词序
更多
查询
词典释义:
mémoires
时间: 2023-10-03 05:33:42
[memwar]

Mémoires historiques 《史记》

近义、反义、派生词
词:
annales,  journal,  carnets,  chroniques,  commentaires,  mémorial,  souvenirs,  souvenir,  histoire,  autobiographie
联想词
annales pl 编年史; écritures 帐簿, 帐目, 商业信札; souvenir 记忆,回忆; séquelles 后遗症; archives 档案; lettres 文学, 文科; notes 笔记,日记,摘录,分数; hommages 敬意, 致意, 赞词; références 参考文献; des de和les 的结合形式; ces 这些;
当代法汉科技词典

Mémoires historiques 《史记》

短语搭配

écrire ses mémoires写回忆录

écrire ses mémoires撰写 回忆录

Les vers de Racine chantent dans toutes les mémoires.拉辛那悦耳动听的音韵诗句使人听过不忘。

Il est occupé à rédiger ses mémoires.他忙着写回忆录。

Nos souvenirs d'enfance chantent toujours merveilleusement dans nos mémoires.童年生活在我们的脑海里总是留下美好的回忆。

pool de mémoires tampons缓冲集区;缓冲池

mémoires à tambours magnétiques磁鼓存储器

peronné d'une ambition toute neuve, mon père écrivait ses mémoires (Duhamel).我父亲雄心勃勃,写了他的回忆录。(杜阿梅尔)

les mémoires de l'Académie des sciences科学院论文集

Dans ses mémoires, il relate ses démêlés avec Robespier-re.在回忆录中,他详细叙述了他与罗伯斯庇尔的争论。

原声例句

Par exemple, ils ont plus de mémoires que les humains, ils peuvent stocker beaucoup d'information sans rien oublier.

比如,它们的记忆力比人类好,能够存储许多的信息,而且不会忘记。

[un jour une question 每日一问]

Inspirant des dizaines de livres au fil des années, dont les mémoires de Sir Ernest Shackleton, cette incroyable histoire a également été retranscrite à l'écran dans des documentaires et un téléfilm.

这个令人难以置信的故事在多年来激发了许多书籍,包括欧内斯特·沙克尔顿爵士的回忆录,并在纪录片和电视电影中被再现。

[硬核历史冷知识]

Nous avons tous ancré dans nos cœurs, dans nos mémoires le souvenir d'un professeur qui a changé le cours de notre existence.

我们都铭记于心,在我们的记忆中有一位改变我们生活轨迹的老师的记忆。

[法国总统马克龙演讲]

Il les stocke pour plus tard grâce à sa mémoire à long terme, composée de plusieurs mémoires spécialisées. Plus on s'en sert, plus elle s'améliore, comme un sportif qui fait régulièrement du sport.

他还可以将这些认知储起来,多个专门记忆可以形成长期记忆。使用得越多,记忆就越好,好像运动员要经常练习一样。

[基础法语小知识]

Pik et Pak utilisent leurs différentes mémoires pour comprendre ce qu'on leur dit sans y penser et sans faire d'effort.

噼里和帕拉可以毫不费力地用各自的记忆来理解其他人对他们说的话。

[基础法语小知识]

La dernière image publique qui va rester gravée dans les mémoires, c'est celle de ce cercueil descendant lentement vers la crypte royale au son de la cornemuse.

留在记忆中的最后一个公众形象是这具棺材在风笛声中缓慢地向皇家地下室下降。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ces nombreux croquis et tableaux de cadavres et de gueules cassées sont restés dans les mémoires.

这些大量的尸体和破口的素描和绘画作品一直留在记忆中。

[历史小问题]

On dit également en français que ce sont les mémoires d'une personne.

法语中,我们也说个人回忆录

[Culture - Français Authentique]

Donc, Les confessions, ce sont un ensemble de livres qui représentent son autobiographie ; ce sont tout simplement ses mémoires.

所以,《忏悔录》是一套描述其自传的书籍;简单地说,就是他的回忆录

[Culture - Français Authentique]

Soldait les mémoires, tandis que, sans s’inquiéter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une somnolence boudeuse dont il ne se réveillait que pour lui dire des choses désobligeantes, restait à fumer au coin du feu, en crachant dans les cendres.

开发工钱,而她的丈夫却什么也不管,从早到晚都昏沉沉、懒洋洋,仿佛在跟人赌气似的,稍微清醒一点就对她说些忘恩负义的话,缩在火炉旁边吸烟,向炉灰里吐痰。

[包法利夫人 Madame Bovary]

例句库

Cette entreprise produit des disques durs, des cartes mémoires,  CPU, etc

公司主要经营硬盘、内存条、CPU等等。

Dalian n'est pas loin du Japon, et l'accident nucléaire de Fukushima est encore dans les mémoires.

大连离日本不远,福岛核事故仍然记忆如新。

Gilles Rieu est un collectionneur de mémoires, il inclut dans ces œuvres les siennes et celles des lieux ou des gens qu’il rencontre.

黑玉祺是一位回忆收藏家,他在画作中加入了自己的回忆和地方的回忆,以及他所遇到的人的回忆。

L'allée d'institut a laissé nos silhouettes de dos pressées et nos mémoires de la jeunesse.

校道,留下了我们匆忙的背影和青春的记忆.

III.Gravons à jamais dans les mémoires notre origine.N'oublions jamais et ne divergeons jamais quels que soient le changement, la transformation du temps, la société et l'environnement.

三,刻记我族起始源流,不因时代,社会及所处环境之变迁与转移,而有所遗忘与分歧.

L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程师也通过已翻译的旧文档,编撰翻译备忘资料信息

Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他还可以写回忆录,或者重温那些艰辛的行动。

Il a publié plus de 10 livres, mémoires académiques, rédigé 6 manuels d'enseignement, et participé aux plusieurs thèmes de recherches scientifiques dont 11 ont reçu des encouragements et récompenses.

发表学术专著、论文10余部、篇,编写教材6种,参加多项科研课题,其中11项成果获得厅、局级奖励。

La catastrophe du Sichuan restera dans les mémoires : «Après cela, nous serons encore plus utiles à notre patrie, et le peuple chinois sera encore plus uni», assure Liu Jie.

四川的灾难将被铭刻在记忆之中:“在此之后,我们将为我们的祖国更加努力的工作,中国人民也将更加团结”,刘洁肯定地说。

Les mémoires peuvent pas trouver un, la mémoire floue; rêve perdu, tout a changé; que grandi!

