C'est ce que souligne le rapport spécial du GIEC dans la conclusion de son chapitre consacré aux pôles.

这强调了IPCC特殊的报告在对于北极贡献的段落的总结。

[« Le Monde » 生态环境科普]

L'enfance est un chapitre essentiel de la vie de tout être humain.

童年是每个人一生中重要的一章。

[心理健康知识科普]

Eh bien, beaucoup de gens le font... mais on y prend goût après le premier chapitre, c'est promis.

嗯，很多人都读书… … 我保证，在看完第一章之后你就会尝到阅读的滋味。

[心理健康知识科普]

On peut dire que tu deviendras un peu plus intelligent et plus compétent à chaque chapitre que tu liras.

可以肯定地说，读完每一章你都会变得更聪明、更熟练。

[心理健康知识科普]

Effectivement, ils me faisaient réciter mes leçons, ils me faisaient réciter, tu sais, les résumés que nous devions apprendre par cœur à la fin des chapitres d'histoire.

事实上，他们让我背课文，他们叫我背，你知道，在故事章节末尾我们需要记住的故事梗概。

[法语综合教程2]

Et le Premier ministre chinois a dit qu'il était d'accord, que nous allons écrire un nouveau chapitre, qu'on a tourné la page des malentendus et que nous allions progresser dans nos échanges.

中国总理完全表示赞同，要消除误解，书写中法友好关系新的篇章，并进一步加强交流。

[CCTV法语国际频道：对话（Rencontres）]

Autant de héros méconnus qui, sans aucune plainte ni regret, ont écrit des chapitres brillants dans leur vie.

许许多多无怨无悔、倾情奉献的无名英雄，他们以普通人的平凡书写了不平凡的人生。

[2020年度最热精选]

Après on a le chapitre 9, où je te donne des conseils pour l'examen.

之后还有第九单元，我在其中给出了一些考试建议。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Alors pour les 6 chapitres des dossiers, donc c'est très important il faut faire… Dans chaque dossier tu as trois étapes, donc il faut faire les étapes 1, 2 et 3 dans l'ordre.

现在，我们来看一下六个单元，有一点很重要，每个单元分为三个阶段，请务必按照顺序学习每个阶段的内容。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Alors ce premier chapitre, c'est une introduction, et donc je vais t'expliquer un petit peu ce que contient ce pack.

我们的第一章是引言部分，我会向你介绍一下本教程的主要内容。

[Pierre 口语训练教室（试听）]

Le professeur me demande de réunir deux paragraphes d'un chapitre.

老师让我把某一章中的两段文字合并。

Vous pouvez aménager un classeur avec des cartons de séparation par chapitre et parties de chapitre et y ranger vos notes de lecture au fur et à mesure, dans l'ordre du plan.

你可以为每一个不同的章节整理出一个文件夹，再准备一些插页来做章节内不同的部分，并按照提纲的顺序依次存入文件夹。

L'ouvrage, long de 397 pages, se compose d'une introduction, de 14 chapitres répartis en quatre parties, d'une conclusion, d'une bibliographie et d'un index.

这部作品有397页，由导言，被分为4部分的14个章节，结语，参考书目和索引组成。

Dans le même temps, afin de créer extraordinaire, et la poursuite de l'excellence à des fins commerciales, pour toute la beauté de services, les États-Unis Gongpu nouveau chapitre dans l'industrie!

同时以缔造非凡，追求卓越为企业宗旨，全程为美容业者服务，共谱美业新篇章！

Est disposé à prendre des produits de haute qualité de service et sincère, et ceux qui veulent se joignent à leurs collègues dans l'industrie textile, ont été bonnes chapitre livre!

愿以优质的产品和至诚的服务，与所有有志于家纺业的同仁携手，共书佳章！

L'ouvrage est organisé en 20 chapitres thématiques, traitant de 10 à 20 films chacun, recouvrant des genres de films et des types d'émotion très variés.

作品分为20个主题章节，每章选取了10至20部电影，涵盖的类型和表达的情感多种多样。

Dans une seconde partie (chapitres cinq à sept), John Makeham s'intéresse à la façon dont est pensé aujourd'hui par les intellectuels le rapport entre confucianisme et culture chinoise.

在第二部分（五到七章），约翰 马克哈姆对知识分子的在儒学和中国文化关系的思维方式很感兴趣。

Les principaux produits comprennent tag, de l'Inde Mark, Mark tissage, en plastique PVC chapitre, le chapitre colle silicone, caoutchouc magasin, la sérigraphie et l'offset des documents imprimés.

主要产品有吊牌﹐印唛﹐织唛﹐PVC胶章﹐silicon胶章﹐铺胶﹐丝网印刷﹐柯式印刷品等。

Le chapitre 3 sera consacré à une analyse comptable et managériale des coûts du stock. On comprendra ainsi les effets négatifs d'un surstock et la nécessité de maintenir un bon niveau de stock.

如果大家对之前两章有补充或者对第三章有见解，千万不要犹豫，发上来共享，讨论。

Ce chapitre est le plus faible du livre.

这是书中最差劲的一章。

Ôté deux chapitres, cet ouvrage est excellent.

除了两章以外, 这部作品是极好的。

Chapitre 10: A la fac!

在大学!

Au chapitre conomique toujours, PSA Peugeot Citron annonce la suppression de milliers de postes en Europe.

还是经济方面，（法国）标致雪铁龙集团宣布在欧洲取消数千个工作岗位。

Il faut mettre ce chapitre avant l'autre.

应该把这一章放在另一章前面。

Stendhal, Lamiel, chapitre septième (La Pléiade, p. 946).

司汤达（拉米耶，第七章）七星书社，946页。

Détachez, agraphez et apportez en classe tous les exercices de compréhension auditive du Chapitre 8: p. 33-36.

15把在第八章（p.33-36）所做的所有听力练习，撕下来后钉起来，带到课堂上来。

Chaque chapitre relate une rencontre du petit prince qui laisse celui-ci perplexe quant au comportement absurde des « grandes personnes ».

每一章节都与小王子的一次际遇相关，每一次都令小王子感到困惑的是，为什么“大人们”的行为如此古怪。

La première partie (chapitres un à quatre) présente l'arrière-plan historique de tous les débats actuels.

第一部分（一到四章）呈现所有目前的争论历史图景。

Parallèles: Chapitre 10: A la fac!

《平行线》：第十章：在大学！

Ce chapitre se raccroche mal avec le précédent.

这一章和前一章不太衔接。