Pourtant les oeuvres produites sont d'une noirceur et d'un désenchantement propre à la période.

然而，所产生的作品是这个时期特有的黑暗和失望。

[历史小问题]

Pour Swann comme pour eux, c’était la nouveauté de son langage qui faisait croire à la noirceur de ses intentions.

跟那些作家一样，正是斯万言语中的不落俗套使别人觉得他别有用心。

[追忆似水年华第一卷]

Ceux-ci doivent s'adapter au fait que la ville est plongée dans la noirceur pendant 4 mois l'hiver, et dans la clarté totale pendant 4 mois l'été.

这个城市冬天有4个月处于黑暗之中，夏天有4个月处于完全光明之中。

[Vraiment Top]

Durant l'été, le soleil ne se couche quasiment jamais, et une lumière dorée remplace la noirceur.

夏天，太阳几乎没有落山的时候，光照取代了黑暗。

[Vraiment Top]

Mais non! Comme la Terre tourne sur elle-même, les humains sont tantôt exposés à la lumière du soleil, tantôt à la noirceur.

当然不是！随着地球的自转，人们区分昼与夜。

[Vraiment Top]

Sa noirceur n’a aucun rapport avec la noirceur sublime de l’écritoire.

它的黑色和墨迹的卓越的黑色毫无关系。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Il fait noir dans le malheur, il fait plus noir encore dans le crime ; ces deux noirceurs amalgamées composent l’argot.

人在苦难时眼前一片黑，犯罪时眼前更黑，这两种黑凝结在一起便构成黑话。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Il était très loin, et mêlé à la noirceur du lieu.

他在很远处，隐在那儿的黑色中。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Les reflets intermittents des soupiraux n’apparaissaient qu’à de très longs intervalles, et si blêmes que le plein soleil y semblait clair de lune ; tout le reste était brouillard, miasme, opacité, noirceur.

间隔着的通风洞的光线相距很远，使大太阳暗淡如月光；此外就是迷雾、腐烂的气息、不透光、黑暗。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

D’ailleurs la situation ne pouvait empirer ; un certain degré de détresse n’est plus capable de crescendo, et Thénardier lui-même ne pouvait ajouter de la noirceur à cette nuit.

何况，处境也不能更为恶劣，困境到了某种程度已无法再升级，德纳第本人也不能使这黑夜更黑。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Ce n'est pas seulement la noirceur de l'humanité que j'ai appris, mais aussi le côté positif.

我不光是接触到了人类的阴暗面，同时还有正面的东西。

Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme. Ils ont pu voir la noirceur incarnée. Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.

大会堂中的很多国家的勇敢的士兵们，为了善良与同情而冒着生命危险，常常献出自己的生命，他们奋起面对人类残忍的潜能所造成的破坏，面对黑暗的化身，面对痛苦与苦难的深渊。

Dans la noirceur et le désespoir de ces années de guerre, tant de nos parents et de nos grands-parents ont été engloutis dans les flammes de la haine et nous ont été arrachés pour toujours.

在那些战争年代的黑暗与绝望中，我们很多的父母和祖父母被仇恨的烈火所淹没，永远离开了我们。

Les enfants sont notre avenir, et leurs souffrances durant les conflits armés nous font voir la noirceur de l'âme humaine.

我们在儿童身上看到我们的未来，我们在武装冲突中的儿童遭受的痛苦中看到人类黑暗的一面。