词序
更多
查询
词典释义:
vulgariser
时间: 2023-10-08 14:01:41
[vylgarize]

v.t. 1. 推广,普及 2. 〈贬〉使庸俗化

词典释义

v.t.
1. 推广,普及
Le mot 《enliser》 a été vulgarisé par 《Les Misérables》 de Hugo. “enliser”一词通过雨果的《悲惨世界》被广泛使用了。
Voltaire vulgarisa les résultats et les problèmes de l'exégèse biblique (Lanson).伏尔泰普及了《圣经》注解的答案和问题。(朗松)
2. 〈贬〉使庸俗化
Une expression ardente, insolement sensuelle, déformait et vulgarisait ses traits (Martin du Gard).强烈的、放肆的、肉欲的表情使他的容貌走了样并且庸俗化了。(马丹·杜加尔)

近义、反义、派生词
近义词:
démocratiser,  généraliser,  naturaliser,  répandre,  diffuser,  propager,  populariser,  disséminer
反义词:
ennoblir
联想词
vulgarisation 普及,推广,通俗化,大众化; promouvoir 晋升,提升; valoriser 使增值,使更加值钱; documenter 提供文献,提供资料; synthétiser 综合,概括; développer 打开,展开; formaliser 被冒犯,被触犯,被得罪,见怪,因…生气; sensibiliser 致敏; expliciter 阐明,阐述,明确表达; structurer 使构; comprendre 包括,包含;
短语搭配

Voltaire vulgarisa les résultats et les problèmes de l'exégèse biblique (Lanson).伏尔泰普及了《圣经》注解的答案和问题。(朗松)

Une expression ardente, insolement sensuelle, déformait et vulgarisait ses traits (Martin du Gard).强烈的、放肆的、肉欲的表情使他的容貌走了样并且庸俗化了。(马丹·杜加尔)

Le mot 《enliser》 a été vulgarisé par 《Les Misérables》 de Hugo. “enliser”一词通过雨果的《悲惨世界》被广泛使用了。

原声例句

Les sujets sont complexes et sérieux, mais ils sont vulgarisés, c'est-à-dire que le créateur te les explique d'une façon un peu simplifiée pour t'aider à mieux les saisir.

话题很复杂,而且严肃,但是被通俗化了,也就是说,创作者用简化的方式跟你解释这些话题,以便你能更好地理解。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

À la barre des émissions de télévision canadiennes The Nature of Things et A Planet for the Taking, Suzuki a su vulgariser l'écologie et la science de la nature.

在加拿大电视节目《事物的本质》和《星球的拍摄》的推广下,铃木传播了生态学和自然科学。

[Vraiment Top]

N’hésitez pas à aller regarder en détail les travaux de ces femmes, qui sont un chouïa complexes pour être vulgarisés en 3mn.

请别犹豫去详细了解一下这些妇女的工作,这些工作有点复杂,不能在3分钟内都讲述完。

[Topito]

En vulgarisant, un fromage, c'est un produit laitier, donc obligatoirement fait à partir de lait.

简单来说,奶酪是一种乳制品,因此必须由牛奶制成。

[Food Checking]

Concernant ce deuxième point, ils étaient conscients qu'ils ne pourraient sans doute pas comprendre les rapports techniques des experts trisolariens, mais ils espéraient pouvoir dénicher une version vulgarisée de cette prouesse.

二是想知道这个宇宙是如何建造的——对于后者,他们知道真正从专业角度了解不太可能,但至少应该从科普角度知道是怎么回事。

[《三体3:死神永生》法语版]

Franchement ça je trouve que c'est borderline. Autant vulgariser les Misérables, ou faire une parodie Jésus-Bouda, bon, c'est pardonnable.

坦率地说,我认为这是边缘的。就像普及《悲惨世界》或模仿耶稣-布达一样,嗯,这是可以原谅的。

[Le Rire Jaune]

L'entrepreneur souhaite vulgariser le fourrage hydroponique dans tout le pays.

[TV5每周精选(音频版)]

Bref, n'hésitez vraiment pas à aller faire un tour du côté de chez eux, ils ont aussi un site web que je vous mets en description qui contient plein d'infos et de dossiers très intéressants et vulgarisés pour le public !

[硬核历史冷知识]

D’ailleurs, je trouve que, en général, les Américains sont excellents pour vulgariser les sujets compliqués.

[Hugo Cotton]

例句库

Depuis cinq ans, l'INAH bénéficie d'un appui sans réserve pour vulgariser les connaissances découlant de ses recherches dans ses divers domaines de compétence : : archéologie, monuments historiques, anthropologie, histoire et muséographie - s'ouvrir à la société, en quelque sorte.

在过去5年里,国家人类学和历史研究所获得了有力的支持,得以将其研究人员在考古学、历史古迹、人类学、历史和博物馆等各个领域的知识社会化并向社会公开。

Inviter les Etats à adopter des mécanismes et des politiques efficaces pour vulgariser les programmes de promotion de la tolérance, de la coexistence humaine et du développement national par le canal des agences spécialisées comme l'UNESCO et l'UNICEF.4.

通过教科文组织、儿童基金会等专门机构,敦促各国采取有效政策和机制扩大教育方案,促进容忍、人类共存和国家发展。

Des mesures ont été prises en vue de vulgariser le Protocole facultatif à la Convention, y compris l'organisation d'une conférence de presse et la publication d'une brochure générale, et une session spéciale de formation destinée aux professions juridiques a été organisée.

已经采取措施扩大对《公约任择议定书》的认识,包括召开新闻发布会和出版综合性的小册子,此外,还为法律专业人员安排了一个特殊的培训课程。

Il permet d'accorder une plus grande attention au rôle des femmes dans le développement rural en recourant aux technologies de l'information et de la communication aussi bien traditionnelles que modernes, favorise l'échange de l'information entre les acteurs du développement et vulgarise l'action que des organisations non gouvernementales et de la société civile mènent en faveur des femmes rurales.

它利用传统的和新型的通信和信息技术,增加对农村妇女在农村发展中所发挥作用的关注,促进发展参与者之间的信息交流,并宣传关于非政府组织和民间社会在农村妇女方面所开展工作。

C'est ainsi que les divers instruments juridiques nationaux et internationaux relatifs au statut de la femme ne sont pas suffisamment vulgarisés.

