词序
更多
查询
词典释义:
pavé
时间: 2023-08-24 20:31:20
TEF/TCF
[pave]

铺路石

词典释义


n.m.
1. 铺面, 路面; 铺路石块, 铺材料
pavé de bois 铺面木块
pavé de marbre 大理石铺面


2. 马路, 公路, 大街
battre le pavé 逛马路
brûler le pavé 飞奔、疾驶
se trouver sur le pavé 流落街头

3. <口>(报纸上)大块文章;厚厚

4. <转>方块;厚厚牛排
un pavé de pain d'épice 一块香料蜜糖面包
avoir un pavé sur l'estomac 胃里好像有石头压着似[指不消化]


pavé,e

adj.
铺上铺路石, 铺
route pavée 块石铺面
salle pavée en mosaïque 马赛克铺面大厅,拼花大厅
Les rues en sont pavées. <转>这种人比比皆是。这样事物俯拾即是。



常见用法
des pavés de rue 铺路石块
le pavé de l'ours <转>好心办坏事,帮倒忙;不合时宜称赞
pavé numérique 【计】(电子计算机)数字键区,数字小键盘
tenir le haut du pavé <转>(在社会上)占首要,占显要

C'est le pavé dans la mare.〈口语〉这真是冷锅里爆出一颗热栗子。
近义、反义、派生词
联想:

近义词:
dallage,  pavage,  pavement,  chaussée,  rectangle,  carreau,  dalle,  carrelage,  à la rue
联想词
mare 水塘,水潭,水坑; trottoir 人行, 斑马线; clavier 键盘; mur 墙,壁; carré 正方形,四方; bitume 沥青; bouquin 雄兔; béton 混凝土; dalle 石板,平板; fond 底,底部; livre 书;
当代法汉科技词典
n. m. 【计】(电子计算机 )数字键区, 数字小键盘

pavé m. 路面, 马路; 铺路石; 领域, 范围, 长方体

pavé de bordure 缘石

pavé de marbre 大理石铺面

pavé en briques (dures, recuites) 刚砖路面

pavé en fer 铸铁块路面

pavés à conteneurs 集装箱场

gros pavé 大石块路面

pavage en petit pavé 嵌花方石路面

短语搭配

brûler le pavé〈转义〉疾行, 飞奔

battre le pavé游荡街头, 徘徊

tâter le pavé踩踩试试

sceller des pavés用砂浆砌固铺路石

être sur le pavé流落街头

Les rues en sont pavées.〈转义〉这种人比比皆是。这样的事物俯拾即是。

avoir un pavé sur l'estomac胃里好像有块石头压着似的

pavé humide潮湿的 路面

route pavée块石铺面的路

pavé gras泥泞的路面

原声例句

Il y a plein de petites rues pavées typiques de l'époque médiévale avec des magasins.

那里有很多充满中世纪时期特色的小石铺街道和商店。

[Français avec Nelly]

On était arrivé à la porte de la maison des Champs-Élysées. Monte-Cristo ouvrit la portière. Morrel sauta sur le pavé.

他们已经到达香榭丽舍大街了。基督山伯爵打开车门,莫雷尔跳到阶沿上。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Des pluies de déluge lavèrent le pavé à grande eau, nettoyèrent le ciel et le laissèrent pur de nuages au-dessus des rues luisantes.

瓢泼大雨冲刷着路面,大雨过后,天空洁净如洗,万里无云,同闪光的街道相映成趣。

[鼠疫 La Peste]

Deux vieux réverbères diffusaient leur halo jaunâtre le long de la voir pavée.

古旧的路灯在石板路上洒下淡黄色的光晕。

[那些我们没谈过的事]

D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.

另则,大宅院里的孩子很多,不时地有孩子在四面的楼梯里爬上爬下,在天井里打架,像一群吵闹着争食的麻雀一般。

[小酒店 L'Assommoir]

Alors aujourd'hui on va faire le pavé de cabillaud poêlé avec une sauce vin blanc.

所以今天我们就用白葡萄酒酱做煎鳕鱼吧。

[米其林主厨厨房]

Voilà un magnifique pavé de cabillaud poêlé avec une sauce poisson Ciboulette et jus de citron.

这是一块华丽的煎鳕鱼配鱼露细香葱和柠檬汁。

[米其林主厨厨房]

Du coup, aujourd'hui encore, quand je vois c'est grave de gilet se détacher sur le grille des pavés, et bien je kiffe comme un enfant.

