Oh ! mon cousin, vous voulez vous moquer d’une pauvre petite provinciale.

“噢！弟弟，你取笑我这个可怜的乡下姑娘。”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Un Parisien aujourd'hui, c'est un provincial qui accepte de payer, 8 euros pour boire une bière, on est d'accord, OK !

如今的巴黎人，其实是愿意，花8欧喝瓶啤酒的外省人，你们同意么，好的！

[2019年度最热精选]

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命的征兆是明显的，在这村气十足的旧城区里，在这些最荒野的角落里，石块路面出现了，即使是在还没有人走的地方，人行道也开始蜿蜒伸展了。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Je vais vous paraître bien provinciale, monsieur, dit Mme Cottard à Swann, mais je n’ai pas encore vu cette fameuse Francillon dont tout le monde parle.

“先生，说起来也许您会觉得我太土，我到现在还没看过那脍炙人口的《弗朗西伊翁》呢。

[追忆似水年华第一卷]

Les seigneurs provinciaux sont à nouveau sous contrôle et ce retour au calme marque le début d'une période du dynamisme économique et démographique sans précédent.

各省首领再次受到控制，这种恢复平静的局面标志着一个前所未有的经济和人口活力的时期的开始。

[Pour La Petite Histoire]

Le succès des marchands et toujours aussi grand alors que les gouverneurs provinciaux sont eux affaiblis par une série de crises qui plombent leurs revenus et entraîne des révoltes paysannes sur leurs terres.

商人们获得巨大的成功，然而各省督抚却因为一系列的危机被削弱，这些危机减少了他们的收入，农民们也因此在他们的土地上发动起义。

[Pour La Petite Histoire]

Au fil des décennies, le pouvoir glisse progressivement vers cette caste de combattants, et bientôt deux clans provinciaux sont propulsés sur le devant de la scène politique, les Minamoto et les Taira.

几十年来，权力逐渐下移到这个武士阶层，很快，两个省藩被推到了政治舞台的最前沿，那就是源氏家族和平氏家族。

[Pour La Petite Histoire]

Quelle pitié notre provincial ne va-t-il pas inspirer aux jeunes lycéens de Paris qui, à quinze ans, savent déjà entrer dans un café d’un air si distingué ?

我们的这位外省人会引起巴黎的年轻中学生们怎样的怜悯啊，他们十五岁上就已知道气概非凡地进咖啡馆了。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良的外省女人天真无邪，从未折磨过自己的灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦的新变化。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

On voit bien, dit l’abbé Pirard, que vous habitez Paris. Vous ne connaissez pas la tyrannie qui pèse sur nous autres pauvres provinciaux, et en particulier sur les prêtres non amis des jésuites.

“一看就知道您住在巴黎。”彼拉神甫说，“您不知道专横暴虐是如何压在我们这些可怜的外省人身上的，尤其是那些不以耶稣会士为友的教士们。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

River Station est situé dans le siège de la ville de Zheng Jia Wu, 03 et traverse la route provinciale, et de procéder à des échanges port.

地处浦江火车站所在地郑家坞镇，03省道贯穿而过，又紧临杭金衢高速互通口。

Sichuan Institut virtuel des technologies de l'information a été fondée en 2005, a participé à l'épaule et des dizaines d'organismes nationaux, provinciaux et municipaux fonds question.

四川省灵境信息技术研究所成立于2005年，先后承担和参与了十几项国家和省市的基金课题。

Depuis quelques années, Jean Becker - Les Enfants du marais , Dialogue avec mon jardinier- s'est spécialisé dans les fictions provinciales où il vante l'authenticité et un certain humanisme.

几年以来，曾执导过« 清水湾的孩子» 和«与我的园丁对话»的导演Jean Becker一直专心于外省故事片的拍摄，以展现影片真实及其人性的一面。

Guangzhou, Guangdong Holdings Ltd, Cap-provinciale du gouvernement populaire et approuvé par l'administration provinciale pour l'industrie et du commerce à l'approbation du groupe d'entreprises.

广东穗鹤集团有限公司是一家由省人民政府核准并经省工商行政管理局审批的企业集团。

Société de l'ail pour plus de 30 sociétés d'exploitation de fournir des informations, informer les organismes nationaux, provinciaux des villes et des matières connexes.