正是因为这个原因,国内和国际关于妇女地位的各种法律文书没有得到充分的普及宣传。

Le Gouvernement a adopté des stratégies non traditionnelles et originales, telles que spectacles théâtraux, concerts, créations littéraires et autres pour diffuser et vulgariser les initiatives prises par le Gouvernement dans tout le pays.

政府采取非传统和创新性做法,如戏剧演出、音乐会和文学和创新艺术,在全国范围传播和宣传政府的努力。

Malheureusement, le Gouvernement reconnaît que cette jurisprudence n'est pas suffisamment vulgarisée.

但令人遗憾的是,布隆迪政府承认这一法律原则没有得到足够的普及。

Nous comptabilisons ces actions en termes de bonnes pratiques à vulgariser.

我们认为这些努力是应当让他人了解的最佳做法。

Nous encourageons l'Agence à intensifier ses efforts pour la mobilisation de ressources pouvant permettre de vulgariser les applications existantes.

我们鼓励原子能机构加强努力,调集资源,以便广泛传播关于现有各种应用的知识。

Afin de combler cette lacune, le service de conseils juridiques de l'UNFE s'est employé, pendant les trois dernières années, à lancer des campagne de sensibilisation visant à vulgariser toutes les dispositions juridiques concernant les femmes.

为了消除这一鸿沟,全国妇联的法律咨询单位过去三年来一直全力以赴地搞提高妇女认识的运动,目的是使有关妇女事务的法律条款深入人心。

Ils ont contribué à encourager le dialogue sur le développement social et vulgarisé les différents concepts et objectifs du Sommet.

它们有助于促进关于社会发展的对话并推广了首脑会议的各种构想和目标。

La parajuriste ou l'assistante juridique a pour mission essentielle de vulgariser le droit à travers la diffusion de l'information sur le droit et l'aide juridique offerte à sa communauté.

妇女准法律工作者或司法助理的主要任务是:通过散发法律信息和向社区提供法律援助开展普法活动。

En outre, ce programme a été vulgarisé grâce à la diffusion de messages d'information à la télévision et à la distribution de 40 000 plaquettes sur la prévention du sida.

此外,还制作了电视宣传短片宣传长期性教育方案并散发了40 000册艾滋病预防手册。

En outre, la Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite et vulgarisée dans deux langues locales.

而且,《儿童权利公约》也已经被译成两种地方语言,得到了普及。

Ce réseau devrait également avoir pour but de vulgariser les connaissances scientifiques parmi les différentes minorités raciales et ethniques, et de mener des actions de communication sur les activités scientifiques auprès des membres de minorités ethniques.

这种支援网的目的还应当包括在不同种族和族裔少数群体中进行科学宣传,在科学交流活动方面应当注意将少数群体纳入交流范围。

S'il n'y a pas eu de prise de conscience de la part de la population et qu'il est de ce fait difficile de faire évoluer les comportements, c'est en partie parce que les petits États insulaires en développement manquent de cadres dotés de connaissances sur le développement durable et sachant les vulgariser.

公众认识不够以及公众行为因而难以改变的部分原因是缺乏了解可持续发展的专业人员,以及将这种了解告知大众的沟通技术。

Des actions de sensibilisation sont menées aussi bien en direction du secteur industriel que du public dans le but de vulgariser la réglementation et les mesures adoptées dans ces domaines.

为普及在这些领域采取的法规和措施,面向产业界和公众开展了宣传活动。

Tout dernièrement la loi a été traduite dans sept langues locales et vulgarisée à travers des pièces de théâtre et des messages radiophoniques dans cinq des quinze comtés.

最近,该法被翻译成七种地方语言,并且通过广播剧和广播消息在十五个州中的五个州进行宣传。

Les stratégies que les Comores comptaient mettre en place à court terme consistaient à favoriser davantage la participation des femmes à la prise de décisions et aux activités économiques, à vulgariser le Code de la famille et à mettre en place un service d'écoute et une juridiction pour les cas de violence domestique.

科摩罗打算在短期内采取的战略是进一步促进妇女参与决策和经济活动,普及家庭法,并为家庭暴力案件成立一个倾诉机构和一个法院。

L'un des faits les mieux vulgarisés de l'économie publique est la « Loi de Wagner », formulée il y a plus d'un siècle par Adolph Wagner, un économiste réputé de son époque.

公共经济学最为人熟知的定理之一是一百多年前由当时德国最著名经济学家阿道夫·瓦格纳提出的“瓦格纳定律”。

法语百科

La vulgarisation est une forme de diffusion pédagogique des connaissances qui cherche à mettre le savoir (et éventuellement ses limites et ses incertitudes) à portée d'un public non expert. C'est l'ensemble des actions permettant au public d'accéder à la culture, et en particulier aux cultures scientifiques, techniques, industrielles ou environnementales, c'est-à-dire aux savoirs, savoir-faire et savoir-être de ces disciplines.

La vulgarisation est intimement liée à la démarche scientifique, et fait partie des missions des chercheurs. C'est une nécessité pour l'avancée du savoir. Elle est nécessaire à la conservation de la production scientifique (alors vue comme bien commun). Le partage des résultats avec le plus grand nombre facilite la critique positive et méliorative, et est même facteur de sérendipité.

La vulgarisation permet aussi au citoyen de pouvoir saisir d'un enjeu la communauté scientifique, ce qui se développe via certains partenariats entre recherche et citoyens. Mais cette dernière piste reste encore marginale, comparativement à l'espace occupé par la vulgarisation plus « classique » (magazines, émissions de télévision, livres, musées de science, universités populaires, cours publics, etc...).

Éléments de définition

La vulgarisation est le lien volontaire de transmission qu'effectue un chercheur, un expert, un enseignant, un animateur, un médiateur, un conférencier, un journaliste du savoir qu'il produit ou maîtrise (science, culture au sens large, acquis par une communauté scientifique, technique et académiques, etc.) vers le public profane.

La vulgarisation inclut aussi, de fait, l'appropriation volontaire par le public de connaissances, y compris quand cette appropriation s'accomplit de manière autodidacte, sans passer par le contact direct avec des vulgarisateurs.