所以,即使在今天,当我看到荧光色的背心出现在布满鹅卵石的小路上,我像孩子一样非常喜欢。

[Depuis quand]

Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、泥巴、砖块、一些旧货箱、一些罐头罐,而且有很多猫,到处都是,特别是还有一辆汽车!

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不过气来,汽车在尘土和阳光中,在码头上高低不平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

[局外人 L'Étranger]

例句库

Indépendamment des sacs de lest qui maintenaient les cordes du filet, la nacelle était retenue par un fort câble passé dans un anneau scellé dans le pavé, et dont le double remontait à bord.

网索是系在沙囊上的,而吊篮却是单独用一根结实的钢缆穿在便道的一个铁环里。

Notre entreprise est située dans la riche en galets canton de la selle, sur les pavés de production et de mise en marché d'un avantage unique.

我公司地处盛产鹅卵石的马鞍乡,对鹅卵石的生产和销售有着得天独厚的优势。

Le centre historique se prête à la flânerie, avec ses rues pavées typiques, ses places animées agrémentées de terrasses de cafés, ses crêperies et ses boutiques.

这座历史悠久的城市里有典型的铺砌道路、配设了咖啡馆加座的生机勃勃的广场、油煎鸡蛋薄饼店和其他商铺,很适合溜达闲逛。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成的院落,登上楼梯,进入卫戍厅。卫兵们在那里整齐地持枪列队,但个个都在呼呼地打鼾。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在满是尘土的卖甜食的摊店的阶梯上,他们闲散的看着行人在铺着空心砖的小路上走来走去.

Blottie au coeur d une magnifique vallée, la vieille ville est enchanteresse, merveilleux dédale de ruelles pavées, de vieux batiments en bois, de canaux et de marchés.

隐藏在美丽的河谷中心地带,这座老城就像一个神秘的女巫,那里有砖石小径构砌的迷宫,古老的木屋,运河,还有市场。

Les ruelles étroites et pavées montent à la place Masillon, très animée, qui est dominée par la tour des Templiers.

狭窄的铺砌路面向上通往喧闹的马西荣广场。广场上耸立着圣殿骑士塔。

Les rues en sont pavées.

〈转义〉这种人比比皆是。这样的事物俯拾即是。

Le pavé lui brûle les pieds.

转义〉他急于离开。

Il y a un tas de pavés près de ce café.

这家咖啡馆旁有一堆铺路石子

Les camions ébranlent les pavés.

卡车震动路面

Taihu Dan production et d'exploitation, rocaille, pelouse en pierre, pavés, de Yellowstone, la CE marchandises, des fleurs, et d'autres pièces.

生产经营太湖石,假山石,草坪石,鹅卵石,黄石,统货,花块等。

Nous allons battre le pavé .

我们将要逛马路

C'est le pavé dans la mare.

〈口语〉这真是冷锅里爆出一颗热栗子

Il a écrit un pavé de plus de mille pages .

他写了一篇上千页的长篇大论

Il se trouve sur le pavé.

他流落街头

Il y a des pavés de rue.

有些铺路石块。

Sous nos pieds, un pavé alternatif de marbre blanc et noir.

我们脚下是黑白两色大理石交错铺成的路面

Il reprovision pierre, pavés, et d'autres couleurs de pierres naturelles, de la taille de l'ensemble des spécifications.

另配有雨花石,鹅卵石等天然五彩石子,大小规格齐全。

L'enfer est pavée de bonne intentions.

徒有好愿望,也要地狱。

法语百科

Un pavé est un bloc en pierre ou en béton utilisé pour le revêtement de la chaussée. De nos jours, il est utilisé essentiellement pour des voies piétonnières ou rarement empruntées, dans des secteurs historiques ou pour de courts segments de routes.

Pavés anciens du nord de la France, près de Lille (Lesquin)
Pavés anciens du nord de la France, près de Lille (Lesquin)

Route pavée moderne entre Cobenzl et Kahlenberg

Usages

Les pavés sont utilisés dans le domaine de la construction pour le revêtement de sols ou de chaussées par pavage.