回忆找不到了;记忆模糊了;梦想遗失了;一切都变了;因为长大了!

Plus récemment, les jeuxde Mexico en 1968 sont restés dans les mémoires.

更近一些,1968年墨西哥奥运会留在记忆中。

Attila, Gengis-khan, Tamerlan... Leur nom est dans toutes les mémoires.

阿提拉、成吉思汗、帖木儿⋯⋯他们的名字铭记在所有人的心中

Leur dernier duel est encore dans les mémoires : 5 0 pour le Barca contre le Real.

两人上次的对决还历历在目,巴萨对皇马5:0。

Si on peux vraiment tout noter, ces mémoires prendrond beaucoup de valeur dans le futur !

如果真的能用笔记下来,以后会很有回忆的价值!

Bien,ici.Nos rires,nos larmes,nos joies nos peines,nos succès,nos défaites,toutes les mémoires de la jeunesse ont gardé ici---notre institut! Je t'aime profondément.Mon institut.

是的,在这里,留下了我们的欢笑,我们的泪水,我们的成功,我们的失败,一切和青春有关的回忆,我们都留在了这里.我深爱的母校!

Je suis trop vieux pour mémoirer des histoires, mais les marchands sur le Cher encore chantent de mes mémoires.

我太老了,已经记不起故事。但雪河上的商贩仍然在吟唱着我的记忆

J'ai déjà travaillé quatre ans, et aujourd'hui, je suis très contente de rentrer à l'école, j'ai gardé beaucoup de mémoires sur ma vie scolaire.

我已经工作四年了,今天能够重回学校我很高兴,我会非常珍惜这一段学生时光。

Si j'étais mort, alors tous les mémoires seront morts.Oui, il serait, dans la douleur et la tristesse que je peux choisir entre le néant.

如果我不在了,那么所有的记忆也将不在了.是的,他想,在悲伤与虚无之间我选择悲伤.

Les mémoires de recherche nécessaires pour obtenir un diplôme universitaire (licence ou maîtrise) et un diplôme scientifique (doctorat) doivent être rédigés et présentés dans la langue de l'État, sauf dans des cas prévus par d'autres lois.

除其他法律规定的情况外,获得学术(学士和硕士)学位和科学(博士)学位的研究论文以官方语言撰写和阐述。

Le dépôt des mémoires a pris fin au cours de la période considérée et les préparatifs sont en cours en vue de l'audience en appel.

本报告所述期间内完成了情况介绍,目前正在为听证做准备。

法语百科

Les mémoires (uniquement au masculin pluriel, éventuellement avec une majuscule dans cette acception) sont des œuvres historiques et parfois littéraires, ayant pour objet le récit de sa propre vie, considérée comme révélatrice d’un moment de l’histoire. Plus précisément, il s’agit d’un recueil de souvenirs qu’une personne rédige à propos d’événements historiques ou anecdotiques, publics ou privés.

Des mémoires ont été écrits depuis l’Antiquité, comme l’illustre l’exemple emblématique des Commentaires sur la Guerre des Gaules de Jules César. Puis, le genre s’est établi au Moyen Âge avec Geoffroi de Villehardouin, Jean de Joinville ou Philippe de Commynes, avant de se développer à la fin de la Renaissance, essentiellement en France (exemple : Blaise de Monluc) et jusqu’à l’âge classique, avec La Rochefoucauld, Retz, Saint-Simon. Le genre des mémoires s’est maintenu jusqu’à aujourd’hui avec de grands textes au XX siècle (Churchill, De Gaulle), mais aussi avec des témoignages de toute sorte et des récits de vie de célébrités souvent écrits avec l’aide de collaborateurs (Philippe Noiret, Mémoire cavalière). Il en va de même pour les récits de moments hors du commun qui, sans mériter le nom de mémoires parce que la période considérée reste limitée, relèvent de l’« écriture mémorialiste » et ont parfois produit de grands textes littéraires comme ceux d’Ernst Jünger avec Orages d'acier et de Roland Dorgelès avec Les Croix de bois sur la Première Guerre mondiale, ou de Primo Levi avec Si c'est un homme et Elie Wiesel avec La Nuit sur leur expérience concentrationnaire.

Le genre des mémoires est proche de l'autobiographie qui associe écriture de soi et récit de vie mais il s'en distingue étant donné qu'il met l’accent sur le contexte historique de la vie de l’auteur et sur ses actes plus que sur l’histoire de sa personnalité et sa vie intérieure. Les mémoires relèvent donc de l’histoire et de l’historiographie et la qualité littéraire de certains de ces textes les a fait reconnaître comme appartenant à la littérature et dans ce sens on peut parler du genre littéraire des mémoires. Certains mémoires sont d’ailleurs considérés comme des chefs-d’œuvre littéraires : c’est le cas des œuvres citées précédemment ou des Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand, qui montrent bien la difficulté de la catégorisation entre mémoires et autobiographie. Le travail sur le style, le questionnement de la mémoire et le souci de parler de l’humanité entière à travers le récit de sa vie sont la marque des mémoires que la littérature place à l’égal des grandes œuvres des romanciers qui ont d’ailleurs souvent été fascinés par les mémorialistes et qui se sont nourris de leurs lectures comme Stendhal, Balzac, Dumas ou Marguerite Yourcenar.

Une édition de La Guerre des Gaules de 1783.

Caractéristiques du genre

Une œuvre autobiographique

Les mémoires sont un genre littéraire au croisement de l’autobiographie, de l’histoire. Ils sont constitués de notes prises sur le vif, de pièces historiques (extraits de journaux, témoignages, correspondance…), de récits rétrospectifs en prose dans lesquels l’auteur assume son propre récit et prétend restituer la vérité des événements vécus.

La différence majeure entre l’autobiographie et les mémoires réside dans la nature des faits racontés : dans le premier cas, le récit est centré sur la vie privée de l’auteur ; dans le second, sur son époque. Dans les mémoires, l’auteur raconte sa propre vie mais en axant son récit sur des faits historiques auxquels il a assisté en qualité de témoin ou pris part en tant qu’acteur. Les mémoires permettent donc à celui qui les compose de mêler vie privée et vie publique mais en donnant plus de relief à la seconde. L’auteur emploie ce biais pour apporter son propre témoignage et éclairage sur une période historique déterminée – et bien souvent, profiter de l’occasion pour rappeler son action et privilégier son point de vue.