La vulgarisation se fait à plusieurs niveaux de complexité.

Elle est notamment orientée vers des néophytes ou le grand public : information de publics très différents de l'état de l'art, de l'état des connaissances ; par exemple sur la question du changement climatique, les groupes de travail du GIEC publient régulièrement un Résumé à l'intention des décideurs , de même, en France, la Mission interministérielle de l'effet de serre a publié un Mémento des décideurs. mise en place des conditions permettant au profane ou à l'amateur éclairé de pouvoir dialoguer avec les savants, sachants et spécialistes ; entretien d'interactions et rétro-action entre public et experts, dont sur les réactions du public face aux usages faits des découvertes et savoirs techniques dans la société.

information de publics très différents de l'état de l'art, de l'état des connaissances ; par exemple sur la question du changement climatique, les groupes de travail du GIEC publient régulièrement un Résumé à l'intention des décideurs , de même, en France, la Mission interministérielle de l'effet de serre a publié un Mémento des décideurs.

mise en place des conditions permettant au profane ou à l'amateur éclairé de pouvoir dialoguer avec les savants, sachants et spécialistes ;

entretien d'interactions et rétro-action entre public et experts, dont sur les réactions du public face aux usages faits des découvertes et savoirs techniques dans la société.

Mais elle prend parallèlement, des formes nouvelles : Dans un monde où les disciplines scientifique et techniques se sont fortement complexifiées et évoluent très rapidement, il existe aussi un large mouvement de vulgarisation scientifique produite par des disciplines complexes vers d'autres disciplines complexes (dont les acteurs sont parfois pour les premiers l'équivalent d'un public profane). Elle est nécessaire pour la fécondation croisée des savoirs et la transdisciplinarité. Les revues à comité de lecture et leurs articles scientifiques jouent ce rôle. La vulgarisation des sciences dites « dures » vers les sciences humaines et sociales et inversement ou avec d'autres domaines de la culture vulgarisée participent aussi cette dynamique. Les approches collaboratives se développent (Wikipédia, les Wikibooks et les Wikiversités ainsi que les démarches de sciences citoyennes entrent dans cette dynamique) Une communauté des ressources scientifiques libres se développe et ouvre de nouvelles perspectives. Elle propose des articles scientifiques, des bases de données et des logiciels gratuits et publiés en licences (Creative Commons, open source, etc). Cette approche est notamment encouragée par Harold Varmus (prix Nobel de médecine) qui, s'inspirant de l'efficacité apportée aux physiciens par Internet, promeut les articles en accès libre et les données open source pour une science plus collaborative et ouverte, qui permet également, mais plus rapidement et d'une manière plus riche, l'évaluation par les pairs de la communauté scientifique. Le comité d'éthique du CNRS a lui-même recommandé en 2007 la diversification des publications open source, malgré l'opposition des éditeurs de publications scientifiques : « Les revues en libre accès et les archives ouvertes sont des étapes vers un modèle optimisé, encore à créer, où les impératifs de libre diffusion, les préoccupations éthiques, les critères de qualité et ceux d’équilibre économique seraient mieux conjugués, peut-être par auto-régulation entre auteurs et lecteurs ». « Faciliter pour le plus grand nombre l’accès aux connaissances, acquises grâce à l’effort financier public, en les considérant comme un bien universel, au sein des pays les plus développés mais aussi au-delà de leurs frontières, relève d’un choix éthique majeur », écrivait le comité d'éthique du CNRS. Le CNRS recommandait même l'« obligation de dépôt des résultats dans des archives ouvertes », en rappelant que la recherche est souvent financée par de l'argent public.

Dans un monde où les disciplines scientifique et techniques se sont fortement complexifiées et évoluent très rapidement, il existe aussi un large mouvement de vulgarisation scientifique produite par des disciplines complexes vers d'autres disciplines complexes (dont les acteurs sont parfois pour les premiers l'équivalent d'un public profane). Elle est nécessaire pour la fécondation croisée des savoirs et la transdisciplinarité. Les revues à comité de lecture et leurs articles scientifiques jouent ce rôle. La vulgarisation des sciences dites « dures » vers les sciences humaines et sociales et inversement ou avec d'autres domaines de la culture vulgarisée participent aussi cette dynamique.

Les approches collaboratives se développent (Wikipédia, les Wikibooks et les Wikiversités ainsi que les démarches de sciences citoyennes entrent dans cette dynamique)

Une communauté des ressources scientifiques libres se développe et ouvre de nouvelles perspectives. Elle propose des articles scientifiques, des bases de données et des logiciels gratuits et publiés en licences (Creative Commons, open source, etc). Cette approche est notamment encouragée par Harold Varmus (prix Nobel de médecine) qui, s'inspirant de l'efficacité apportée aux physiciens par Internet, promeut les articles en accès libre et les données open source pour une science plus collaborative et ouverte, qui permet également, mais plus rapidement et d'une manière plus riche, l'évaluation par les pairs de la communauté scientifique. Le comité d'éthique du CNRS a lui-même recommandé en 2007 la diversification des publications open source, malgré l'opposition des éditeurs de publications scientifiques : « Les revues en libre accès et les archives ouvertes sont des étapes vers un modèle optimisé, encore à créer, où les impératifs de libre diffusion, les préoccupations éthiques, les critères de qualité et ceux d’équilibre économique seraient mieux conjugués, peut-être par auto-régulation entre auteurs et lecteurs ». « Faciliter pour le plus grand nombre l’accès aux connaissances, acquises grâce à l’effort financier public, en les considérant comme un bien universel, au sein des pays les plus développés mais aussi au-delà de leurs frontières, relève d’un choix éthique majeur », écrivait le comité d'éthique du CNRS. Le CNRS recommandait même l'« obligation de dépôt des résultats dans des archives ouvertes », en rappelant que la recherche est souvent financée par de l'argent public.

Moyens et acteurs

La vulgarisation est de nature pédagogique. Elle est en cela très proche de la médiation culturelle, vocable plutôt utilisé pour les arts et la culture générale.

