词序
更多
查询
词典释义:
moustache
时间: 2023-06-22 08:00:52
TEF/TCF专八
[musta∫]

小胡子,髭

词典释义
n. f
1髭, 小胡子
2嘴唇四周的须状物:

se faire une~blanche(因喝牛奶等)在嘴唇四周留下一个白圈

3 pl. (猫、狮、鼠等的)胡子, 须

常见用法
tortiller sa moustache捻自己的小胡子

近义、反义、派生词
  • visage   n.m. ,面孔;人;面容,色;面貌,外观

近义词:
bacchante
barbe 胡须,髯; perruque 假发; cravate 领带; casquette 鸭舌帽; chevelure 头发,长又密的头发; crinière 鬃毛; chauve 秃顶的人; barbu 有胡子的,留胡子的; mèche 细绳; chemise 男式衬衫; béret 贝雷帽;
当代法汉科技词典

queuniet de moustache 船首肩凸防碰垫

短语搭配

tailler une moustache修剪小胡子

lisser sa moustache捋小胡子

porter la moustache蓄髭, 留小胡子

tortiller ses moustaches捻胡子

tortiller sa moustache捻着自己的小胡子

queuniet de moustache船首肩凸防碰垫

se tailler les moustaches〈旧语,旧义〉修剪胡须

se faire une moustache blanche(因喝牛奶等)在嘴唇四周留下一个白圈

femme qui a de la moustache上唇上的汗毛特别浓的女人

Il porte la moustache et la mouche(Duhamel).他唇上唇下都蓄着小胡子。(杜阿梅尔)

原声例句

C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有些矮小的男人,有些胖,一张还像孩子般的脸,有着稀疏的胡子

[循序渐进法语听写提高级]

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了,她身长42厘米,高30厘米,它从上面看是黑色的,下面看是白色的,后爪上像穿了白色长袜,前爪是短袜,白色的胡子,卡其色的眼睛,和我一样。

[法国小哥Norman视频集锦]

Après notre conversation, au contraire, je l'ai regardé et j'ai vu un homme aux traits fins, aux yeux bleus enfoncés, grand, avec une longue moustache grise et d'abondants cheveux presque blancs.

谈话之后,我看清他了,我看到一个五官清秀的人,深蓝的眼睛,身材高大,长长的灰色小胡子,一头几乎全白的头发。

[局外人 L'Étranger]

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮,喜欢吹牛,总使他靴子上的马刺铿锵作响,嘴唇上边的胡子和络腮胡子连成一片。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Lorsque Clémence lui dévidait son chapelet, il demeurait tendre et souriant, en tordant ses minces moustaches.

当克莱曼斯对着他喋喋不休地大放厥词时,他却极温和地微笑着,用手轻轻地捻着自己上的小胡子

[小酒店 L'Assommoir]

Le Bouillon a une grosse moustache et il punit souvent, avec lui, il ne faut pas rigoler.

布拥长着浓密的大胡子,他经常处罚学生,而且决不能允许别人对他开玩笑。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Donc aujourd'hui, il a plus de moustache.

所以,如今beauf没有小胡子了。

[innerFrench]

Regardez-moi ce style de malade : culotte rouge, rappel de couleur avec les épaulettes et les chaussures la petite moustache de hipster et même pas besoin de porter sa couronne sur la tête tellement il était cool.

红色内裤,鞋子和肩带来衬托红色,嬉皮士小胡子,连王冠都不用戴头上,他就已经很酷了。

[innerFrench]

Une femme : Le petit chauve, avec des moustaches?

这个小秃顶,还有胡子

[Compréhension orale 1]

Oui, une moustache lui permet de mieux sentir tout ce qu’il y a autour d’elle.

是的,胡子能使它更好地闻身边的东西。

[可爱法语动画DIDOU]

例句库

En apprenant que la coopérative envoie des enfants pour l’aider, il est tellement en colère que sa moustache se redresse.

赵大伯听说社里派小孩子来帮他干活,气得胡子都竖了起来。

Le sommet du crâne est dégarni, mais de nombreux cheveux et poils de moustache et de barbe, roux ou blancs, sont présents.

头顶裸露,但是仍然保留有红色或白色的头发和胡子。

Il a des lunettes, une moustache et une barbe.

