Puis, deux autres modèles de propagation des raz-de-marée ont été associés.

然后，结合了另外两个潮汐波传播模型。

[科技生活]

Il faudra continuer d'éviter au maximum les rassemblements car nous savons qu'ils sont les principales occasions de propagation du virus : ils resteront donc très encadrés.

我们要继续尽量避免人群聚集，因为这是病毒传播的重要机会。因此，人群聚集还是将受到高度限制。

[法国总统马克龙演讲]

Si nous avons pu retarder la propagation du virus et limiter les cas sévères, c'est grâce à eux parce que tous ont répondu présents.

如果说我们已延缓了病毒的蔓延、控制了重症的人数，那都是靠着他们，因为他们已全部就位。

[2020年度最热精选]

Face à la propagation du virus, vous avez pu ressentir pour vous-mêmes, pour vos proches, de l'inquiétude voire de l'angoisse, et c'est bien légitime.

面对病毒的蔓延，你们或许为自身、为亲友深感忧虑或焦心，这都合乎情理。

[2020年度最热精选]

Mais depuis que tout le monde est vacciné, cette maladie ne peut plus se propager dans la population et elle est K.O. Car plus les gens sont vaccinés, plus on bloque la propagation d’une maladie.

但是自从所有人都接种疫苗以来，这种病就不会在人们之间传播了，它被消灭了。因为接种疫苗的人越多，我们就越能阻断某种疾病的传播。

[un jour une question 每日一问]

En plus, un grand nombre de moustiques et de mouches se reproduisent, ce qui facilite la propagation des épidémies.

另外，大量的蚊子和苍蝇繁殖，这促进了流行病的传播。

[中法节日介绍]

En parallèle, l'épidémie continue sa propagation dans le monde.

疫情同时也蔓延到全世界。

[热点新闻]

La propagation de l'onde de crue peut s'étaler sur plusieurs jours, voire plusieurs semaines.

泄洪可能需要数天甚至数周。

[Jamy爷爷的科普时间]

Elle était alors suspectée d'être responsable de la propagation des épidémies.

当时人们怀疑它是传播流行病的罪魁祸首。

[Vraiment Top]

Donc ce confinement général a été mis en place pour éviter la propagation du virus.

因此，这种普遍的遏制措施是为了防止病毒的传播而实施的。

[Piece of French]

Wei propagation a été fondé à Séoul, en 2000, est une culture locale et la propagation internationale de la propagation du gène annonces.

伟尔传播成立于2000年，是一家独具本土文化和国际传播基因的广告传播公司。

La propagation de la paix et de prospérité pour vous d'intégrer les plus efficaces à faible coût des médias, mettre le plus précis et une publicité efficace.

盛世传播，为您整合最廉价有效的媒体，投放最准确有力的广告。

J’ai donc rédigé un petit guide à afficher dans les toilettes et qui, si vous le respectez scrupuleusement, devrait limiter la propagation de la maladie.

我画了一个小漫画，教大家怎么洗手，如果你们都能做到，那将抑制病毒的传播。

Fujian dix diffusion de la culture Co., Ltd, Quanzhou limitée à dix, dix à Kunming Limited et la propagation de dix bureaux à Xiamen.

福建十方文化传播有限公司、泉州十方广告有限公司、昆明十方广告有限公司和十方传播厦门办事处。

Cet état avancé de la propagation de principe, la composition de l'univers de la Voie lactée ----- conformation avec le principe de l'univers.

这种信息高级状态的传播原理，来自银河系宇宙的构成-----宇宙同构原理。

Pour permettre à nos clients de minimiser l'apport de créer le meilleur effet de la propagation.

使我们的客户以最小的投入创造出最好的传播效果。

Engagé à la propagation mondiale de la culture et les arts, la mode l'éducation artistique et la profondeur de la recherche et le développement chaîne de l'industrie des services.

润兴雅尚带着从巴黎而来的前瞻性理念，致力于推动中国时尚家居设计行业的发展。

Positif propagation vers le haut vers le bas pour refléter la négative.

正面的向下传播，负面的向上反映。

Les médias sont un moyen de propagation de l'information.

媒体是传播消息的一种方式。

Par ailleurs, notons que la ville de Pékin, a ordonné aux hôtels de disposer des préservatifs dans toutes leurs chambres dans le but de stopper la propagation de l'épidémie de sida.

此外，请注意该城，北京已下令该酒店提供的避孕套在其所有的房间，以阻止蔓延的艾滋病疫情。

Nous jugeons nécessaire de prendre d'autres mesures pour enrayer la propagation de la maladie.

我们判断认为，必须采取其它措施才能遏制该疾病的蔓延。

Nous avons toujours été les clients et axé sur le marché professionnel qualifié et des services adaptés aux clients propagation de l'ensemble du program.

我们始终以客户和市场为导向，以精湛的专业服务，为客户量身打造整体传播方案。

Prévenir, combattre et éliminer la propagation incontrôlée des armes légères doit être au cœur des efforts de paix du Conseil.

防止、打击和消除小武器和轻武器肆意扩散必须成为安理会和平努力的核心内容。

Aujourd'hui, nous reconnaissons tous que l'accumulation excessive et la propagation incontrôlée des armes légères représentent une menace importante à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'au développement social de nombreux pays.

今天，我们都意识到小武器和轻武器的过度积累和失控的扩散，对国际和平与安全、以及对很多国家的社会发展构成了相当大的威胁。

Elle frappe principalement la population autochtone, ce qui représente un problème de santé publique pour les groupes de population très défavorisés; cela dit, les foyers de ces deux États n'ont pas donné lieu à une propagation active.

受此病影响的主要是土著居民，因此它成为高度边缘化群体的一个公共卫生难题。 不过，这种疾病还没有从这两个州扩散。

Nous pensons que la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éliminer les facteurs propices à la propagation de ce virus : l'intolérance, la tyrannie, la pauvreté et l'humiliation.

我们认为，国际社会应该建立铲除恐怖病毒孳生的土壤：即不宽容，专制、贫穷和屈辱。

Rien n'indique pour l'heure que l'élargissement du traitement antirétroviral dans les pays en développement rende plus difficile la gestion de la propagation de souches VIH résistantes au traitement.

目前并无证据显示，在发展中国家扩大抗逆转录病毒疗法的使用范围已使抗药性艾滋病毒菌株的扩散变得更难控制。

La pauvreté, les conflits armés et les tensions internationales sont parmi les facteurs qui encouragent la propagation du terrorisme et viennent grossir les rangs des organisations terroristes.

贫困、武装冲突和国际紧张局势是引发恐怖主义蔓延、扩大恐怖组织队伍的诸多因素中的几条。

Si nous avons réalisé des progrès importants en matière de renversement de la propagation du paludisme et de la tuberculose, l'incidence de nouvelles maladies non transmissibles telles que le diabète et l'hypertension augmente.

我国虽然在扭转疟疾和肺病蔓延情形方面取得重大进展，但新的、正在出现的非传染性疾病——例如糖尿病和高血压——在增加。

L'ONU ne saurait tolérer les fléaux que sont la misère et la pauvreté, la prolifération des armes de destruction massive, la propagation des maladies dangereuses, la discrimination et le terrorisme.

联合国不应该容忍诸如苦难与贫困、扩散大规模杀伤性武器、危险疾病传播、歧视及恐怖主义之类的现象。