Elle s'appuie sur des moyens de communication, des médias et de plus en plus des approches multimédias. « Être précis et compréhensible par le plus grand nombre, sans simplifier à l’extrême un message qui pourrait devenir mensonger, nécessite un effort et des compétences dont l’importance est souvent sous-estimée » rappelait début 2010 le Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie.

La Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNU) rassemble depuis 1992 un fonds de vulgarisation scientifique et d'histoire des sciences et des techniques, constitué de publications destinées à un public non spécialiste, « permettant d'alimenter la réflexion et la recherche dans des domaine variés : sciences et éthique, sciences et religions, sciences et société, développement durable, écologie, zoologie, climatologie, biologie, informatique... ». La bibliothèque disposait en 2010 d'une collection de plus de 12 000 ouvrages de vulgarisation scientifique et médicale, ainsi que d'abonnements à 44 périodiques imprimés et à 62 revues électroniques.

Musées scientifiques

Expérience de la cage de Faraday au Palais de la découverte

L'histoire de la vulgarisation par des expositions temporaires ou permanentes d'objets de science et de culture commence avec l'école, et pour les sciences avec les sociétés savantes et les cabinets de curiosités du siècle des Lumières.

La France a développé des centres de culture scientifique, technique et industrielle (CCSTI). Les plus célèbres sont le Palais de la découverte et la Cité des sciences et de l'industrie de La Villette. Les États-Unis ont renouvelé le genre ces dernières décennies avec des institutions telles que l'Exploratorium de San Francisco, qui se veulent plus près d'une expérience accessible par les sens — et où les enfants peuvent toucher sans risquer de casser quelque artefact. Le Québec a développé quelque chose de semblable avec le Centre des sciences de Montréal.

Cette approche diffère sensiblement de celle des années 1935-1970 où la France se caractérisait par une séparation franche entre ce qui était scientifique (le « pourquoi », caractérisé par le Palais de la découverte) et de ce qui était technique (le « comment faire pour que », caractérisé par le Musée des arts et métiers). Cette séparation n'existait pas en Grande-Bretagne (Science Museum de Londres), ni en Allemagne (Deutsches Museum à Munich), où l'on exposait ensemble sciences et techniques sans d'ailleurs prendre le soin de toujours les différencier.

Publications et médias

Sites web

Il existe de très nombreux sites web contribuant à la vulgarisation, tel que: Le C@fé des Sciences, regroupement de blogueurs de sciences en français ou encore Universcience) ; de ceux de grandes revues scientifiques à ceux alimentés par des agences de presse spécialisés (p. ex., Agence Science-Presse, seule agence de presse scientifique francophone, qui alimente d'autres médias en information depuis 1978), en passant par de très récents outils collaboratifs, dont Wikipédia fait partie.

Il existe également des chaines YouTube dédies à la vulgarisation, tel que e-penser, qui avait 711000 abonnés début mai 2016.

Des livres de la collection Pour les nuls, qui propose des ouvrages de vulgarisation sur tous les sujets.

Revues de vulgarisation

Découverte

Découvrir

La Recherche

(en) New Scientist

Pour la Science

Québec Science

Revue électronique de Psychologie Sociale

Science & vie

Sciences et Avenir

La Hulotte

Émissions télévisées

France E=M6 C'est pas sorcier X:enius Science 2

E=M6

C'est pas sorcier

X:enius

Science 2

Québec Découverte

Découverte

États-Unis MythBusters

MythBusters

Émissions radiophoniques

France France Inter Les P'tits Bateaux, présentée par Noëlle Bréham La Tête au carré, présentée par Mathieu Vidard Aligre FM Recherche en cours, présentée par Jean-Marc Galan et David Dumoulin

France Inter Les P'tits Bateaux, présentée par Noëlle Bréham La Tête au carré, présentée par Mathieu Vidard

Les P'tits Bateaux, présentée par Noëlle Bréham

La Tête au carré, présentée par Mathieu Vidard

Aligre FM Recherche en cours, présentée par Jean-Marc Galan et David Dumoulin

Recherche en cours, présentée par Jean-Marc Galan et David Dumoulin

Québec Radio-Canada Les Années lumière

Radio-Canada Les Années lumière

Les Années lumière

Suisse Radio suisse romande Impatience CQFD Podcast Science

Radio suisse romande Impatience CQFD

Impatience

CQFD

Podcast Science

Entreprises privées et associations

Explographie mène une politique de médiation scientifique et culturelle en enclenchant des processus de valorisation scientifique à travers des productions culturelles destinées à des publics variés de la société civile.

Le Savoir Ma Muse!, agence française spécialisée dans la vulgarisation de sujets scientifiques et de sujets de société, organisatrice de conférences citoyennes

Plume !, atelier d'expérimentation et d'édition en vulgarisation scientifique qui fonctionne en réseau.

Animation scientifique et technique

Issue des traditions de l'éducation populaire et des sociétés savantes, elle passe par la veille scientifique, et s'appuie sur des clubs, ateliers, centres de vacances, interventions scolaires, classes vertes ou scientifiques, café scientifique, des dispositifs de sciences citoyennes, etc. qui donnent l'envie et les moyens aux participants (souvent des enfants ou des adolescents) de découvrir et de construire des savoirs par la pratique.

Elle produit des événements tout public, tels (en France) qu'exposciences régionales qui regroupent des présentations de leurs activités par les jeunes eux-mêmes, les Nuits des étoiles au mois d'août ou la Fête de la Science en octobre, etc. Les mouvements d'éducation populaire visant la découverte scientifique et technique ont créé en 1985 le Cirasti, Mouvement français des exposciences .

Au Québec, l'organisme provincial Les Débrouillards publie un magazine, organise des exposés en classes primaire et secondaire ainsi que des camps de vacances. Il existe également plusieurs centres de vulgarisation scientifique tels le Planétarium de Montréal, le Centre des sciences de Montréal, le Cosmodôme de Laval et, en région, l'ASTROLab du Parc national du mont Mégantic.

En France les plus grosses associations sont Planète Sciences, Les petits débrouillards, PARSEC, Sciences Essonne.

Le théâtre de science prend aujourd'hui toute sa place (Les atomes crochus, L'île logique, etc.).

