Après l'explosion de la grotte que Vendredi a provoquée involontairement, les deux hommes ont changé radicalement de vie.

“星期五”无意之中造成洞穴爆炸之后，两名男子的生活彻底发生了改变。

[法语专四听写训练]

Pour obtenir une explosion, il faut la confiner dans un récipient.

为了产生爆炸，必须将火药封存在某一容器中。

[科学生活]

Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的，当然可以。这个就是，比如因为火灾，爆炸或者其他的事故，您的公司不得不暂吋中断业务，因此你们的交易额和利润都会下降。

[商贸法语脱口说]

Récemment, il y a eu des explosions à Beyrouth.

最近在贝鲁特发生了一些爆炸事件。

[Une Fille, Un Style]

Ce livre aux éditions Fayard, qui est sorti avec plusieurs artistes suite à l'explosion qui a eu lieu à Beyrouth, donc j'ai écrit un texte qui est en train de devenir une chanson.

这本书由几位艺术家一起编写，在Fayard出版，在贝鲁特发生爆炸之后，所以我写了一段文字，现在正创作成一首歌。

[Une Fille, Un Style]

Mais nous, des explosions, on en a plein.

高能爆炸名场面，我们多的是。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Ce fait s’explique par le « baby-boom » (l’explosion des naissances), qui a suivi la seconde guerre mondiale, et par l’arrivée en France des rapatriés d’Algérie et de nombreux immigrés.

这个现象是由于第二次世界大战之后出现的婴儿潮（出生率激增）以及阿尔及利亚遣返人口和众多移民到达法国。

[法语词汇速速成]

Le chef de gare : Non, il n'y avait personne sur la voie au moment de l’explosion.

没有，在爆炸时铁轨上没有人。

[Compréhension orale 2]

Le chef de gare : Oui, monsieur. Il faut descendre parce qu’il y a eu une explosion sur la voie.

是的，先生。因为在铁轨上有一个爆炸事故所以我们必须下车。

[Compréhension orale 2]

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹分隔父母和子女的沟壑。

[北外法语 Le français 第四册]

Dix minutes plus tard, une seconde explosion s'est produite devant le siège du gouvernorat de Bagdad, dans le même secteur.

十多分钟后，第二起爆炸发生了，就在巴格达政府大楼的所在地。

La police a saisi les documents et les ordinateurs de ces suspects, mais n'a pas découvert d'armes ni de dispositifs d'explosion.

警方在行动中查抄了嫌犯的文件与电脑，但没有发现武器或爆炸装置。

Une explosion... c'est terrible !, s'écrie une vieille dame.

“爆炸……太恐怖了！” 一位老太太喊道。

L'explosion n'a pas eu lieu dans une centrale, mais dans un centre de traitement des déchets.C’est un four d’incinération qui est en cause.

该事故并非发生在核电站，而是发生在一个废料处理中心。

Ce matin encore, l'explosion d'une voiture piégée a fait 4 morts et 54 blessés à Nadjaf.

还是今早，在NADJF, 一个被安装了引爆装置的汽车发生爆炸，早晨了4死54伤。

Au moins 20 personnes ont été tuées et 113 autres, blessées, dans trois explosions, a indiqué le ministère.

这三起爆炸事件造成至少20人死亡，113人受伤。

Un piège, filtres, pompes pipeline, pompes d'eaux usées, l'épreuve des explosions moteur de la compagnie produit principal.

其中疏水阀、过滤器、管道泵、排污泵、防爆电机为本公司主打产品。

Le site du quotidien Midi libre affirme que l'explosion a eu lieu à 11 h 45 et que la victime a été "retrouvée carbonisée".

Midilibre日报网站报道，爆炸发生在早上11点45分，一名死者被发现时已经严重烧伤。

Le souffle de l'explosion l'a plaqué au mur.

爆炸的气浪把他掀到墙跟前。

Les produits de la société et Hua Fei-Color Display System Co., Ltd paquet, les principaux produits de l'intérieur du cône noir, avec l'épreuve des explosions, et ainsi de suite.

公司生产的产品与华飞彩色显示系统有限公司配套，主要产品有黑化内锥、防爆带等。

Il ne s'agit pas d'une "vraie" explosion de la tête.

这不是“真的”脑袋爆炸。

Notre entreprise a été fondée en 2001, principalement engagés dans une variété de l'épreuve des explosions produits.

我们公司成立于2001年，主要经营各种防爆产品。

Mais non voyons, Paul a fait des expériences dans sa chambre et c'est un produit chimique qui a provoqué l'explosion !

不，你想想，Paul在他的房间做实验，是化学药品反应导致了这次爆炸。

Et le pays a désigné des unités d'inspection délivré par l'explosion à l'épreuve de certification "," sécurité Zheng Zhunyong signes.

并拥有国家指定检验单位发放的“防爆合格证”“安全标志准用证”。

Spécialisée dans la production de divers types de haute intensité de l'épreuve des explosions, l'eau, la corrosion, le métal clavier, trackball fabricants.

专业生产各类高强度防爆、防水、防腐、金属键盘、轨迹球厂家。

Toutes les vitres ont éclaté sous la violence de l'explosion.

强烈的爆炸把所有玻璃窗都震碎了。

La ville avait en outre été touchée il y a un an par une marée noire, provoquée par l'explosion de deux oléoducs.

这个城市也被击中一年前由两个管道爆炸造成漏油。

Les sons sont, par exemple, des fortes explosions.

例如，声音像是大爆炸。

Mais je pense que l'explosion de la diffusion de l'information est une façon!

但是我认为大爆炸是一种信息传播方式！

En revanche, des explosions d'hydrogène, oui.

相反的，氢气爆炸倒是有可能。