为协会30多家大蒜经营公司提供信息，通报国家、省市县有关材料。

Ouest, près de la capitale provinciale Hefei, à l'est de l'ancienne capitale de Nanjing, Wuhu relativement rivière, Ma On Shan, Huainan des chemins de fer, une habitats Wuhu Expressway et à l'usure.

西近省会合肥，东临古都南京，隔江相对芜湖、马鞍山、淮南铁路、合芜高速公路穿境而过。

Stone II, fait référence à la bien connue au niveau provincial panoramas et les ouvertures en pierre a une longue histoire de la fameuse pierre Qingtian.

二石，指省级著名风景名胜区石门洞和历史悠久、闻名中外的青田石雕。

Company a été créée en 2002, est situé dans la pittoresque ville de Jiaxing ville Xiu Feng Ville, à l'est de la métropole internationale de Shanghai.Capitale provinciale Ouest de Hangzhou, Su Jia's.

公司于2002年成立，地处风景秀丽的嘉兴市秀城区凤桥镇，东临国际大都市上海.西临省城杭州，乍嘉苏.沪杭甬高速贯穿而过。

Facilement accessible, il ya Nanjing Est, au nord de la Ma On Shan City dans le sud sont la ville de Wuhu, il n'est pas loin de l'autoroute, les autorités provinciales de la Société.

交通便利，东有南京市、北有马鞍山市、南有芜湖市，距离不远就有高速公路、省道之通本公司。

Demandez aux constructeurs ou aux entrepreneurs s’ils sont membres d’une association locale de constructeurs d’habitations ou vérifiez leur numéro de permis provincial.

询问建造商或承包商他们是否是当地房屋建造商协会会员单位，或询问其省执照号码。

De Jinan, de Hainan et les pharmacies ont un terminal médical réseau de supermarchés, et un grand hôpital provincial, en étroite coopération.

在济南和海南有终端药店医药超市的网络，和一家大型省级医院业务合作密切。

L'adoption d'un national, provincial et municipal strict des normes d'essai sont à des normes nationales, des normes pour plus d'une norme nationale unique.

该产品一通过国家，省市严格检验各项标准均达到国家标准，单项标准超过国家标准。

La vie est bien occupée, mais elle extrêmement régulière, ce qui nous convient bien comme une fille provinciale qui manque toujours le sens de sécurité.

生活虽然繁忙，但是极有规律，适合象我们这种缺乏安全感的外地女子。

La province de Liaoning en 2001 a été évalué la crédibilité de la Commission en tant que "classe AAA-entreprise" et que de nombreux provinciaux et municipaux de l'art collective.

2001年被辽宁省信誉评级委员会评为“AAA级企业”，并多次被评为省、市先进集体。

Yueyang électro-aimant Limited levée par les gouvernements provinciaux et municipaux d'approbation, conformément au système d'entreprise moderne et la création de la joint-stock entreprises.

岳阳起重电磁铁有限公司是经省、市政府批准，按照现代化企业制度建立的股份制企业。

Zhengzhou-fu Voyage service est approuvé par le Henan Bureau provincial du tourisme a mis en place d'une personnalité juridique de l'entreprise touristique.

郑州福通旅行社有限公司是经河南省旅游局批准成立的一家具有独立法人资格的旅游企业。

Enterprise adoption de la ISO9001: certification du système de qualité et provinciaux Shou honneur de l'attribution des marchés, et d'autres entreprises.

企业通过ISO9001：质量体系认证并获得省级守合同重信誉企业等殊荣。

Guangdong Advertising Co., Ltd est une grenouille-la photographie, la vidéo de production, de promotion comme l'un de l'agence de publicité à l'échelle provinciale.

广东青蛙广告有限公司是一家集摄影、摄像、制作、推广为一体的省级广告公司。

Est devenue un domaine de 300 acres avec plus de 120 variétés de milliards d'actifs à l'échelle provinciale des alcools les principaux entreprises.

现已发展成为占地300亩，拥有120多个品种，资产上亿元的省白酒重点骨干企业。

Le provincial règle de mauvaise grâce, puis déclare au serveur: "Bon. Maintenant, redonnez-moi un café et un gâteau, et n'oubliez pas que. Pour le cadre, j'ai déjà versé!"

外地人秀不情愿地结了帐，然后对待者说：“好吧，再给我一杯咖啡和一份蛋糕。别忘了，环境的钱我已经付过了！”