Une source historique majeure

Clio, muse de l’Histoire

Bien qu’il ne soit pas toujours d’une exactitude irréprochable – le mémorialiste n’est pas un modèle d’impartialité – les mémoires ont une valeur indéniable dans la connaissance historique. La production des mémoires se développe en dehors de l’historiographie officielle et contre elle. C’est un témoignage direct de la haute noblesse, le compte rendu d’une expérience personnelle, dans la politique et dans la guerre. Le mémorialiste est par nature plus proche que l’historien des événements qu’il décrit. Il verbalise les mille détails d’un fait, les choses vues ou entendues - circonstances évanouies et donc hors de portée de l’historien.

Les mémoires ne doivent pas être confondus avec les chroniques. Le chroniqueur est comme le mémorialiste contemporain des événements qu’il relate, mais n’intervient pas dans les affaires publiques. Le chroniqueur consigne les faits historiques dans l’ordre de leur déroulement tandis que le mémorialiste est beaucoup plus libre dans la forme de son œuvre.

Le mémorialiste

Les premiers mémorialistes de l’Antiquité étaient issus du monde politique ou militaire, milieux lettrés de l’époque. Au Moyen Âge, les mémorialistes appartiennent à la haute noblesse. La rédaction de mémoires est un coup d’œil rétrospectif et la conséquence d’une retraite, subie ou volontaire. C’est aussi très souvent une œuvre de maturité. Le mémorialiste s’oppose à l’historiographe de profession, souvent de basse extraction, dont la plume est inféodée à son commanditaire. Au fur et à mesure de la démocratisation de la culture, la base des mémorialistes s’est considérablement élargie et le genre s’est banalisé. Aujourd’hui on confond mémoires et souvenirs. Nombre d’entre eux fleurissent chaque année sous cette étiquette (ce sont en réalité des autobiographies) écrites (ou dictées) par des personnalités du monde de la chanson, du cinéma, de la télévision.

Premiers mémoires

Xénophon

Les premiers mémoires datent de la Grèce antique. Dans l’Anabase, Xénophon (426 ou 430 av. J.-C.-v. 355 av. J.-C.) raconte l’expédition de Cyrus le Jeune et de la retraite des Dix Mille, campagne à laquelle il prit part. On sait que le roi Pyrrhus I (v. 318 – 272 av. J.-C.) rédigea plusieurs mémoires sur l’art de la guerre qui ont été perdus. Les mémoires étaient très répandus chez les Romains qui les appelaient commentaires. Les plus illustres citoyens consignaient les souvenirs de leur vie publique ou militaire. Sylla, Lucullus, César ont rédigé des Commentaires. Les 22 livres de commentaires de Sylla, terminés à la veille de sa mort, ainsi que ceux de Lucullus sont perdus.

Jules César

Les Commentaires sur la Guerre des Gaules de Jules César sont un modèle du genre. Littéralement aide-mémoires, ils sont rédigés dès la fin de la campagne en 52 av. J.-C. en réponse aux attaques et aux intrigues de ses adversaires. C’est une œuvre de propagande, bien que le dictateur n’ait pas trahi la vérité. Le style clair et concis a été loué par les grands orateurs romains Cicéron et Quintilien. Les Commentaires sur la Guerre civile, également de la main du futur Imperator, rapportent les événements des années 49 – 48 av. J.-C. lors de la guerre civile qui opposa Jules César et ses partisans à Pompée.

Valère Maxime (I siècle av. J.-C.), contemporain de Tibère, est l’auteur Des faits et des paroles mémorables. Ce recueil d’anecdotes en neuf livres pille les œuvres d’historiens de l’époque. Libanios (314–394) est un auteur grec tardif et un grand rhétoricien. Son 1 discours, écrit en 374, repris, révisé, augmenté tout au long de sa vie, mêle la peinture d’époque au récit autobiographique. Procope (v. 500-560) est l’auteur de récits détaillés du règne de l’empereur Justinien (483-565), notamment de Discours sur les Guerres et de l’Histoire secrète. Ces mémoires à la paternité incertaine et à l’authenticité douteuse sont une charge violente contre l’Empereur et sa femme Théodora.

Mémorialistes du Moyen Âge

Philippe de Commynes

Les premiers mémoires en langue française sont des récits de la 4 croisade (1202-1204). On les doit à Robert de Clari et Geoffroi de Villehardouin. Robert de Clari est un petit propriétaire péronnais. Il prit part à la croisade avec son seigneur Pierre d’Amiens. Sa Conquête de Constantinople, écrite en dialecte picard, relate les choses vues ou entendues au cours de l’expédition. Geoffroi de Villehardouin, maréchal de Champagne au moment où il prend la croix, est également l’auteur d’une Histoire de la conquête de Constantinople. Contrairement à Clari, Villehardouin est de la noblesse et occupe un rôle de premier plan dans les événements qu’il décrit, ce qui donne à son ouvrage une grande valeur historique.

Jean de Joinville (1224-1317) est l’auteur d’une Vie de Saint Louis, hagiographie entreprise à la demande de Jeanne I de Navarre. Cet ouvrage est achevé en 1309. Joinville, qui fut l’ami de Saint Louis, honore la mémoire du roi en puisant dans ses souvenirs. De nombreux épisodes sont des récits personnels de la 7 croisade à laquelle a pris part Joinville. Olivier de la Marche (1425-1501 ou 1502) est un officier bourguignon. Ses mémoires couvrent les événements majeurs de l’histoire de France du XV siècle : entrevue de Montereau entre le futur Charles VII et Jean Sans Peur, la succession de Philippe le Bon, le traité d’Arras, la fin de la guerre de Cent Ans. Il est aussi témoin du ballotage des Flandres entre le royaume de France et la dynastie des Habsbourg.

Philippe de Commynes (1445-1511) en prologue de ses mémoires publiés en 1524 et 1528, justifie ses intentions de mémorialiste : « Écrire ce que j’ai su et connu des faits du roi Louis Onzième ». L’indépendance de jugement, l’impartialité de l’observation ont fait la fortune de cet ouvrage. Commynes est moins un mémorialiste faisant œuvre de témoignage qu’un historien et un juge des hommes et des faits de son temps. Sa démarche n’est pas très éloignée de celle d’un moraliste.