Approches critique et éthiques

Analyse critique : En réaction à la praxis, aux modes et formats dominants de vulgarisation (TV, Presse souvent réductrices ou sensationalistes), des courants plus ou moins formalisés récusent ou tout au moins questionnent une vulgarisation à outrance et souvent peu éthique ou transparente ; Elles constatent, craignent ou jugent que :

Certaines vulgarisations sont orientées ou instrumentalisée dès l'amont, c'est-à-dire par le vulgarisateur lui-même, ou par celui se présentant comme tel (la différence entre certains articles de vulgarisation et le publireportage est parfois ténue) ; Des informations tronquées peuvent faire naitre de faux espoirs puis des désillusions ;

Certaines vulgarisations sont tronquées ou rendues trompeuses au stade d'un second filtrage, par un médias intermédiaire, qui par exemple ne retiendra qu'une partie de l'information, par exemple plus spectaculaire, vendeuse, ou le confortant dans son image...

Une appropriation éventuellement sauvage et déformante d'une information par une partie du public peut conduire à des rumeurs et des chaines de désinformation ; Les personnes mésinformées colportent alors à leur tour les messages vers d'autres, sans rigueur scientifiques ou en réarticulant une information fausse ou incomplète dans de nouveaux raisonnements non fondés aux conséquences imprévisibles. C'est un phénomène notamment analysé par des observateurs comme Anne Cauquelin et Roger Lenglet (opinion publique) qui étudient l'appropriation des informations vulgarisées par le public lui-même.

De telles dérives peuvent être expliquées par de nombreux facteurs (politiques, institutionnels, religieux, commerciaux ou d'image, etc.). Si elles sont volontaires, elles s'apparentent à une désinformation et posent en outre des questions juridiques particulières (forme de diffamation)

Enjeux éthiques

Ces enjeux semblent plus évidents dans certains domaines sensibles : la géopolitique, les domaines environnementaux (Biodiversité, dérèglement climatique), le secteur médical et notamment dans les champs relevant de la bioéthique dont dans le domaine sanitaires, de l'expérimentation animale ou de la sécurité alimentaire. Une vulgarisation déficiente ou trompeuse ou non transparente peut aussi avoir des impacts socio-économiques et culturels importants.

la géopolitique,

les domaines environnementaux (Biodiversité, dérèglement climatique),

le secteur médical et notamment dans les champs relevant de la bioéthique dont dans le domaine sanitaires, de l'expérimentation animale ou de la sécurité alimentaire. Une vulgarisation déficiente ou trompeuse ou non transparente peut aussi avoir des impacts socio-économiques et culturels importants.

Le rôle du vulgarisateur est particulièrement difficile dans des domaines émergents exposant à des risques nouveaux et difficilement prévisibles (OGM, nanotechnologie, nucléaire, smog électromagnétique, clonage, fécondation assistée, NBIC, etc.).

Sur la base d'une vulgarisation parfois peu transparente, partiale et donc peu crédible, on demande souvent au public un « consentement éclairé », un avis qui peut ensuite justifier des actions potentiellement dangereuses ou au contraire un principe de précaution qui - par définition - ne peut être appuyé sur des certitudes.

Des auteurs comme le sociologue Pierre Bourdieu, Daniel Jacobi (sémioticien), ou la Revue Alliage (publiée par Jean-Marc Levy-Leblond), la Fondation sciences citoyennes ainsi que le Cirasti avec ses rencontres nationales de l'animation scientifique et technique et son observatoire des Exposciences s'inscrivent également dans ce courant critique et éthique.

Une question délicate est le moment opportun pour divulguer une information, surtout s'il s'agit de résultats préliminaires. Selon sa perception des enjeux, une partie du public trouvera qu'une information a été prématurément divulguée, alors qu'une autre trouvera qu'on a trop tardé à la divulguer. Le vulgarisateur est parfois aussi le relai d'un lanceur d'alerte, éventuellement confronté à l'urgence ou au principe de précaution. Le vulgarisateur ou sa hiérarchie, son rédacteur en chef, etc. peuvent subir des pressions, ou craindre qu'une information ne génère des troubles et alors s'autocensurer (Didier Sicard évoquait en 2004 une Recherche « sommée de prouver sans inquiéter » ). Chaque cas est alors un cas particulier que le vulgarisateur doit traiter en son âme et conscience.

l'accès récemment démocratisé à Internet a un double effet ; il encourage l'expertise citoyenne et l'analyse critique, notamment en permettant un d'accéder vite et directement à de nombreuses sources originales (souvent en anglais, mais avec des outils de traduction pouvant aider le lecteur, le comité éthique du CNRS recommandant d'ailleurs de ne pas surfavoriser l'anglais et d'encourager le bilinguisme et l'utilisation de la traduction automatique.). Certaines de ces sources sont vulgarisées par leurs auteurs eux-mêmes, ou accompagnées de commentaires critiques, éventuellement pluridisciplinaires et collaboratifs. Inversement, un internaute naïf ou ne prenant pas le temps de croiser ses informations ou d'en vérifier les sources, est - sur internet et dans la blogosphère - également exposé à une information mal vulgarisée et surabondante. Il peut alors lui-même contribuer à amplifier des rumeurs (ou à les dénoncer et parfois les corriger ?). De plus, la question de la fracture numérique peut cumuler ses effets à ceux des inégalités traditionnelles d'accès à l'information.

Déontologie de la vulgarisation

En France, le Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie (CCNE) a publié en 1995 un premier avis sur « l’information scientifique relative à la recherche biologique et médicale ». En 2010, il a émis un second avis, insistant sur le fait que (…) « Si l’information n’est pas correctement transmise – complète, honnête, compréhensible par un profane – le consentement « informé » perd tout son sens ». Cet avis est assorti de recommandations visant « à améliorer la qualité de l’information que les scientifiques se doivent de transmettre à la société ». Le comité ajoute qu' « il est important que le public ait la certitude que l’information qui lui parvient via différents média est validée. Or personne n’est mieux placé que le chercheur lui-même pour valider une information scientifique ».

