Elle allait recommencer la septième, lorsque la filasse manqua.

她正要在第七个开始，当filuse失踪时。

[安徒生童话精选]

Elle écrasa ensuite chaque tige d’ortie avec ses pieds nus, et en fit de la filasse verte.

然后，她赤脚压碎了每根荨麻茎，把它变成了绿色的丝蜜。

[安徒生童话精选]

Sur le sol se trouvait le paquet de filasse provenant des orties, et au plafond était suspendue la tunique qu’elle avait tissée.

地板上是荨麻上的一捆丝丝，天花板上挂着她编织的长袍。

[安徒生童话精选]

Sa longue et belle chevelure tombait autour de sa tête, ses joues étaient d’une pâleur mortelle, et ses lèvres s’agitaient doucement, tandis que ses doigts tissaient toujours la filasse verte.

她美丽的长发落在头上，脸颊苍白得要命，嘴唇轻轻地飘动着，而手指还在编织着绿色的丝瓜。

[安徒生童话精选]

Une « filasse » est un faisceau de filaments généralement à peu près parallèles.

“丝束”是指一捆单丝，通常是平行的。

Un « ruban » est un produit constitué de filaments, de brins, de mèches, de filasses, de fils, etc., entrelacés ou unidirectionnels, généralement préimprégnés de résine.

“带子”是指由交织的或一个方向的单丝、丝线、粗纱、丝束、纱线等制成的一种材料；通常应在树脂中预先浸渍。

3 « Fils » continus, « mèches », « filasses » ou « rubans » imprégnés de résine thermodurcie d'une largeur égale ou inférieure à 15 mm (préimprégnés), faits des "matières fibreuses ou filamenteuses" carbonées ou en verre spécifiées sous 8.1 ou 8.2

热固性树脂浸渍的宽度为15毫米或更小的连续纱线、粗纱、丝束和带子（预浸料坯），由项目8.1.或8.2.规定的碳或玻璃“纤维或单纤维材料”制成。