Mémorialistes de la Renaissance

Marguerite de Valois

Fleuranges (1491-1537), dit le « Jeune Adventureux », est de toutes les campagnes sous François I. Il se distingue à Marignan puis partage la captivité du roi, qu’il met à profit pour écrire ses Mémoires, édités seulement en 1735. La naissance du protestantisme est une révolution spirituelle, et le prélude aux guerres de religion. Les mémoires de Martin Luther (1483-1546), le père de la Réforme, sont apparus en 1835 grâce au travail de Michelet. Blaise de Monluc (1500-1577) est seigneur de Montluc, homme de lettres et gouverneur de Guyenne. Ayant participé aux guerres d'Italie et aux guerres de religion, il écrit à la fin de sa vie ses Commentaires, qualifiés par Henri IV de « Bible du soldat ».

Pierre de L'Estoile (1546-1611), magistrat au Parlement de Paris, commence le 30 mai 1574, jour de la mort de Charles IX, la rédaction de ses Registres journaux. Pendant 30 ans, sa plume infatigable consigne les événements des règnes d’Henri III et d’Henri IV, jusqu’à sa mort. Brantôme, Agrippa d'Aubigné se collent eux aussi à la fin de leur vie au jeu des mémoires. Marguerite de Valois (la Reine Margot), témoin de la Saint-Barthélemy et du soulèvement des Pays-Bas contre le roi d’Espagne, laisse des mémoires éclairants sur la cour des Valois. Guillaume de Saulx-Tavannes, lieutenant du roi Henri III en Bourgogne, se distingua pendant la Ligue. Ses Mémoires historiques couvrent les années 1560 à 1596 et sont imprimés à Paris en 1625. Les Mémoires de Sully, ministre d’Henri IV, sont des leçons d’économie. Ils sont rédigés à la deuxième personne. Ces mémoires contiennent Le Grand Dessein, un plan complet de réorganisation des États européens dirigés par un Conseil général.

François de Bassompierre (1579-**), maréchal de France sous les règnes d’Henri IV et de Louis XIII, se distingue par ses faits d’armes et son goût pour la chasse. Ses Mémoires pleins d’anecdotes et d’esprit ont plus tard révélé sa vocation de mémorialiste à Saint-Simon. Barbey d’Aurevilly les lisait avec délices. Le maréchal Louis de Pontis (1583-1670) a servi dans les armées 56 ans, sous les règnes de Henri IV, Louis XIII et Louis XIV. Il se retire à Port-Royal des Champs pour écrire ses mémoires. On y trouve un tableau très noir du ministère Richelieu.

En Italie, Benvenuto Cellini (1500-1571) sculpteur florentin de la Renaissance, est l’auteur de mémoires sur sa vie intitulés Vie de Benvenuto Cellini par lui-même. Ces mémoires servent à « compléter » Le Vite de Vasari, où Cellini n’est pas mentionné parmi les meilleurs peintres, sculpteurs et architectes italiens.

Mémorialistes de l’Ancien Régime

Mémorialistes du Grand Siècle

François de La Rochefoucauld

Le Grand Siècle est une époque faste pour les mémorialistes. Autour de 1675, beaucoup d’acteurs de la Fronde, vieillis et mis à l’écart par Louis XIV, rédigent leurs souvenirs. La publication de mémoires devient une mode littéraire : on recense pas moins de 260 titres. Ce fleurissement s’explique par l’histoire de France : la Fronde, la régence d’Anne d’Autriche, la politique de Mazarin puis la montée en puissance du jeune Louis XIV sont des événements riches en intrigues, complots, histoires secrètes, qui font le sel des mémoires de cette époque. Dès leur parution « pirate » en 1662, les Mémoires de La Rochefoucauld (1613-1680) sont unanimement applaudis. Ces mémoires, dont la composition précède les fameuses Maximes, commencent comme une autobiographie sous le règne de Louis XIII et s’achèvent à la fin de la Fronde en 1653. Ils décrivent une histoire digne d’un roman d'aventures et un pays au bord de la guerre civile. L’auteur narre ses exploits romanesques au service de la reine Anne d’Autriche, sa rivalité avec Richelieu puis Mazarin. La Fronde y est analysée avec une lucidité de moraliste.

Éditions de 1731 (Chez Bernard à Amsterdam) des mémoires du Cardinal de Retz.
Éditions de 1731 (Chez Bernard à Amsterdam) des mémoires du Cardinal de Retz.

Les Mémoires de l’ambitieux cardinal de Retz (1613-1679), entrepris peut-être à la demande de Madame de Sévigné, paraissent après sa mort en 1717. Ces Mémoires, dont le projet initial était une simple autobiographie, font alterner portraits, études psychologiques, récit d’événements, analyses politiques. Plutôt que d’expliquer les ressorts de l’histoire, la volonté de Retz a été de tâcher de comprendre pourquoi il a échoué si complètement. Les contre-vérités sont nombreuses mais l’ouvrage continue de jouir d’une grande réputation pour ses qualités littéraires et la plume assassine de l’auteur. Françoise de Motteville (1615-1689), première femme de chambre d’Anne d’Autriche, est l’auteur de mémoires très factuels. Françoise de Motteville, qui fut le témoin quotidien de la vie de la reine, a tenu journal de ce qu’elle voyait et entendait. C’est ce journal qui a été publié sous le titre de Mémoires. Ceux-ci ont une valeur historique importante : du fait de la position privilégiée de l’auteur, les faits, rapportés avec franchise et bonne foi, sont nombreux, authentiques et de première main. Ce souci tyrannique de tout dire, de tout éclairer, fait le mérite et le défaut de son ouvrage : l’auteur ne recule pas devant le détail bavard, ce qui en rend la lecture fastidieuse et aride.

Roger de Bussy-Rabutin (1618-1693), le cousin turbulent de Madame de Sévigné, auteur d’un scandale avec son Histoire amoureuse des Gaules, qui lui valent en 1665 la disgrâce royale et l’embastillement, est libéré un an plus tard puis exilé pendant 16 ans dans ses terres de Bourgogne. Pour se consoler d’avoir interrompu sa carrière militaire et son ascension à la Cour, Bussy-Rabutin y rédige ses Mémoires, qui reflètent bien son caractère aventureux et son goût pour la galanterie. Tallemant des Réaux (1619-1692) est l’auteur des Historiettes, recueil de courtes biographies d’hommes et femmes illustres de son temps (écrivains, hommes d’État, courtisanes), précieux pour l’histoire littéraire du XVII siècle. D’abord publiés clandestinement, ils seront révélés en intégralité en 1834. Nicolas Fontaine (1625-1709) est l’auteur de précieux Mémoires pour servir à l’histoire de Port-Royal publiés en 1725.