De leur côté le scientifique ou l'expert ont la responsabilité de devoir adapter leur langage au niveau de compréhension de leurs interlocuteurs. Ils doivent cependant éviter le jargon scientifique ou technique, sans pour autant galvauder ni rendre approximative l'information ; c'est un équilibre souvent difficile à trouver. « Il est alors extrêmement souhaitable que l’information transmise, en général par un journaliste, ait été, chaque fois que possible, validée par le chercheur lui-même quant à sa signification et quant à l’importance qu’elle revêt pour le public. »

Parfois un vulgarisateur ou scientifique bon communiquant, ou douée d'une verve inhabituelle, devient une star appréciée des médias. Il peut être mis en avant, éventuellement bien plus que ne le justifierait la reconnaissance par ses pairs. On cherche alors aussi à lui faire rendre des avis sur des domaines qu'il ne maîtrise pas nécessairement. Il devrait se garder de tomber dans ce piège, et la déontologie des journalistes voudrait qu'on ne l'y pousse pas. Dans le feu de l'action et du direct on peut comprendre quelques dérives, mais dans la presse, elles paraissent plus suspectes. Ce phénomène peut être renforcé par le fait que nombre de bons scientifiques, échaudés par des communications mal faites, mal comprises ou mal rapportées par les médias venus les interroger peuvent ensuite éviter de réitérer l'exercice.

La vulgarisation médicale et de santé présentant des enjeux éthiques particulièrement forts, avec d'une part le poids du lobby pharmaceutique et d'autre part des risques de dérive liées à l'amateurisme ou à la non-mise à jour de certains sites. Plusieurs initiatives, parfois encadrées par les états cherchent à encourager de bonnes pratiques et professionnaliser ces acteurs. Par exemple, la Fondation HON (Health On the Net) promeut une information en ligne qui soit claire, vérifiée, appropriée et efficace. Elle a produit un code de conduite HONcode qui permet à un site respectant ce code d'afficher le logo HON sur sa page d’accueil . Une convention de partenariat a été signée en France par HON et la Haute Autorité de Santé qui promeut une certification des sites proposant des informations sur la santé. Les sites informant sur la médecine, les médicaments sont désormais invités par la loi à afficher sur leur page d'accueil leurs liens avec des sites institutionnels (caisses d’assurance-maladie, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFFSSAPS) ou Haute Autorité de santé (HAS)) et à demander (depuis novembre 2007) à la HAS une certification volontaire (Plus de 700 sites répondant aux critères ont été certifiés entre 2007 et début 2010) .

Formation

Vulgariser s'apprend. En France, quelques masters formant à cette forme de communication existent, et une formation de journalisme scientifique est donnée à l'ESJ (école supérieure de journalisme de Lille) depuis les années 1990. Des formations courtes existent également, généralement destinées à des chercheurs ou ingénieurs. Citons notamment celles proposées par le Centre de vulgarisation de la connaissance à l'université Paris-XI Orsay, par Science et partage , par Agent Majeur ou par Vincent Bonhomme.

Vulgarisateurs célèbres

Eugène Aisberg (1905-1980) était un journaliste français d'origine ukrainienne. Par le biais de « causeries » d'abord entre Curiosus et son oncle Radiol, puis après guerre entre Ignotus et Curiosus devenu à son tour détenteur du savoir, cet auteur nous fait découvrir et comprendre les principes qui régissent le monde de la TSF d'abord, du transistor ensuite et enfin de la télévision à travers toute une série d'ouvrages qui ont suscité de multiples vocations, tant d'électroniciens que d'enseignants.

Isaac Asimov (1920-1992) était lui aussi américain d'origine russe. Talentueux écrivain de science-fiction (notamment à travers ses cycles sur les robots (Les Robots) et de sa Fondation), ce scientifique, biochimiste de formation, a également écrit de nombreux ouvrages de vulgarisation.

Jacques-Yves Cousteau (1910-1997), océanographe et explorateur du monde sous-marin, a été le pionnier de la vulgarisation des connaissances sur la faune sous-marine.

Camille Flammarion (1842-1925). Frère de l'éditeur du même nom. Membre de nombreuses sociétés savantes et d'associations pour la vulgarisation des sciences positives, il fonde la Société astronomique de France en 1887 et surtout publie l'Astronomie Populaire en 1880, ouvrage souvent réédité et complété, sortant cette discipline scientifique de son carcan de spécialistes. Initie en cela l'astronomie amateur en en diffusant les bases théoriques et pratiques.

Fontenelle (1657-1757). Considéré comme un des « pères fondateurs » de la vulgarisation. Membre de l'Académie des sciences et de l'Académie française. Son ouvrage le plus célèbre sont les entretiens sur la pluralité des mondes habités. Ré-édité à de nombreuses reprises de son vivant, ils mettent en scène un astronome et un marquise dont les relations sont presque autant scientifiques que courtoises. Voir aussi ses Dialogues des morts également très didactiques tout en distrayant.

George Gamow (1904-1968) était physicien américain d'origine russe, nous fait découvrir, à travers les aventures du personnage de M. Tompkins, la physique quantique, la relativité restreinte et générale, et même le corps humain, ainsi que de multiples aspects des concepts relativement récents de la physique du XX siècle.

Jamy Gourmaud (19**- ), journaliste et animateur de télévision, créateur de C'est pas sorcier.

Stephen Jay Gould (1941-2002), par de nombreux ouvrages, articles et chroniques dans des journaux à destination d'un grand public, a exposé ses réflexions sur la géologie, la biologie et l'histoire des sciences, et surtout sur la théorie moderne de l'évolution dont il a été un des réformateurs dans le monde scientifique.

Stephen Hawking (1942- ) est physicien théoricien et cosmologiste anglais. Il a vulgarisé une partie de son travail dans le livre Une brève histoire du temps qui est l'un des plus grands succès de littérature scientifique.

Jean-Louis Heudier (1944- ) est astronome français. Il a créé plusieurs outils de vulgarisation scientifique comme ASSEM, PARSEC-ASTRORAMA et, dans le cadre de l'observatoire de la Côte d'Azur, Observatorium.

Albert Jacquard (1925-2013), biologiste et philosophe, Albert Jacquard s'est également distingué en tant que vulgarisateur. Il a en effet publié une trentaine d'ouvrage de vulgarisation sur des sujets aussi bien scientifiques que philosophiques.

