Les valeurs de la République, la Liberté, l'Egalité, la Fraternité, la dignité même, l'égalité entre les hommes et les femmes, la lacité, tout cela, c'est autant de leviers pour nous permettre d'accomplir la mission qui est la mienne.

法兰西共和国的价值，自由、平等、博爱，还有尊严，男女平等，政教分离，所有这一切，都是能让我们完成我们使命的力量。

[奥朗德演讲汇总]

On leur donne des leviers, mais on les laisse se mettre d'accord et on leur dit " C'est votre job" .

我们给他们提供支持，一旦人们同意，我们就和他们说，这现在就是你的工作了。

[2022法国总统大选]

Et il y a vraiment une sensation de levier.

要有一种杠杆的感觉。

[美丽那点事儿]

Pour y parvenir, il y a deux leviers fondamentaux.

要做到这一点，有两个基本要求。

[« Le Monde » 生态环境科普]

C'est un levier non négligeable pour diminuer les émissions de CO2, donc atténuer le changement climatique.

这是减少二氧化碳排放，减缓气候变化的一个重要杠杆。

[精彩视频短片合集]

Donc, il faut trouver des leviers pour inciter les consommateurs à consommer encore, alors qu'ils en ont déjà beaucoup.

因此，当消费者已经消费了很多时，我们必须找到能够刺激消费者再次消费的手段。

[精彩视频短片合集]

Et là, il se fait un petit peu gruger, mais c'est là qu'entre en scène le marketing, qui est le deuxième levier qu'on va utiliser.

这样感觉有点像骗钱，但这就是营销的用武之地，营销也就是我们将使用的第二个手段。

[精彩视频短片合集]

Relié à une pompe, un levier ou une manivelle, il permet la mise en marche de n’importe quel mécanisme.

它与泵，杠杆或者曲柄相联系，无论在任何机理下，它都能运转。

[简明法语教程（下）]

Hourra ! C'est ce qui s'appelle " faire levier" pour augmenter la force d'appui. Quelle trouvaille géniale !

这就是我们所谓的利用杠杆来增加支持力啊！这个发现真伟大！

[基础法语小知识]

Pour cela, on a besoin de trois éléments principaux : la charge, le levier et le pivot.

重物，杠杆和支点。

[基础法语小知识]

Levier levé d'un côté, roulis rapide du même côté.

杠杆解除对一方，滚动快就站在同一阵线。

À l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他用杠杆一撬就把石板撬了起来。

Le clavier est devant vous, et sa position doit vous permettre d'appuyer vos avant-bras, ce qui réduit le bras de levier concernant l'utilisation des doigts.Le poignet ne doit pas être en extension.

而你前面的键盘所在的位置应该允许有一定空间支撑你的前臂。

Nous devons faire, de ces contraintes extrêmes, le levier quinous permettra d’inventer une nouvelle civilisation de l’universel.

我们应该将这些极限压力变为创造全球新文明的杠杆。

L'attache rapide de série permet une insertion et un retrait manuels des outils de travail grâce à deux poignées à bras de levier puissant.

快速连接器使操作员能够通过使用两根高杠杆手柄来手动连接和分离作业机具。

Car devant la regrettable absence de leviers de la communauté internationale sur la junte birmane, tous les yeux se tournent vers Pékin.

因为，在当前令人遗憾的国际社会对缅甸军政府束手无策的状况下，所有人的目光都转向北京。

Quatrièmement, outil de mesure magnétique: Dial levier, d'un micromètre, disques, grue magnétique, a magnétique blocs, blocs magnétiques liste, Douille magnétique, magnétiques, etc opération.

四、量具磁性工具：杠杆百分表、千分尺、磁盘、磁吊、过磁块、磁性表座、磁性灯座、磁性操作器等。

Tous les efforts seront faits pour maximiser l'utilisation de ressources disponibles, afin d'assurer que les ressources limitées des bureaux de pays aient l'effet de levier maximum.