Paveur au XVe siècle.
Paveur au XV siècle.
Pavés du passage P/12, Paris XIIe en 2015.
Pavés du passage P/12, Paris XII en 2015.
Au-delà d'une certaine taille, on ne parle plus de pavés, mais de dalles ou dallages
Au-delà d'une certaine taille, on ne parle plus de pavés, mais de dalles ou dallages
Pose de pavés en pierre
Pose de pavés en pierre

Exemple de pavage décoratif (Diano Castello, en Ligurie, Italie)

Pavés en bois du passage Saint-Maur à Paris

Voie piétonne pavée, à Aix-en-Provence.

Pavé de grès
Pavé de grès
Découpage d'un pavé en forme de triangle concave.
Découpage d'un pavé en forme de triangle concave.

Les voies romaines étaient pavées. Au Moyen Âge, les premières mentions de chaussées pavées remplaçant les rues en terre battue dans les villes coïncident avec l'essor urbain du XII siècle et le développement du trafic commercial qui dégrade les voies mal protégées, mais tout le monde continue à y jeter ses ordures et ses eaux sales évacuées par le caniveau central, d'où le dégagement d'une odeur pestilantielle, source d'innombrables conflits et procès.

Les revêtements de chaussée en pavés ont connu un regain en Europe au cours des dernières décennies avec le développement des voies piétonnes dans les centres-villes. Ils en avaient été souvent chassés et remplacés par du macadam (le terme macadam est impropre car ce type de revêtement de sol ne contient ni bitume ni goudron. Il faut plutôt parler d'enrobé ou de béton bitumineux), notamment en France, pour trois raisons principales :

le bruit de roulement ;

l'inconfort pour les piétons, cyclistes et véhicules ;

parce que les pavés ont souvent servi, en particulier à Paris, pour construire des barricades pendant les périodes troublées.

Le pavage non maçonné présente l'avantage (lorsque le risque de pollution est limité) de rendre la route plus perméable à l'eau, les pluies engorgeant moins les réseaux d'égout et contribuant moins aux inondations (et donc aux sécheresses, car alimentant la nappe superficielle).

Des tronçons de routes pavées ont été conservés pour la course cycliste Paris-Roubaix dont ils sont le symbole et l'une des difficultés principales.

Types de pavés

Les différents pavés sont :

Les pavés mécaniques en béton. Moulés et de forme régulière, ils se posent généralement sur du sable, mais aussi sur de la criblure de pierre couramment appelée poussière de pierre. Le fait qu'ils s'encastrent parfaitement les uns dans les autres rend inutile le jointoiement au mortier. Il est en revanche nécessaire de préparer avec soin le terrain où l'on va les poser. Le terrain doit être décaissé, c'est-à-dire qu'on doit enlever l'épaisseur nécessaire pour les pavés eux-mêmes, le matériau permettant un nivelage adéquat du pavé(sable ou criblure) ainsi que la fondation pour les régions où les risques de gel viendrait surélever les pavés par un manque de drainage et ainsi mettre en cause la qualité des travaux finis. En fonction de la nature du terrain, il peut s'avérer utile de poser au préalable un géotextile (film).

Les pavés en pierre. Ces pavés de pierre sont posés depuis l'Antiquité dans les villes. Ils sont de tailles diverses suivant les chaussées et les traditions locales et la nature des roches environnant les villes où on les pose. En France, les pavés sont souvent de granite, grès, ou porphyre (originaire le plus souvent d'Italie). Mais d'autres roches sont aussi utilisées, comme certains calcaires, du marbre, de la roche volcanique, etc., en accord avec les matériaux utilisés traditionnellement dans les régions.

Les pavés auto-bloquants. Souvent agglomérés de béton et teintés, ils remplissent le pavage avec l'avantage de non-glissement des éléments et qui permettent des pentes et des surfaces courbes (garnissage des remblais et contreforts des piles de pont d'autoroute).

Les pavés de bois. À Paris, en 1882, les Champs-Élysées furent pavés en bois et beaucoup de voies de la capitale suivirent. S'ils furent progressivement remplacés par des pavés en pierre moins glissant et moins couteux à partir de 1905, ils perdurèrent néanmoins car ils évitaient aussi les inconvénients de la pierre - les bruits de roulement - et ceux de l'asphalte - le ramollissement lors des saisons chaudes et les nids-de-poule après les gelées (référence : La Science et la Vie n 2 de mai 1913). Ainsi en 1913, environ 25% des rues de Paris étaient recouvertes de pavés de bois de pin des Landes et plus rarement de mélèze des Alpes ; ils seront définitivement abandonnés à partir de 1930. Il existe un passage revêtu de pavés de bois au château de Versailles, entre la Cour royale et les jardins. Quelques rares voies de Paris en possèdent encore comme une petite partie du passage Saint-Maur ainsi que dans de rares ateliers parisiens.