Le mémorialiste Saint-Simon

La liste des mémorialistes de cette époque est sans fin : citons Marie de Nemours, Gourville, Boulainvilliers, Hortense et Marie Mancini, la Grande Mademoiselle, Montrésor, La Fare, la princesse Palatine, Saint-Réal, Le Nain de Tillemont, Madame de Lafayette, la marquise de Caylus, les Mémoires de l’abbé de Choisy déguisé en femme.

La mode est également aux pseudo-mémoires, dont Gatien de Courtilz de Sandras s’est fait une spécialité. Les Mémoires de D’Artagnan est son ouvrage le plus connu. Antoine Hamilton est l’auteur des Mémoires de la vie du comte de Grammont qui retrace le parcours de son beau-frère Philibert de Gramont, aristocrate français, à la Cour d’Angleterre sous le règne de Charles II. Les mémoires donnent également naissance à un autre genre littéraire : le roman-mémoires, dont Marie-Catherine de Villedieu est l’inventrice avec ses Mémoires de la vie de Henriette-Sylvie de Molière (1671).

Torcy (1665-1746), secrétaire d'État aux Affaires étrangères sous Louis XIV, est l’auteur de Mémoires qui sont des leçons de politique. Saint-Simon les fait recopier pour son usage, et Voltaire s’en servira pour son Siècle de Louis XIV. Le marquis de Dangeau (1638-1720) est l’auteur d’un vaste Journal où il décrit pendant 30 ans la vie à la cour de Versailles à la fin du règne de Louis XIV. Ces mémoires médiocres sont plus connus pour avoir servi de point de départ à ceux du grand mémorialiste Saint-Simon (Additions au Journal de Dangeau).

Saint-Simon (1675-1755) a fréquenté la Cour du roi Soleil sans jouer de rôle politique majeur, à son grand regret et malgré plusieurs tentatives ratées pour occuper des postes. Réduit à l’observation, Saint-Simon enregistre tout et restitue en un grand « miroir historial » les dernières décennies du temps de Louis XIV, la Régence et l’histoire de sa vie. La première édition complète paraît en 1829-1830. Ces Mémoires sont l’œuvre monumentale d’un génie, moraliste virulent et peintre incomparable. L’occasion est belle de prendre sa revanche, et l’auteur répand sa hargne dans un style passionné jusqu’à la violence (nombreux portraits-charges). Leur influence s’étend sur des personnalités aussi diverses que Chateaubriand, Proust, Stendhal, les Goncourt, Barbey d’Aurevilly, Jules Renard, Colette, Marguerite Yourcenar.

Mémorialistes de la fin de l’Ancien Régime

Félicité de Genlis

Un grand nombre de mémoires sont issus du XVIII siècle. Si beaucoup sont des témoignages intéressants et présentent un intérêt historique, aucun ne peut prétendre au rang de chef-d’œuvre littéraire. C’est l’époque des salons et nombre de ces ouvrages sont des reflets de la vie littéraire.

Le Journal et mémoires du marquis d’Argenson reflète l’histoire politique du règne de Louis XV. Le mémorialiste se fait volontiers moraliste. Le comte de Saint-Priest occupe des postes sous Louis XV et Louis XVI. Ses Mémoires variés font alterner campagnes militaires et vie de cour. Les Mémoires sur Louis XV et Madame de Pompadour de Madame du Hausset décrivent les corruptions à la tête du royaume. Les mémoires inachevés de Duclos portent sur les premières décennies du XVIII siècle ; ceux d’Alexandre de Tilly peignent les mœurs de la fin du XVIII siècle. Besenval, membre du cercle privé de la Reine, est un témoin intéressant de la vie de la Cour sous Louis XVI, et de l’agonie de l’Ancien Régime. Il laisse des mémoires scandaleux, tout comme le cardinal de Bernis. La baronne d’Oberkirch écrit des Mémoires sur la cour de Louis XVI et la société française avant 1789. Lauzun laisse des Mémoires sur la cour riches en histoires galantes.

Les grands écrivains de l’époque ont laissé des mémoires souvent anecdotiques. Les Mémoires de jeunesse de Marguerite de Staal-Delaunay concernent les années de Régence. Voltaire, à la suite de sa brouille avec Frédéric II de Prusse, rédige des mémoires pleins de ressentiment et d’admiration. Marmontel est l’auteur de Mémoires d’un père pour l’éducation de ses enfants publiés après sa mort. Les Contre-confessions. Histoire de Madame de Montbrillant de Louise d'Épinay sont un roman à clefs autobiographique, rédigé à l’aide de Grimm et de Diderot, en réponse aux Confessions de Rousseau. Les Mémoires de Beaumarchais sont loués par Voltaire.

Félicité de Genlis (1746-1830) brosse avec nostalgie les mœurs et les rêves de la société aristocratique d’Ancien Régime à la veille de la Révolution. Dans son salon de la rue de Bellechasse à Paris, elle reçoit les écrivains de son temps et des opposants à la monarchie absolue : on croise dans ses mémoires Marie Du Deffand, Voltaire, Rousseau, M Du Barry, Talleyrand. Son ouvrage entremêle anecdotes et analyses, et témoigne de la « douceur de vivre » : art raffiné de la fête et du divertissement, art de la conversation, rituels mondains, vie littéraire animée.

Madame Campan (1752-1822), femme de chambre de Marie-Antoinette qu’elle sert jusqu’en 1792, est l’auteur de mémoires qui sont un témoignage unique sur l’Ancien Régime, la Révolution, la vie quotidienne et la personnalité de la Reine. Les mémoires d’Henriette-Lucie Dillon, marquise de La Tour du Pin Gouvernet, épouse du comte de Gouvernet (marquis de La Tour du Pin en 1825) informent sur la fin de l’Ancien régime, la Révolution, la vie sous le Consulat et l’Empire. Des pages relatent l’aventure de l’exil en Amérique, où Henriette-Lucie mène brièvement une vie de campagne et se lie d’amitié avec les Indiens.