将尽一切努力最大限度地利用现有资源，确保从国家办事处有限的现有资源中尽量扩大方案的影响力。

Au cours du prochain exercice biennal, le Bureau jouera un rôle stratégique en a) aidant les bureaux de pays et les partenaires de l'ONU à renforcer les interventions d'amont et à rechercher de nouveaux partenariats; b) en mettant l'accent sur la production de données et d'information stratégique sur l'effet levier et les activités de sensibilisation; c) en fournissant une orientation conforme aux buts de l'organisation tels qu'ils sont décrits dans le PSMT révisé; et en assurant que de nouveaux partenariats soient établis et que les partenariats existants soient renforcés aux niveaux interrégional, régional et sous-régional.

下一个两年期，该办事处将在以下方面发挥战略作用：(a) 支持国家办事处和联合国伙伴加强上游干预活动并探讨创新伙伴关系；(b) 强调用于调集和宣传的数据及战略信息的生成；(c) 按照订正版中期战略计划所述本组织的目标提供指导；(d) 确保在跨区域、区域和次区域各级开发新伙伴关系并加强现有伙伴关系。

User d'un PRE comme d'un “levier de changement” peut distraire du BPR.

利用企业资源规划作为一种`改变途径'，可能会转移对业务程序重新设计的注意力。

À travers le levier des relations internationales, l'ONU a les moyens et le devoir de favoriser une coopération fondée sur la prévention des conflits et une gestion efficace et étroite des catastrophes naturelles.

近几年来，外交范围显著拓宽，通过国际关系的杠杆，联合国有办法、有责任在预防冲突和有效管理自然灾害的基础上促进合作。

Un rôle majeur revenait certes au secteur privé dans la coopération technologique et le transfert de technologies, mais les fonds publics devaient également être utilisés efficacement pour exercer un effet de levier en induisant des investissements privés et en faisant ainsi office de multiplicateur financier.

虽然私营部门在技术合作与转让工作中可发挥重要作用，公共资金仍应有效地加以使用，以带动大量的私人投资，并从而创造出资金乘数效应。

Ainsi, en raison de son impact sur la santé et les revenus, le logement est un levier très important pour lutter contre la pauvreté et créer des emplois.

因此，从健康和收入的角度讲，房建部门在减贫和创造就业机会方面起着十分重要的作用。

Cependant, les tribunaux ont insisté sur le fait que si la grève était un levier légitime entre les mains du salariat, il ne devait y être recouru qu'après épuisement des recours légaux, afin que la collectivité et la société ne soient pas incommodées par des grèves et lock-out incessants.

但是，法院坚持认为，尽管罢工是劳工军械库中的合法武器，但必须在用尽该法案下的所有补救措施之后才能借助，以便社区和社会不会因为频繁的罢工/闭厂而感到不方便。

Le Système public de distribution (PDS) est devenu un levier majeur de la politique économique du Gouvernement permettant de garantir la disponibilité des céréales alimentaires pour tous à des prix abordables, mais aussi de garantir la sécurité alimentaire des pauvres.

公共分配系统已经发展成为政府经济政策的一个主要工具，有助于向公众提供支付得起的粮食和为穷人提供粮食保障。

Pour le Gouvernement béninois, il s'agit d'abord d'assurer la vie à l'enfant, comme premier levier des actions.

贝宁政府必须做的头等大事是确保儿童的生命是进一步采取行动的首要催化剂。

Vous avez en plus à vos côtés le Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, prix Nobel de la paix, dont l'action et l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et du développement servent aujourd'hui de levier et de moteur pour l'ensemble de la communauté internationale.

而且，你有诺贝尔和平奖得主、本组织秘书长科菲·安南先生助你一臂之力，今天，秘书长促进和平、安全与发展的行动与承诺， 对整个国际的社会努力，起着杠杆和引擎作用。

Aux yeux de beaucoup, il devrait servir de levier susceptible de remettre en mouvement le débat actuellement bloqué sur les grandes réformes à entreprendre.

在许多人看来，该文件可以作为杠杆，推动已陷入僵局的关于主要改革问题的辩论。

L'amélioration de l'infrastructure des pays les moins avancés ne peut se faire sans l'APD, qui peut avoir un effet levier sur les ressources nationales privées et publiques et renforcer les capacités institutionnelles des pays en question.

改善最不发达国家的基础设施需要官方发展援助，这些援助能够利用其国内的私营和公共资源及机构能力建设。

La création d'occasions de dialogue interculturel est un puissant levier qui permet de promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et la solidarité.

创造不同文化之间对话的机会，是增进相互理解、容忍和团结的有力工具。