Le crépuscule commençait à blanchir ce qui est en haut et à noircir ce qui est en bas.
暮色的残晖正开始把上面的东西变白,下面的东西变黑。
[悲惨世界 Les Misérables 第四部]
Le trou noir à gauche et le ciel à droite, qui noirci de plus en plus car il est décalé vers le rouge.
左边是黑洞,右边是天空,它朝红色移动变得越来越黑。
[精彩视频短片合集]
Avant qu'on l'ait prévu, elle a mouillé le livre, noirci la jupe blanche, noyé le jeu de croquet et le tennis.
在您知晓前,它已经打湿了书,弄黑了白裙子,淹没了槌球架和网球场。
[法国历年中考dictée真题]
Ils étaient devenus des graphomanes, noircissant du papier à toute heure, incapables de renoncer à leur manie.
他们成为了书写狂,一直在写,根本放不下他们的书写癖好。
[法语有声小说]
Alors j'ai pris des pommes de terre que j'ai épluchées et que j'ai laissées dans l'eau, tout simplement pour éviter qu'elles noircissent.
把削皮后的土豆放在水里,只是为了防止它们变黑。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Ca va éviter que l'avocat ne noircisse trop trop vite
可以避免鳄梨迅速变黑。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Le citron vert fait parti de la recette, mais va également éviter que la préparation ne noircisse trop vite.
绿色柠檬是食材之一,但它还能避免食物快速变黑。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Maintenant, je vais déposer mes pommes dans de l'eau citronnée pour éviter qu'elles noircissent.
现在,我要把苹果放入柠檬水中,避免它变黑。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Si vous voulez le conserver un peu plus longtemps, vous avez juste à mettre un tout petit peu de jus de citron, comme ça il va éviter de noircir.
如果你要把牛油果放一段时间,那就要在上面加一点柠檬汁,这样牛油果就不会变黑了。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Pour éviter que cette partie ne noircisse, on va prendre un citron, le couper en deux, et surtout, bien mettre du jus de citron un peu partout
为了防止这部分朝鲜蓟变黑,我们要拿出一个柠檬,切成两半,然后到处涂点柠檬汁。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Sa peau noircit facilement au soleil.
他的皮肤容易晒黑。
Cette marmite s'est noircie la fumée.
这锅给烟熏黑了。
Cette peinture noircit.
这幅油画发黑了。
Je vois qu'envers mon frère on tache à me noircir.
(Molière) 我发觉有人不顾我兄弟的反对想方设法诽谤我。
Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.
然而两件事使得这件几乎是圣经中的奇迹变了样,把这场天降美食的好事变成了厄运。
Le temps se noircit.
天色暗起来了。
La fumée a noirci les murs.
烟把墙熏黑了。
Les membres qui se ralliaient à la liste sommaire devaient noircir la case de tête de cette liste.
凡支持建议名单的议员必须在这份名单上面的方框中打勾。