Jean-Pierre Luminet (1951- ) est astrophysicien, écrivain et poète français, spécialiste des trous noirs et de cosmologie au sujet desquels il a écrit plusieurs ouvrages. Il est l'auteur de nombreux autres ouvrages de vulgarisation, et a reçu notamment le Prix Georges Lemaître en 1999 et le Prix européen de la communication scientifique en 2007.

Jane Marcet (1769-1858) s'est attachée de mettre à la portée d’un large public les connaissances les plus avancées de l’époque. Ses livres furent traduits en plusieurs langues.

Yakov Perelman (1882-1942) était un professeur russe qui a écrit de nombreux livres de vulgarisation en mathématiques, physique et astronomie.

Hubert Reeves (1932- ) est astrophysicien canadien (québécois). Il a écrit de nombreux livres de vulgarisation concernant l'astronomie, l'astrophysique et, dernièrement, l'écologie.

Pierre Rousseau, dans son ouvrage Jean-François astronome, explique les fondements de l'astronomie, travaux pratiques à l'appui.

Carl Sagan (1934-1996), astronome américain, célèbre dès les années 1970 pour ses apparitions télévisées, ouvrages de vulgarisation et sa série documentaire Cosmos (PBS), diffusée et rediffusée dans plus de 60 pays, et publiée sur DVD avec des addenda.

Fernand Seguin (1922-1988), biologiste de formation qui a contribué largement à la communication scientifique au Québec et au Canada français par ses émissions à Radio-Canada.

Gaston Tissandier (1843-1899), chimiste et aérostier français, fondateur de la revue La Nature en 1873.

Henri Laborit (1914-1995), médecin chirurgien et neurobiologiste, il était également éthologue, « eutonologue », selon sa propre définition (spécialiste du comportement humain) et philosophe. Il s'est fait connaître du grand public par la vulgarisation des neurosciences, notamment en participant au film Mon oncle d'Amérique d'Alain Resnais.

中文百科

科学普及简称科普,又称大众科学、流行科学或者普及科学,是指利用各种传媒以浅显的方式向普通大众普及科学技术知识,倡导科学方法、传播科学思想、弘扬科学精神的活动。相比于科学新闻集中于出版最新科研成果,科普作品的内容更为广泛。科普作品多数由科学家以及传媒从业员编撰,透过不同媒介展示,常见的如书本、纪录片、杂志文章和网页。

角色

科普作品的角色主要充当专业科学论文与大众文化之间的桥梁。生产这类作品的主要目的是要用浅白的言辞去交代准确的科学数据和研究,令大众更容易领会这类信息。很多科学相关具争议性的议题都有透过科学书籍探讨,例如由著名书本《人的错误量度》和《钟形曲线:美国社会中的智力与阶层结构》所引发生物决定论的长篇辩论。 科学论文的作用是,让科学家向其他同行宣告和游说他们的科研方法是有效的,以及观察所得的成果或结论是准确的。大众科学作品倾向于向科学界的外行人,或特定领域以外的科学家讲解其所得数据和结论的意义,以及庆祝其成果。科学文献的内容往往较为保守和具试验性质,并强调其新的观察成果与其他已有相关知识的一致性,较容易取得具相关资历科学家的认可。相反地,科普作品常强调其独特的或基本的内容,并有着科学文献没有的事实权威语调。比较原着科学报告、其衍生的科学新闻以及其他科普作品,会发现越后者会有一定程度的与事实不乎或过度简化,即使是一些政治中立的科学议题亦会有类似情况。 大众科学文章可以是由非科学家撰写,他们或许对于相关题目只有有限知识,这或会促使专家以外的普罗大众对其大众科学题材的误解,而不能分清正统科学与伪科学的分野。

