction vérifiée (même si c'est par pur hasard) d'une théorie ne diminuera que dans une très légère mesure le doute de celui qui n'y croit pas, et ne renforcera que dans une mesure moindre encore la croyance de celui qui y croit. Toutefois, sur quelques milliers d'observations, l'inférence bayésienne nous garantit que leurs points de vue finiront par se rapprocher l'un de l'autre de façon mesurable.

Ces points de vue ne changeront en revanche nullement en l'absence d'observations ou d'observable, tout simplement parce qu'ils n'auront aucune raison particulière de changer.

Préjugé favorable

Une expression couramment employée et qu'il faut considérer différemment est « préjugé favorable », ou préjugé bienveillant (en). Par exemple des jugements laudateurs concernant les comportements féminins, tels que la tempérance, la patience et la douceur, relèvent néanmoins bel et bien de préjugés ou plus précisément d'une forme de sexisme appelé sexisme ambivalent (en).

Comme autre exemple, il est fréquent de parler de préjugés favorables aux travailleurs (rares néanmoins, au XIX siècle — siècle de la révolution industrielle — le préjugé était toujours favorable aux patrons), préjugés favorables à l'Union européenne. Dans ces cas l'expression « préjugé favorable » est plutôt analogue à "favorise".

中文百科

偏见(英语:prejudice,源自“prejudge”即“预先判断”)指的是不给别人以公正的考查便贸然作出判断。这种判断没有任何证据,只凭先入为主的成见而然。原因是怀持偏见的人所见的不是个人而是群体。这些人看来,一个民族或者一个地区内的成员都“一律相同”,具有共同的特征、性格和习惯。怀持偏见的人往往拼命维护自己的偏见;即使事实证明他错了,他仍会坚持下去。《今日心理学》杂志指出,怀持偏见的人“喜欢留意和记忆‘某’人的行动与他所定的形像相符之处,但却拒绝与该形像相反的证据。”

偏见可以助长偏见,从而产生更加不良的后果。被偏见影响较深的人往往失去自尊心,以致他们实际在生活上变成像别人所期望的一样。压迫之下的受害者可能变成充满愤恨,对偏见更加敏感,以致有时在其实没有偏见存在的地方也看出偏见。任何外族人士若非被人以不当的怀疑相看便是被视为潜在的仇敌。

成因

偏执己见的人对事情往往有先入为主的看法,当事实与其看法相左时,这些人会加以歪曲、误解、或者不予理会。偏见可能来自一个人家庭价值观,也有可能由于一些人鼓吹一些对其它种族,地域或者文化不正确的观点产生。 偏见所依据的,充其量只是半事实半杜撰,最糟糕的则是盲目的假象和全然的无知。偏见之所以产生是因为人们不属于同一“阵营”。 别人影响 人是社会性动物,因此有亲密关系的人如亲人,朋友等会对一个人的看法产生重大影响。有研究显示,三岁大的孩子就可能会有种族偏见,他们很可能受到周围人的态度、言谈和身体语言影响。小孩受父母的影响十分大。 国家主义 某英语词典对国家主义的解释是:国家主义是一种整体的国民意识,认为自己的国家比其它国家优越,要将本国文化发扬光大,要增进国民的利益,把其它国家的文化和利益置于次等地位。政治学家Ivo Duchacek认为,国家主义使人类分裂,令人难以接受别人的观点。结果人思考时会以自己国家的利益为出发点,通常先想到自己是美国人、俄罗斯人、中国人、埃及人、秘鲁人等,最后才想到全人类的利益,不过很少人会往这方面想。 种族主义 种族主义者往往认为“每一个种族的特色和能力才干都不同,各种族天生就有优劣之分。”世界图书百科全书则指出,没有找到任何证据证明‘某个种族比另一个种族’更优越。鼓吹种族主义的人不但对其它种族怀有偏见,还做出许多极端不公平的事情。例如有计划的剥削其他人的权利。 宗教 《偏见真面目》认为,当人想利用宗教来达到“自私的目的”或增加自己群体利益时,就会造成可悲的乎过。这时,宗教和偏见其实已经合为一体了;一个本来很虔诚的教徒,有时候忽然变成一个很有偏见的人。例如现今有些教堂限定只有某些种族的人才可以参加,教派之间充满仇恨和暴力,有些宗教还会煽动恐怖行动。 自骄心 人的自尊心如果膨胀到一定程度,变成自负和自大就容易对人产生偏见。骄傲会使人自觉高人一等,看不起教育水平较低或经济环境较差的人。这些人如果听到本种族或者群体受到赞扬就会赞同这样的说法。有些人呢善于挑拨民族感情,例如纳粹独裁者阿道夫·希特勒就善于挑动民众对国家和民族的自骄心,丑化他不喜欢的民族来争取民众的支持。 演艺工作者 由于演艺工作者的平日规划常由公司内部负责包装并隐藏,以维护艺人隐私,因此艺人对外的存在感可说是与世隔绝。因此大众常以偏见眼光看待演艺工作人员,每逢演艺人员对于时事发表言论时,便会有人以偏见眼光挞伐艺人“炒新闻”,这也是促成网络霸凌的另一种社会现象 。目前没有正式法规惩处此类偏见评论,仅有部份人士经常出来为演艺人员讨公道,此类正义人士绝大多数被视为脑粉护航 。

表现形式

表达优越感。怀有偏见的人也许其他人为友,但有时却以不易察觉的方式透露优越感。也许说出一些不礼貌的、暗示人种或者地域差别的话来以致令人难堪。或者并不以平等相待,反而摆出施恩的姿态,仿佛与他们为友乃是自己纡尊降贵一般。

要求某些人符合较高的水准,但却给予较低的评价。把失败归咎于种族或者地域原因。责备某个种族或者地区的人的某些行为,但却宽容另一些人做同一件事。可是,别人若指出某人怀有偏见,会大感愤怒;陷于自欺之中。

应付偏见带来的问题

避免反应过激。由于以往的经验令可以是偏见受害者格外敏感,对任何带点偏见的事都感到愤懑。但是愤怒往往导致不理智的后果。

了解偏见的成因有助于缓解有此产生的心理不适感。人的狭隘观念可能是从小养成的。与成年人如父母谈论可能有所帮助。人怀有偏见是普遍的事情。特别是全球化国际化日益加剧的今天。

防止‘以恶报恶’。受到偏见对待的人可能产生强烈的反感。受害者也许很想加以报复。不过这样的行为会产生更加严重的后果。

尽量保持心平气和。一切话不必都放在心上,抑制‘以恶报恶’的冲动。避免反击令矛盾激化。不理会恶言,不是懦夫所为;刚相反,以长远的效果来说,这是最切合实际的行动。

适时挺身发言。未必所有的不平都必须默然忍受,采取适当步骤去自保是明智之举。以仁慈、冷静的态度与对方谈谈也许能够使他改弦易辙。

不要失去自尊心。不要把你的自尊心建在偏见之上。

法法词典

préjugé nom commun - masculin ( préjugés )

  • 1. jugement préconçu et définitif (que l'on porte sur les gens ou les choses) Synonyme: idée reçue Synonyme: parti pris

    être plein de préjugés

  • 2. opinion que l'on se fait à l'avance (de quelqu'un ou de quelque chose) Synonyme: prévention Synonyme: a priori

    avoir un préjugé qui ne demande qu'à être démenti

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头