词序
更多
查询
词典释义:
brusquer
时间: 2023-09-08 08:35:54
[bryske]

v. t. 1. [古]虐待2. 粗暴对待, 无礼对待:3. 加速, 加快:常见用法

词典释义

v. t.
1. [古]虐待
2. 粗暴对待, 无礼对待:

Vous avez tort de brusquer cet enfant. 你不应该粗暴地对待这个小孩。

3. 加速, 加快:
brusquer une affaire 赶紧结束一件事
brusquer une décision加快做出决定
une attaque brusquée一次突然的进攻


常见用法
j'ai brusqué mon départ我提前出发了
brusquer une décision仓促作出决定

近义、反义、派生词
名词变化:brut, brutal, brutale, brutaux, brutalie, brute, brusquerie
动词变化:brutaliser
形容词变化:brut, brute, brutal, brutale, brutaux, brusque
副词变化:brut, brutalement, brusquement
词:
bousculer,  maltraiter,  rabrouer,  rudoyer,  accélérer,  activer,  expédier,  hâter,  précipiter,  presser,  malmener,  secouer
词:
atermoyer,  amadouer,  cajoler,  caresser,  flatter,  ménager,  ralentir,  retarder,  choyer,  câliner,  éloigner,  flatté
联想词
bousculer 推,撞,挤; forcer 强行弄开,用力破坏; déstabiliser 使不稳定, 使失去稳定性; déranger 弄乱; choquer <书>碰,撞; rassurer 使安心,使放心; effrayer 使害怕,使惊恐; éloigner 使离开,移开; surprendre 撞见; gêner 使感到不舒服,妨碍; secouer 振动,抖动;
短语搭配

brusquer une décision仓促作出决定

brusquer un départ匆忙动身

une attaque brusquée一次出其不意的进攻

brusquer le dénouement, dénoûment匆匆收场

j'ai brusqué mon départ我提前出发了

Vous avez tort de brusquer cet enfant.您不应该粗暴地对待这个小孩。

原声例句

Voilà, on peut tout faire avec des brusqué.

像这样,我们什么都能和烤面包片一起吃。

[Food Story]

Cette Italienne de souche va nous donner les clés d'une bonne brusqué. Là encore, une bonne dose d'huile est à prévoir.

这位意大利原住民会教给我们做好的关键。同样地,油的可观用量也是也在预料之内。

[Food Story]

Elle abhorrait Élisa dans ce moment, et venait de la brusquer ; elle lui en demanda pardon.

她这时厌恶爱丽莎,刚刚还粗暴对待过她,可是又请求她原谅。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Mais ne le brusquons pas, laissons-le agir, et nous ferons, l’un portant l’autre, nos dix lieues par jour.

我们不必为它操心,让它去吧,我们一天准能走三十英里。”

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

C’était là une importante question, que Cyrus Smith avait hâte de résoudre, et cependant il ne voulait pas brusquer son malade ! Pour lui, l’inconnu n’était qu’un malade ! Serait-ce jamais un convalescent ?

赛勒斯-史密斯急于得到答案,可是他又不愿意草率对待他的病人(在他看来,这陌生人就是一个病人)!他能慢慢地复原吗?

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Potter est mon malade et il ne faut pas le brusquer !

波特是我的病人,不应该让他苦恼!”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Je ne suis pas brusqué du tout, j'essaye de leur dire ce qui s'est passé !

“我不苦恼,我要告诉他们发生了什么事!”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Ils ne veulent pas la brusquer pour cette nouvelle vie.

他们不想催促她过上新生活。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

– Je ne suis pas brusqué du tout, j'essaye de leur dire ce qui s'est passé !

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (Harry Potter 3)]

例句库

Vous avez tort de brusquer cet enfant.

您不应该粗暴地对待这个小孩。

Mélanger sans brusquer et laisser mariner environ 2 heures.

动作轻柔搅拌,然后腌制2小时左右。

法法词典

brusquer verbe transitif

  • 1. traiter sans ménagement (quelqu'un) Synonyme: bousculer

    elle ne supporte pas qu'on la brusque

  • 2. faire se précipiter (quelque chose) Synonyme: hâter

    il ne faut pas brusquer les choses

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的