常见特点

娱乐性较高,或对观众较为切身

强调独特性和较偏激

探讨的主题不受专家重视或超出已有学术研究范围

基本、简化的科学概念

向拥有少量甚至没有科学背景的观众传授科学知识,故内容偏向更透彻地讲解科学基本概念

传达综合不同科学领域的新概念,并提出学术上新的应用范畴

使用比喻和类推法去解释深奥及或抽像的科学概念

人物

中国科普作家 高士其 林之光 叶永烈,中文版《十万个为什幺》作者 王麦林 章道义 卞德培 汤寿根 刘嘉麒

高士其

林之光

叶永烈,中文版《十万个为什幺》作者

王麦林

章道义

卞德培

汤寿根

刘嘉麒

日本 木村繁──科普作家 山本一清──天文科普作家 小尾信弥教授──天文科普译作家 藤井旭──天文科普作家 中松义郎──发明家

木村繁──科普作家

山本一清──天文科普作家

小尾信弥教授──天文科普译作家

藤井旭──天文科普作家

中松义郎──发明家

法国科普作家 让-亨利·法布尔,《昆虫记》作者 儒勒·凡尔纳,《海底两万里》作者 夏特莱

让-亨利·法布尔,《昆虫记》作者

儒勒·凡尔纳,《海底两万里》作者

夏特莱

德国科普作家 雷纳·科特

前苏联科普作家 米·伊林,俄语版《十万个为什幺》作者 别莱利曼

米·伊林,俄语版《十万个为什幺》作者

别莱利曼

以撒·艾西莫夫(Isaac Asimov)──美国生化学家、科普作家及科幻小说作家

彼得·阿特金斯(Peter Atkins)──英国物理化学家及作家

大卫·爱登堡爵士(Sir David Attenborough)──英国博物学家及电视主持

丹尼尔·布尔斯廷(Daniel J. Boorstin)──美国作家及前美国国会图书馆馆长

亚瑟·查理斯·克拉克爵士(Sir Arthur C. Clarke)──科幻小说作家、发明家及未来学家

理乍得·道金斯(Richard Dawkins)──英国演化生物学演化生物学家及作家

丹尼尔·丹尼特(Daniel Dennett)──美国哲学家、认知科学家及作家

贾德·戴蒙(Jared Diamond)──美国演化生物学家、生理学家、生物地理学家及作家

亚瑟·斯坦利·爱丁顿爵士(Sir Arthur Eddington)──英国天文学家

麦可·法拉第(Michael Faraday)──英国科学家及教授

理乍得·费曼(Richard Feynman)──美国物理学家及作家

乔治·伽莫夫(George Gamow)──美籍俄裔物理学家、宇宙学家及作家

马丁·加德纳(Martin Gardner)──美国著名数学家及作家

麦尔坎·葛拉威尔(Malcolm Gladwell)──加拿大籍英国裔撰稿人及作家

史蒂芬·古尔德(Stephen Jay Gould)──美国古生物学家、演化生物学家与科学历史学家

布莱恩·葛林(Brian Greene)──美国理论物理学家、超弦理论家及作家

约翰·伯顿·桑德森·霍尔丹(J. B. S. Haldane)──英国遗传学家及进化生物学家

山姆·哈里斯(Sam Harris)──美国神经科学家及作家

史蒂芬·霍金(Stephen Hawking)──英国理论物理学家及作家

克里斯托弗·希钦斯(Christopher Hitchens)──美籍英国裔作家及记者

罗德·霍夫曼(Roald Hoffmann)──美国化学家

侯世达(Douglas Hofstadter)──美国认知科学家及作家

杰米·海纳曼(Jamie Hyneman)──美国特效技师及电视主持(《流言终结者》)

史帝夫·厄文(Steve Irwin)──澳洲野外生态专家、环保人士及电视主持(《鳄鱼拍档》),外号「鳄鱼先生」

加来道雄(Michio Kaku)──美籍日本裔理论物理学家及作家

琳·马古利斯(Lynn Margulis)──美国生物学家及作家

彼得·梅达沃(Peter Medawar)──英国生物学家,被理乍得·道金斯喻为「最风趣的科学作家」,亦被《新科学人》喻为「可能是在那时代最好的科学作家」。

阿什利·蒙塔古(Ashley Montagu)──美籍英国裔类学家、人文学者,著作超过60本

德斯蒙德·莫利斯(Desmond Morris)──英国动物学家及作家

史迪芬·平克(Steven Pinker)──美籍加拿大裔国实验心理学家、认知科学家及作家

维莱亚努尔·拉马钱德兰(V. S. Ramachandran)──美籍印度裔神经科学家、认知科学家及作家

詹姆斯·兰迪(James Randi)──美籍加拿大裔魔术师、科学怀疑论者及作家

奥利佛·萨克斯(Oliver Sacks)──英国脑神经学家及作家

卡尔·萨根(Carl Sagan)──美国天文学家、天体化学家、电视主持及科普作家

亚当·萨维奇(Adam Savage)──美国特效技师及电视主持(《流言终结者》)

艾恩·史都华(Ian Stewart)──英国数学家及作家

大卫·铃木(David Suzuki)──加拿大藉日本裔电视主持、遗传学家及环保人士

奈尔·德葛拉司·泰森(Neil deGrasse Tyson)──美国天文学家及作家

部份科普信息来源

ABC科学(ABC Science)──澳洲广播公司(ABC)其下网站

我们是孤独的吗?──赛思·肖斯塔克的科学电台节目

问问生物学专家──播客及网站

美国最好科学及自然文章──书籍系列

美国最好科学文章──书籍系列

焦点──英国杂志

地平线──英国广播公司制作的电视节目

BBC科学(BBC Science)──英国广播公司(BBC)其下的科学信息网站

超越:科学基本概念中心(BEYOND: Center for Fundamental Concepts in Science)──亚利桑那州立大学其下网站

宇宙──澳洲杂志

宇宙:个人游记──卡尔·萨根主持,并在1980年播影的电视节目。卡尔·萨根亦有把这个节目的内容写成书。

每日星球──加拿大电视节目

发现(Discover)──杂志

发现(Discovery)──英国广播公司国际频道播客 及电台节目

探索频道(Discovery Channel)──有线/衞星电视频度

边缘基金会(Edge Foundation, Inc.)──网上杂志

旧金山探索馆──位于三藩市的博物馆

科学最前线──漫画

领袖杂志──电子杂志

博闻网(HowStuffWorks)──网站

物质世界──英国广播公司第四电台节目

医药杂志──医学及健康杂志

科学先生──中国国际广播电台于澳洲的播客及电台节目

流言终结者(MythBusters)──专门用科学手法证实或拆解传言的美国电视节目

赤裸科学──观众交互电台节目

国家地理学会(National Geographic Society)──世界上其中一个最大的非牟利科学与教育组织

新科学人(New Scientist)──杂志

新星──美国公共电视台的电视节目

新星:科学新知(Nova: science in the news)──澳洲科学院网站

科技新时代(Popular Science)──杂志

大众科学(Popular Science,英国)──关于科普书籍及作者的网站

流行科学图书(Pop Science Books)──科普书籍网站

大众科学历史电影系列──系列式短篇电影

怪癖与夸克──加拿大广播公司其下的播客及电台节目

Ri频道(The Ri Channel)──英国皇家学院(the Royal Institution, Ri)网站

ScienceBlogs ──只接受邀请者写作的网志平台与虚拟社区,设有十个频道分类网志文章

神奇科学(Science Fantastic)──加来道雄的电台节目

科学星期五──美国全国公共广播电台节目

实战科学──英国广播公司国际频道电台节目

科学新闻 (杂志)

科学玉米粒(Science Niblets)网上杂志

科学人(Scientific American)──杂志

种子杂志

史密森尼(Smithsonian)──由美国史密森尼学会出版的杂志

穿越虫洞──电视纪录片系列

科学一周──美国播客及电台节目

今天明天──德国之声科普节目

美国之音新闻(VOA News)──科技新知 及科学世界(Science World)网页

科学再发现──台湾科技部制作的系列科教节目,由民视新闻台播出。

开心大发现──香港亚洲电视制作的生活信息节目,介绍生活中的一些科学知识。

学是学非──香港无线电视制作的生活信息节目,含科普内容并解释一些常见误解。

法法词典

vulgariser verbe transitif

  • 1. rendre accessible au grand public par l'emploi de mots simples

    une revue qui vulgarise l'économie

  • 2. répandre dans un large public

    un joueur connu qui a contribué à vulgariser la pratique du golf

se vulgariser verbe pronominal de sens passif

  • 1. se répandre dans un large public

    un mot de jargon qui a fini par se vulgariser

  • 2. devenir accessible au grand public

    des émissions de télévision qui permettent à la médecine de se vulgariser

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的