他带着眼睛,留着小胡须和大胡子。

Il a une moustache et une barbe.

他留了小胡须和大胡子。

Il a une moustache brune.

他的小胡子是棕色 的。

Monsieur Ramadass porte deux citrons sur ses moustaches, pendant la cérémonie Swarnalatha Rangam.

在印度的请女神降临的祭祀活动中,Ramadass先生用胡子夹住了两个柠檬。

Il tortille sa moustache.

他捻着自己的小胡子

Qui a une moustache brune?

谁有棕色的小胡

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.

国王经常带着嘲讽的神情,在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己的火枪队,直气得主教大人花白胡须倒竖。

Un hamac de 1 mètre carré serait invisible, aurait une masse de 0,77 mg, l'équivalent de celle de la moustache d'un chat, qu'il pourrait accueillir sans rompre.

一张用石墨烯材料制成的吊床重量只有0.77毫克,而且用肉眼是眼不见的。这张只有小猫胡子重量的隐形吊床能轻松承受一只小猫的重量。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象,至于脚可不象:他的脚并没有毛病,不过他的两和嘴上比拜伦多一点胡子,性情也比拜伦温和,就是活一千岁他大概也不会变样。

法语百科

Le philosophe Friedrich Nietzsche portant une moustache assez distinctive.

Le dessin de moustache est une forme de moquerie.

Une moustache est une pousse de poils qui se trouve sur la lèvre supérieure des hommes (sauf rares exceptions chez quelques femmes).

Peu de pathologies affectent la moustache à proprement parler, sinon le développement gênant, voire douloureux (rougeurs, démangeaisons), de pilosités sous-cutanées consécutif au rasage. Il peut être généralement évité par un gommage préventif de la peau avant le rasage, ou, en cas de développement avéré, par une simple friction de la moustache à l’aide d’un gant de crin.

Certains moustachus omettent volontairement de se raser les poils du nez afin de donner à leur moustache plus de volume.

L’apparition de la moustache chez la femme peut provenir d’un déséquilibre de la balance hormonale - non provoqué par l’absorption de substances androgéniques exogènes s’entend - en particulier d’un excès de libération de testostérone et de delta-4 androstènedione par les ovaires. La moustache chez la femme peut trahir un dysfonctionnement ovarien d’origine kystique ou tumoral.

Histoire

« Moustaches à la chinoise » de Charles II le Chauve.

Chez les Carolingiens, les moustaches augmentent d’épaisseur et de longueur.

La moustache était fort appréciée avant la Première Guerre mondiale et les Allemandes disaient alors « Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie Suppe ohne Salz », ce qui signifie « Un baiser sans moustache est comme une soupe sans sel ». Le proverbe se retrouve par exemple dans Une famille d'Europe : Récit historique de Jean-Robert Pitte. Mais déjà La Pratique de l’allemand de la méthode Assimil, qui date d’entre les deux guerres, citait encore l’expression mais en parlait comme d’une opinion d’autrefois.

En France, au cours du XIX siècle, plusieurs décrets rendent obligatoire et règlementent le port de la moustache aux armées et dans la gendarmerie. Ce n'est qu'en 1933, dans la gendarmerie, que ces dispositions sont abolies'.

En 1999 est lancé l'événement Movember qui voit chaque année certains hommes se laisser pousser la moustache pendant le mois de novembre.

Autres aspects

Chez l’animal, la moustache désigne un ensemble de poils raides, organe tactile servant notamment à la situation dans l’espace des félins ou de certains rongeurs, et que les scientifiques appellent vibrisses.

Dessiner des moustaches sur un portrait, une photographie, etc., est une plaisanterie simple et fréquente ; quand il s’agit de celle d’Hitler notamment, elle est communément peu appréciée.

Ossip Mandelstam, dans son épigramme contre Staline écrit : « Quand sa moustache rit, on dirait des cafards ».

La moustache a également un aspect culturel et communautaire visible, puisqu'on recense par exemple des concours de la plus belle moustache ou des groupes de jeu se référant à cette forme de pilosité. Longtemps ringardisée, la moustache semble revenir en grâce dans les courants avant-gardistes new-yorkais depuis le milieu des années 2000.

Styles

Moustache à la gauloise de Mark Twain.