Les pavés en céramique. Les rues du centre ville de Sofia sont pavées de céramique jaune.

Techniques de pose

Plusieurs techniques de pose existent suivant les contraintes imposées par la circulation (rue piétonne ou fréquentée par les automobiles), la taille des pavés (6 × 8, 8 × 10, 10 × 10, 10 × 12, etc.).

Aujourd'hui on privilégie une pose « définitive » des pavés : on les pose sur du mortier maigre et on les jointoie avec une chape de mortier très riche, ce qui exclut un entretien du pavement.

Cependant, au Québec par exemple, on utilise une technique davantage adaptée aux conditions climatiques, en l'occurrence, le froid et plus particulièrement le gel. On devra ainsi, tel que brièvement expliqué, effectuer l'excavation du sol présent égalant la profondeur de la fondation, du lit de pose ainsi que du pavé lui-même. La profondeur variera en fonction de l'utilité de la surface pavé, pour un stationnement ou pour un passage piéton, la fondation ne sera pas égale. Une fois terminé, le fond sera nivelé et compacté, et pour tout ce qui a trait au compactage, il devra être effectué deux fois, et ce, dans les deux sens. On y déposera un géotextile non tissé qui permettra à l'eau de s'écouler, mais empêchera la contamination de la fondation par le sol en place. Des couches successives de 10 cm (4 po) de matériau granulaire remplissant la fonction de fondation, comme du gravier communément appelé 0-3/4 po, seront déposées, nivelées, légèrement mouillées et ensuite compactées à l'aide d'une plaque vibrante ou tout autre outil remplissant les mêmes tâches. Pour des couches de 4 po (10 cm), il faudra cependant une plaque d'un poids minimum de 500 kg (1 000 lbs) afin que le matériau granulaire en question soit suffisamment compacté. Les étapes sont les mêmes jusqu'à l'atteinte de la hauteur désirée soit le niveau final moins l'épaisseur du pavé et du lit de pose. Le lit de pose est déposé directement sur la fondation nivelée et devrait être d'une épaisseur d'environ 2,5 cm (1 po) et ne doit en aucun cas être compacté. Une fois le lit de pose terminé, on peut commencer à placer les pavés selon les techniques de pose de chaque type de pavé. Des bordures de plastique, flexible ou pas et clouées dans le sol avec des clous de 25 cm (10 po), viendront retenir les pavés lors des compactages finaux. Finalement, une fois tous les pavés en place et les erreurs corrigées (alignement, baissières bosses, etc), on étend un matériau qui viendra combler les joints peu importe leur importance. On optera pour deux types de sable, l'un étant plutôt commun et sans caractéristiques particulières ou l'autre contenant un agent liant (stabilisant) qui viendra imperméabiliser et stabiliser la surface, ce dernier étant davantage utilisé pour les descentes de stationnement ou autre types de pente. Le sable sera étendu dans tous les interstices jusqu'au total comblement des interstices. La plaque devra, encore une fois, être passée deux fois dans les deux sens. Le sable et les pavés étant ainsi compactés, des vides se reformeront et devront être à nouveau comblés. Pour le sable stabilisant, on devra légèrement le mouiller une première fois jusqu'à un début d'accumulation pour ensuite le remouiller 5 jours plus tard jusqu'à une autre accumulation. Le temps de séchage varie entre 8 et 12 heures et devra être exempt de pluie et/ou de gel.

Expressions

Tenir le haut du pavé : signifie avoir une bonne place dans la société. Cette expression vient du Moyen Âge où la chaussée des rues était en forme de V de façon que les eaux pluviales et usées ainsi que les ordures s'écoulent au centre. Les personnes les plus pauvres devaient faire place aux personnes de la noblesse de façon à ce qu'elle se trouvent sur le bord, la partie la plus haute donc la plus sèche et la plus éloignée des odeurs.

Jeter un pavé dans la mare : ranimer une situation conflictuelle.

Par métaphore, le mot pavé peut designer un gros livre et par extension un article de journal très long.

