« Malgré que » , est-ce qu’on a le droit de l’utiliser ? C’est correct, c’est incorrect ?

“ malgré que ”，我们可以这样使用吗？这是正确的还是不正确呢？

[Français avec Pierre - 语法篇]

Javert écrivit ces lignes de son écriture la plus calme et la plus correcte, n’omettant pas une virgule, et faisant fermement crier le papier sous la plume.

沙威用他最静穆工整的书法写下了这几行字，不遗漏一个逗号，下笔坚定，写得纸在重笔下沙沙作响。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角尺、拉线和铅锤来达到这一平正和划一的。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Mais en français, il faut bien respecter cette distinction pour faire des phrases grammaticalement correctes

但在法语中，必须好好遵守这一区别，以便造出语法正确的句子。

[innerFrench]

Ici on vient parce qu’on a toutes les bonnes conditions : les gens ont pied, l’eau est belle, le vent est correct, avec une brise.

我们来这是因为这里有好的条件：人们有脚，水很美，风很好，微风吹拂。

[Ça bouge en France]

Bon j'espère qu'il y aura pas de choses trop bizarres, que ça va rester politiquement correct.

我希望没有什么太奇怪的事情，希望政治上是正确的。

[innerFrench]

La première chose à faire, bien sûr, c'est de vérifier que les phrases que vous avez écrites sont correctes.

你要做的第一件事当然是，检查自己写的句子是否正确。

[innerFrench]

Mais on peut quand même se dire que ça serait sûrement plus rationnel de concentrer les efforts sur une seule langue pour que les élèves aient un niveau correct au lieu d’essayer de leur en faire apprendre une deuxième.

为了让学生达到说得过去的水平，将精力集中于一门语言上，而不是试着让他们学习第二门外语，这或许更加合理。

[innerFrench]

Les Français adorent ce genre d’humour qui n’est pas politiquement correct, cet humour sarcastique et grinçant.

法国人喜欢此类幽默，嘲讽、挖苦，从政策上看是不正确的。

[innerFrench]

Il y a des blagues qui ont mal vieilli, qui sont encore moins politiquement correctes dans le contexte actuel.

有些玩笑已经过时了，在当今政治背景下是不正确的。

[innerFrench]

La construction de cette phrase n`est pas correcte.

这句话的结构有问题。

La structure de cette phrase est correcte.

这个句子的结构是正确的。

L'ordre des mots dans mes phrases n'est pas toujours correct.

我造句里面的词语顺序有时候不正确。

Notre choix est correct.

选择我们是正确的。

Cette phrase est grammaticalement correcte mais n'a pas de sens .

这个句子语法正确但毫无意义。

J'ai toujours eu de mauvais résultats. De leur choix. Pas correct, je ne le regretterez pas.

不论我做什么决定，结果总是坏的，错误的。但对此，我将不会遗憾。

Il n'a pas été correct avec son frère.

他对他兄弟不太像话。

La fausse décision est peut-être correcte dans le camp adverse.

一个错误的决定有可能在它的对立面是正确的。

Ainsi, lebaladeur peut prétendre jouer tous les styles de musiques avec unequalité correcte.

因此，这款播放器可以说能够以准确的音质播放不同种类的音乐。

Je déclare quà ma connaissance, toutes les indications que jai fournies sont correctes et complètes.

我声明，就我所知，我所提供的所有资料是正确的和完整的。

Quelle est l'expression la plus correcte ?

哪种表达方式是最正确的？

Une seule de ces propositions est correcte, laquelle ?

哪个提议是对的？

En est correct, est erroné.

什么是正确的，什么是错误的。

Cependant, cet usage « politiquement correct » provoque souvent dans la pratique des polémiques, à cause de sa définition difficile à encadrer.

然而，理论正确的“入乡随俗”在实践中却常常因为难以界定而引发争议。

Une bonne méthode d'évaluation correcte des effets des combinaisons médicamenteuses a toujours fait défaut jusqu'à présent.

过去缺乏一种正确估计合并用药效果的方法。本文作者提出用“概率独立相加”作为模式。

Mes points de vue ne sont pas forcement corrects, mais j’essaye d’ecrire avec sincerite et subjectivite.

我所写的不一定正确，我只是尽量做到真诚和客观。

Vérifier si la polarité les batteries dans le véhicule et le contrôleur est correct.

检查玩具和控制器中的电池极性是否正确。

Votre réponse est tout à fait correcte.

您的回答完全正确。

Je déclare qu'à ma conaissance, toutes les indications que j'ai fournies sont correctes et complètes.

本人在此声明，就本人所知，本人所提供之一切资料皆为正确且完整的。

Nathalie, viens devant le tableau! Ecris la réponse correcte!

请到黑板上来！把正确答案写下来！