Mémorialistes de la Révolution et du Directoire

Rivarol, Mémoires contre-révolutionnaires

La révolutionnaire Madame Roland (1754-1793), victime de la purge de 93, a composé ses mémoires dans l’urgence. Les Mémoires de Madame la duchesse de Tourzel, gouvernante des enfants de France de 1789 à 1795 relatent la fuite de Varenne et la détention à la Tour du Temple.

Rivarol (1753-1801), esprit fin et mordant, a le goût de la polémique. Il prend la défense de la monarchie dans ses Mémoires contre-révolutionnaires, recueil de ses articles du Journal politique et national.

La marquise de La Rochejaquelein (1772-1857) est l’auteur des mémoires les plus célèbres consacrés à la guerre de Vendée. Ils inspireront Balzac pour ses Chouans et Barbey d'Aurevilly pour son Chevalier Des Touches.

Les Mémoires de Paul Barras (1755-1829) couvrent la Révolution et la période du Directoire. Louis-Mathieu Molé (1781-1855) a écrit ses Souvenirs de jeunesse, 1793-1803.

Mémoires d’artistes, d’agents du roi et d’aventuriers

Le prince de Ligne

Parmi les mémoires notables de ce temps, il faut citer l’œuvre de trois aventuriers : Giuseppe Gorani, Casanova (Histoire de ma vie) et le prince de Ligne.

Élisabeth Vigée Le Brun (1755-1842), la célèbre artiste, peintre officiel ayant fui la Révolution, est aussi l’auteur des Mémoires d’une portraitiste. Lorenzo da Ponte, librettiste de l’Opéra de Vienne, ayant collaboré avec Mozart, a écrit les siens.

Certains agents du roi, comme Claude de Forbin et Scipion de Castries (tous deux de la Marine royale), le marquis de La Maisonfort (Mémoires d’un agent royaliste), Canler (chef du service de sûreté) ont laissé des mémoires qui éclairent sur leurs fonctions.

Mémorialistes du XIX siècle

Mémoires autour de Napoléon I

Napoléon I

L’exil à Sainte-Hélène de Napoléon I donne lieu à des confidences de l’empereur déchu, recueilles par ceux qui l’accompagnent : Henri Gatien Bertrand, Gaspard Gourgaud, Charles-Tristan de Montholon, Pons de l'Hérault et surtout Emmanuel de Las Cases. Le Mémorial de Sainte-Hélène est le fruit d’entretiens quasi-quotidiens de Las Cases avec l’Empereur. L’ouvrage, qui jouit d’une notoriété immense, est plus fidèle à Napoléon qu’à la vérité historique.

Les guerres napoléoniennes et la vie militaire sont documentées par le colonel Marcellin de Marbot, le général Hugo (Mémoires sur la guerre d’Espagne), Lavalette. La vie intime du Corse est racontée dans les mémoires de Bourrienne, intime de Napoléon et dans ceux de Louis Constant Wairy son valet de chambre. L’impératrice Joséphine est le sujet des Mémoires de Georgette Ducrest et des Mémoires de Mademoiselle Avrillion, sa première femme de chambre. La reine Hortense, belle-fille de Napoléon, a pris la plume pour ses propres Mémoires. Notons aussi les mémoires de Joseph Fouché, le grand maître de la police sous le Consulat et l'Empire, ceux de Louis Fauche-Borel et du Chevalier Bernard de Fontvielle. Quatre femmes de talent ont également publié leurs mémoires : Madame de Genlis, Madame de Campestre (cousine du comte Ange Achille de Neuilly), la duchesse d'Abrantès, veuve du général Junot, et Ida Saint-Elme qui a fait paraître, sans doute avec l'aide de collaborateurs, un ouvrage à succès intitulé Mémoires d'une contemporaine. À cela s'ajoutent deux livres parus anonymement : Mémoires d'une femme de qualité et Mémoires d'un pair de France, sans doute l'œuvre du petit atelier d'écriture d'Étienne Lamothe-Langon. En 1848, au tout début de la Monarchie de juillet, étaient publiés à titre posthume (il était mort peu avant) les Mémoires d'outre-tombe de Chateaubriand. En 1865 sont publiées les « Souvenirs et Correspondances, dix années d'émigration » d'Ange Achille comte de Neuilly, par son neveu Maurice de Barberey.

Mémoires littéraires et souvenirs

Chateaubriand

À l’étranger certains auteurs de qualité ont soin d’écrire leur vie. En Italie nous avons les mémoires de Goldoni, de Pellico (Mes prisons), de Leopardi, et la Vita d’Alfieri. En Allemagne ceux de Goethe (Poésie et vérité). En Angleterre, Thomas Moore rédige les mémoires posthumes de Byron en marge du journal et de la correspondance du grand poète.

Né sous Louis XV, mort sous Louis-Philippe, Talleyrand (1754-1838) incarne le cynisme et l’ambition dans les affaires publiques. Il connaît huit régimes, six souverains et devient six fois ministre des Affaires étrangères. Son parcours est cousu de trahisons (contre le clergé, contre Napoléon, contre Charles X) et de reniements pour s’accrocher au pouvoir et durer. Son talent de parfait opportuniste l’amène à composer des Mémoires, qui le montrent soucieux de la grandeur de l’État. Talleyrand n’écrit pas pour raconter sa vie ou les événements de son époque, mais pour le temps présent. C’est le contraire de Chateaubriand (1768-1848), homme d’État manqué, dont les imposants Mémoires d'outre-tombe (son chef-d’œuvre) visaient d’abord à une publication posthume. L’œuvre hésite en plusieurs endroits entre mémoire et fiction. Leur rédaction s’étale sur plus de 30 ans. Il met en scène sa vie d’écrivain voyageur, exilé, professeur, ambassadeur, ministre. Il s’y montre royaliste convaincu et grand admirateur de Napoléon, auquel il consacre une bonne partie de son livre.

La princesse de Courlande

Les Récits d’une tante, mémoires de la comtesse de Boigne née d’Osmond (1781-1866) reflètent les évolutions de la vie mondaine entre la fin de l’Ancien Régime et la fin de la monarchie de Juillet. Durant sa longue existence, elle voit défiler onze règnes et régimes différents. Son salon parisien de l’hôtel de Lannion, puis de la rue d’Anjou, ses dîners du dimanche soir à Châtenay, ont accueilli les grands acteurs de la vie littéraire, politique et diplomatique de son temps. Proust s’est inspiré d’elle pour sa duchesse de Guermantes et de ses mémoires pour décrire la vie des salons. Leur première publication date de 1907.