Connotation

En France, les pavés sont associés, en raison des évènements de mai 68 et du fameux slogan « sous les pavés, la plage ! » dans l'imaginaire collectif aux importantes mobilisations en particulier étudiantes, bien que le lancer de pavé ait quasiment disparu. Pour expliquer cette disparition plusieurs pistes peuvent être envisagées, telles que le caractère plus pacifique des manifestations (le lancer d'œuf l'a souvent remplacé comme signe de désapprobation des activités policières), le remplacement ou le recouvrement des pavés par des revêtements goudronnés dans de très nombreuses villes.

法法词典

pavé nom commun - masculin ( pavés )

  • 1. revêtement (d'une chaussée ou d'un sol) formé d'éléments cubiques juxtaposés et scellés taillés dans de la pierre ou dans un matériau résistant

    le pavé d'une rue

  • 2. bloc de pierre ou d'un matériau résistant taillé en forme de cube, utilisé dans le revêtement des rues ou des routes

    des pavés de granit

  • 3. voie publique (d'une agglomération) [Remarque d'usage: au pluriel a le même sens qu'un singulier] Synonyme: rue

    arpenter les pavés marseillais

  • 4. livre épais (familier) [Remarque d'usage: souvent péjoratif]

    il a écrit un pavé de plus de mille pages

  • 5. cuisine bifteck épais, plus ou moins en forme de parallélépipède, prélevé dans une partie tendre du bœuf

    un pavé de rumsteck

  • 6. cuisine gâteau tendre et compact, plus ou moins en forme de parallélépipède

    un pavé aux fraises

  • 7. cuisine morceau (d'un aliment) apprêté plus ou moins en forme de parallélépipède

    un pavé de cabillaud rôti

  • 8. annonce ou texte imprimés dans une mise en pages massive ou mis en relief par un encadré (notamment dans une page de journal)

    pavé de texte • un pavé publicitaire

  • 9. informatique ensemble des touches d'un clavier d'ordinateur formant une partie séparée, généralement carrée ou rectangulaire

    le pavé des touches du curseur

  • 10. fromage au lait de vache ou de chèvre en forme de cube ou de parallélépipède [Remarque d'usage: utilisé dans le nom de certains fromages]

    un petit pavé de 9 cm de côté, de 3 cm d'épaisseur et pesant 200 g

pavé dans la mare locution nominale - masculin ( (pavés dans la mare) )

  • 1. annonce ou événement soudains qui jettent le trouble dans un milieu ou une situation tranquilles

    un agitateur en politique qui a l'habitude des pavés dans la mare

pavé numérique locution nominale - masculin ( (pavés numériques) )

  • 1. informatique partie fixe ou mobile du clavier d'ordinateur qui comporte les touches des chiffres et des opérations arithmétiques de base [Remarque d'usage: s'abrège en: "pavé"]

    verrouiller le pavé numérique

pavé de l'ours locution nominale - masculin ( (pavés de l'ours) )

  • 1. acte commis avec l'intention de rendre service, mais qui produit des effets néfastes

    un homme qui a le cœur sur la main, mais capable de pavés de l'ours

avoir un pavé sur l'estomac locution verbale

  • 1. se sentir l'estomac lourd (familier)

    je ne peux plus rien avaler, j'ai un pavé sur l'estomac

battre le pavé locution verbale

  • 1. parcourir les rues d'une ville sans destination précise

    les candidats à la mairie ont battu le pavé à la rencontre des électeurs

  • 2. manifester dans la rue

    ils ont été près de 10000 à battre le pavé pour demander une hausse des salaires

jeter sur le pavé locution verbale

  • 1. faire perdre (à quelqu'un) ses revenus et ses moyens de se loger [Remarque d'usage: on dit aussi: "mettre sur le pavé"] Synonyme: jeter à la rue

    la crise économique a jeté sur le pavé des millions d'ouvriers

jeter un pavé dans la mare locution verbale

  • 1. jeter brutalement le trouble dans une situation ou un milieu tranquilles [Remarque d'usage: on dit aussi: "lancer un pavé dans la mare" ou la forme au pluriel: "jeter des pavés dans la mare"]

    les propositions du pays sur l'environnement ont jeté un pavé dans la mare

sur le pavé locution adverbiale

  • 1. sans lieu d'habitation et sans ressources

    se retrouver sur le pavé

tenir le haut du pavé locution verbale

  • 1. occuper une place de premier plan (dans une activité, un groupe ou un pays)

    une entreprise qui tient le haut du pavé face à la concurrence

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的