L'édition 2007 du championnat du monde de barbes et moustaches (en) a proposé de classer les compétiteurs selon leurs systèmes pileux catégorisés en trois groupes (moustache, barbe partielle et barbe complète) et 17 catégories (styles).

Les principaux styles sont :

Moustache en chevron : raide, assez épaisse et large pour mordre légèrement la ligne de la lèvre supérieure. Cette moustache broussailleuse est populaire dans la culture américaine des années 1970 et 1980 (Burt Reynolds, Ron Jeremy, Chuck Norris, Richard Petty, Tom Selleck, Freddie Mercury)

Moustache en croc, appelée aussi moustache de Dali : fine dont les pointes recourbées remontent brusquement

Moustache à l'anglaise : fine, longue et droite, divisée en deux, les pointes montantes légèrement bouclées vers le haut

Moustache à la française : ressemble à l'anglaise mais les pointes montantes plus arrondies

Moustache en trait de crayon appelée aussi moustache Clark Gable : courte et étroite, coupée, qui suit la ligne de la lèvre supérieure

Moustache Fu Manchu : très longue, les poils au-dessus des coins de la bouche laissés pousser pour retomber autour de la mâchoire et dépasser les contours du visage (moustache des représentations artistiques stéréotypées de méchants chinois, moustache de Sam le pirate)

Moustache en fer à cheval : pleine qui se prolonge tout autour de la bouche comme la Fu Manchu mais plus épaisse et non rasée au niveau de la mâchoire. Elle ressemble à l'envers d'un fer à cheval (adoptée par Glenn Hughes, les bikers, des lutteurs comme Hulk Hogan ou des cow-boys)

Moustache en guidon : fournie au milieu et effilée sur les extrémités, elle remonte légèrement de part et d’autre de la bouche pour ressembler à un « guidon de vélo »

Moustache à l'impériale : épaisse, s'étendant de la lèvre supérieure vers les joues où elle rebique vers le haut. Particulièrement en vogue sous l'empereur Napoléon III

Moustache naturelle

Moustache à la mexicaine appelée aussi à la Pancho Villa : broussailleuse, elle dépasse la commissure des lèvres pour qu'elle encadre la bouche

Moustache en brosse à dent : épaisse et carrée sous le nez, elle a très populaire au début du XX siècle en Europe. Elle est portée par Charlie Chaplin, pour se moquer des Européens en général, avant d'être adoptée par Hitler qui est surnommé Chaplinbart (« poils à la Chaplin »). Elle a depuis la fin du régime nazi perdu en popularité, Michael Jordan tentant de la réhabiliter mais l'abandonnant après avoir été surnommé « Herr Jordan »

Moustache à la hongroise : épaisse et broussailleuse, elle tombe au-dessus de la bouche et ses pattes remontent jusqu'aux tempes

Moustache à la gauloise, dite aussi moustache morse : épaisse et broussailleuse, elle tombe au-dessus de la bouche mais ses pattes retombent, ressemblant aux moustaches d'un morse puisqu'elles pendent au-dessus de sa bouche de façon similaire

Moustache freestyle : ne correspond à aucun des styles particuliers précédents

Styles de moustache

Moustache en chevron

Moustache en croc

Moustache anglaise

Moustache en trait de crayon

Moustache Fu Manchu

Moustache en fer à cheval

Moustache en guidon

Moustache à l'impériale

Moustache naturelle

Moustache à la mexicaine

Moustache en brosse à dent

Moustache freestyle

中文百科

髭(英语:mustache, 英语发音:/ˈmʌstæʃ/),又称八字胡、二撇鸡,是一种胡须的款式,因其造型向外两撇向上唇生长而得名。

法法词典

moustache nom commun - féminin ( moustaches )

  • 1. ensemble des poils plus ou moins longs au-dessus de la lèvre supérieure (d'un homme) [Remarque d'usage: la taille et la forme de la pilosité peuvent déterminer l'emploi du pluriel ou du singulier]

    porter la moustache

  • 2. trace laissée sur la lèvre supérieure par un liquide qui a été bu (familier)

    essuie ta bouche, tu as de la moustache!

  • 3. duvet visible au-dessus de la lèvre supérieure (d'une femme)

    une femme à barbe et à moustache

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头