La princesse Dorothée de Courlande (1793-1862), duchesse de Dino, est réputée pour sa haute intelligence et sa grande beauté. Elle relate son existence haute en couleurs dans les sphères de l’aristocratie européenne dans des Mémoires qui la révèlent écrivain. Les gloires de l’époque ne manquent pas d’écrire leurs mémoires : Alexandre Dumas (Mes Mémoires), George Sand (Histoire de ma vie). Victor Hugo laisse des mémoires à l’image de sa personne, Choses vues, une œuvre décousue allant de 1830 à 1885. Stendhal, ignoré de son vivant, masque à peine les siens dans Vie de Henry Brulard. Il laisse en outre des Souvenirs d’égotisme. Les mémoires des célèbres criminels Lacenaire et Vidocq sont de vrais feuilletons et rencontrent le succès.

Jules et Edmond de Goncourt

Les Mémoires de Vidocq influencent notamment les personnages de Vautrin (dans Balzac), de Dupin (Edgar Poe), et de Jean Valjean (Victor Hugo).

Les recueils de souvenirs fleurissent en cette période : Marie d'Agoult, Tocqueville, Maxime Du Camp, Ernest Renan, Barbey d'Aurevilly (Memorandum). Gustave Flaubert avec Mémoires d’un fou livre une autobiographie lyrique et anticipée - il l’écrit à 18 ans - et Novembre, qui participe de la même inspiration.

Les compositeurs Hector Berlioz et Charles Gounod ont laissé des mémoires, qui mêlent l’autobiographie aux considérations artistiques et à l’esthétique musicale. Horace de Viel-Castel rédige des mémoires caustiques sur le Second Empire. La fin de siècle et la Belle Époque sont abondamment commentées. Jules et Edmond de Goncourt ont laissé un monumental Journal, mémoires de la vie littéraire devenu célèbre pour son fiel. Léon Daudet a tracé des centaines de portraits, illustrés d'autant d'anecdotes dans ses Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux en six volumes. Louise Michel (1830-1905), écrivain et militante anarchiste, a rédigé La Commune, Histoire et souvenirs et des Mémoires. Judith Gautier a écrit Le Collier des jours, Robert de Montesquiou Les Pas effacés. Les célèbres danseuses Cléo de Mérode et Isadora Duncan ont rédigé leurs souvenirs. Enfin, il convient de citer les mémoires de Jean-Marie Déguignet, unique dans le sens où elles ont été écrites par un homme du peuple: un paysan breton autodidacte passionné et anticonventionnel qui nous livre un témoignage précieux sur le second empire et la troisième république tel qu'ils étaient vécu dans les classes populaires.

Mémoires et souvenirs du XX siècle

Charles de Gaulle

Mémoires d’hommes d’État et leaders politiques

La frontière devient floue entre journal, mémoires, souvenirs et récits autobiographiques. Certaines œuvres restent des mémoires de tradition. Charles de Gaulle (1890-1970) est l’auteur de Mémoires de guerre et de Mémoires d’espoir, œuvres consciencieuses, ornées d’un grand style. Son homologue britannique Winston Churchill (1874-1965), lauréat du prix Nobel de littérature en 1953, est mémorialiste reconnu et historien respecté. Valéry Giscard d'Estaing est l’auteur de mémoires sur son septennat (Le pouvoir et la vie). Certains leaders spirituels et politiques, comme Gandhi, Nehru, Thomas Edward Lawrence, Tenzin Gyatso (l’actuel Dalaï-lama) ou Malcolm X, ont laissé des autobiographies engagées.

André Malraux (1901-1976) est l’auteur d'Antimémoires, première partie du Miroir des limbes, publiés en 1967. Les Antimémoires sont un genre en soi. L’auteur définit son ouvrage comme des mémoires en négatif : "J’appelle ce livre « Antimémoires », parce qu’il répond à une question que les mémoires ne posent pas, et ne répond pas à celles qu’ils posent." Les Antimémoires mêlent récits fictifs, vrais et faux souvenirs, rêveries et méditations. Malraux publie aussi en 1971 Les Chênes qu’on abat, ouvrage de souvenirs et de réflexions, fruits d’entretiens avec le général de Gaulle.

Récits et carnets de guerre

La Première Guerre mondiale mobilise toute une génération d’écrivains. Les œuvres autobiographiques et parfois romancées de Henri Barbusse (Le Feu), Ernst Jünger (Orages d'acier), Louis-Ferdinand Céline (Casse-pipe, Carnet du cuirassier Destouches), Roland Dorgelès (Les Croix de bois), Blaise Cendrars (La Main coupée), Maurice Genevoix (Ceux de 14) font état de cette expérience traumatisante.

Des polémiques naissent à propos de ces œuvres qui mélangent témoignage et littérature, la plus importante d’entre elles étant déclenchée par la publication en 1929 du monumental essai de Jean Norton Cru intitulé Témoins : les livres de Dorgelès et de Barbusse notamment sont vivement critiqués, provoquant de virulentes réactions de la part des intéressés.

Mémoires de la Seconde guerre mondiale

L’expérience des camps de concentration a donné lieu à de nombreux témoignages. Primo Levi a écrit Si c’est un homme, récit de son expérience à Auschwitz. Elie Wiesel relate la sienne dans La Nuit. Citons également Le Grand Voyage de Jorge Semprún, Le sang de l’espoir de Samuel Pisar, Le Requiem de Terezin de Joseph Bor, L’Espèce humaine de Robert Antelme, les œuvres de Charlotte Delbo et celles de Imre Kertész. Wladyslaw Szpilman a écrit Le pianiste, récit de sa vie dans le ghetto de Varsovie et dans la ville de Varsovie.

