Mais cette méthode classique présente également des problèmes, notamment car toutes les informations que peut obtenir le traceur viennent de Lucie, un être humain qui n’est ni infaillible ni omniscient.
但这种经典的方法也有问题,尤其因为追踪员得到的所有信息都是来自Lucie,而Lucie并不是不会犯错误,也并不是无所不知。
[新冠特辑]
On laisse tomber le narrateur omniscient de Zola et de Balzac et on est arrimé dès les premières lignes à la voix de la narratrice et même à sa conscience, dont on suit au fil du texte tous les soubresauts.
我们放弃了左拉和巴尔扎克的无所不知的叙述者,我们从第一行开始就锚定在叙述者的声音甚至她的良心上,我们在整个文本中都在关注她的剧变。
[Arte读书俱乐部]
Bah non, pas du tout. Je suis pas omniscient.
[SKAM saison2]
Toutefois, une telle configuration ne peut pas s’envisager dans le cadre d’une gestion centralisée et omnisciente du travail à laquelle répondrait une agitation de plus en plus vive.
时常,这样一个集中的,一个中央什么都要知道什么都要管的管理方式在难以面对如此一个复杂并越来越要求迅速回应的就业局势。