Proches des mémoires, on trouve les récits de combattants de l’Armée de l’air Pierre Clostermann (Le Grand Cirque), Antoine de Saint-Exupéry (Pilote de Guerre, Lettre à un otage), ceux de l’Armée de terre Sven Hassel (La légion des damnés) et Joseph Kessel (Le Bataillon du Ciel) ou de l’US Air Force avec Moritz Thomsen (Mes deux guerres). La Résistance française est documentée dans les œuvres de Louis Aragon (Le Musée Grévin, La Diane française), Marc Bloch (L’Étrange défaite) et Joseph Kessel (L’Armée des ombres). Alain Robbe-Grillet (Le Miroir qui revient) et François Cavanna (Les Russkoffs) ont livré des témoignages à propos du Service du travail obligatoire. Lors de sa détention, le SS commandant d’Auschwitz Rudolf Höß a rédigé des mémoires publiés en 1958. Ernst Jünger a livré dans ses journaux de guerre publiés en 1949 un tableau personnel de la campagne de France de 1940 du côté allemand ainsi que de son expérience d’officier d’Occupation à Paris.

Récits autobiographiques

Le mélange des genres s’accentue. La distinction entre mémoires, souvenirs, autobiographie (et parfois la fiction) devient floue. Les écrivains entreprennent des récits autobiographiques plutôt que des mémoires : François Mauriac (Mémoires intérieurs, Nouveaux Mémoires intérieurs), Blaise Cendrars (L’Homme foudroyé, La Main coupée, Bourlinguer, Le Lotissement du ciel), Simone de Beauvoir (Mémoires d’une jeune fille rangée, La Force de l’âge), Sartre (Les Mots), Bianca Lamblin (Mémoires d’une jeune fille dérangée), Charles Bukowski (Souvenirs d'un pas grand-chose, Frédérick Tristan (Réfugié de nulle part).

De nombreux récits se concentrent sur les années d’apprentissage. Les écrivains n’hésitent pas à donner une tournure romanesque aux souvenirs de leur enfance : Marguerite Yourcenar (trilogie Le Labyrinthe du monde), Marcel Pagnol (romans autobiographiques des Souvenirs d'enfance), Albert Cohen (Ô vous, frères humains), Julien Green (Souvenirs des jours heureux). Georges Perec dans W ou le souvenir d'enfance fait alterner un chapitre sur deux une fiction et un récit autobiographique.

Mémoires de célébrités

Par abus de langage, les médias qualifient de mémoires indifféremment tout texte autobiographique ou recueil de souvenirs. Les mémoires de musiciens ou de leurs proches (amis, producteurs, managers) sont une tendance : Billie Holiday, Miles Davis, Johnny Cash, Nick Mason, Bill Wyman, Andrew Loog Oldham, Ronnie Spector, Dee Dee Ramone, Sting, Bob Dylan, Ron Wood, Eric Clapton, Keith Richard. De grands cinéastes ont pris la plume et rédigé l’histoire de leur vie (Josef von Sternberg, Charles Chaplin, Leni Riefenstahl), imités par de nombreux comédiens : Arletty, Marlène Dietrich, Jean Marais, Jean-Claude Brialy. Le monde de la télévision et de la radio est aussi représenté : Michel Drucker, Thierry Ardisson, Patrick Sébastien, Claude Villers. Les sportifs ne sont pas en reste, avec Raymond Kopa, Michel Platini, Dominique Rocheteau.

Mémoires d’anonymes

Régulièrement des personnalités anonymes entreprennent d’écrire leurs mémoires en raison de leur vie édifiante, de la singularité de leur profession passée, de leur ancienne appartenance à une organisation criminelle ou à une organisation gouvernementale dont les rouages sont mal connus : mémoires d’anciens agents de la CIA (Robert Baer…), mémoires d’agents secrets (Pierre-Henri Bunel, Pierre Martinet…), mémoires de yakuza, mémoires de geisha (Yuki Inoue, Mineko Iwasaki) etc.

Œuvres de fiction

Le genre des mémoires a souvent influencé les procédés dramatiques de l’écriture romanesque. De nombreux romans se présentent comme les mémoires (ou l’autobiographie) de personnages fictifs. Ce parti pris renforce la réalité de l’illusion. Quelques exemples :

Daniel Defoe, Robinson Crusoé, Mémoires d’un cavalier.

Laurence Sterne, Vie et opinions de Tristram Shandy, gentilhomme.

John Cleland, Fanny Hill, ou Mémoires d’une fille de joie.

Honoré de Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées.

Alfred de Musset, La Confession d'un enfant du siècle.

Stendhal, Mémoires d’un touriste.

Charles Dickens, David Copperfield.

Charlotte Brontë, Jane Eyre : an autobiography.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne.

Fiodor Dostoïevski, Souvenirs de la maison des morts, Les Carnets du sous-sol.

Octave Mirbeau, Le Calvaire, Les Mémoires de mon ami, Souvenirs d'un pauvre diable.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu.

Roger Martin du Gard, Le Lieutenant-colonel de Maumort.

Georges Simenon, Les Mémoires de Maigret.

Frédéric Beigbeder, Mémoires d’un jeune homme dérangé.

Arthur Golden, Geisha.

les œuvres d’autofiction.

N.B. Pour les mémoires fictifs de personnages réels (comme les Mémoires d'Hadrien de Marguerite Yourcenar); consulter l’article des pseudo-mémoires.

中文百科

回忆录是一种文学体裁。是以第一人称写作的。回忆录描述的是作者对一个人、一群人,或一段时间、一个地方的回忆,内容大部分是真实的,但是也有一些文学艺术上的虚构,也会有作者对事物的主观感受、印象,可能与事实有出入,但一般不会影响其真实性。回忆录准备写作时,有些搜集被描写对象的详细资料,可以采取访谈,查找历史资料,访问被描写人的亲属等等方式。有些则只凭个人记忆撰写。有时为了艺术性,还要适当的加入一些虚构情节,若是写人,多会征求被描述人或其家属的同意。一些集体回忆也常成为回忆录的题材。

自传是回忆录的一种,作者大部分是被描述人自己或者是被描述人口述由他人记录整理。自传有很大的主观性,作者可能因为各种原因而淡化,虚构,隐瞒,曲解一些事情,所以,这只是一种不太准确的描述。但是自传也有其优点,比如一些很琐碎,很私人,很隐密的事情可能会出现在其中。它比别的传记更加人性化。

法法词典

mémoires nom commun - masculin ; pluriel S'écrit aussi: Mémoires

  • 1. événements marquants auxquels une personne a participé ou dont elle a été témoin, rédigés en un récit écrit

    écrire ses mémoires

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头