La plupart du temps, il devient insensible et déconnecté du monde qui l'entoure.

大多数时候，他变得麻木不仁，与周围的世界脱节。

[心理健康知识科普]

Numéro 6. Tu ressens tellement de choses que tu finis par être émotionnellement insensible.

你感受到的事情太多，最终导致你变得情绪麻木。

[心理健康知识科普]

Les psychopathes, en revanche, sont plus insensibles, manquent d'empathie pour les autres et agissent sans réfléchir.

另一方面，精神变态者则更加冷酷无情，缺乏对他人的同理心，并且行动不经思考。

[心理健康知识科普]

Tu ne te sens plus toi-même et tu deviens insensible aux émotions, tant tu as été submergé par le stress.

你不再感觉像自己，对情绪变得不敏感，你被压力压垮了。

[心理健康知识科普]

C’était une musique qui ne pouvait laisser insensible.

这个音乐是不会让人无动于衷的。

[法语有声小说]

Mais avec un homme insensible, d’une autre humanité, comme était le prince des Laumes, comment prévoir à quels actes pouvaient le conduire des mobiles d’une essence différente.

然而对一个感情冷漠，不怎么太通人情的洛姆亲王来说，在不同的本质的驱使下，可能会干出什么事来，谁又能预料到？

[追忆似水年华第一卷]

Les voisins de table de Julien observèrent qu’il était insensible à ce bonheur ; ce fut là un de ses premiers crimes.

于连的邻座注意到他对这种幸福无动于衷；这是他的最主要的罪行之一。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Elle avait été insensible à toutes les réflexions injurieuses qu’il lui avait adressées, elle ne les écoutait pas, elle songeait alors à Julien. Sera-t-il content de moi ?

她丈夫骂她，可她无动于衷，充耳不闻，一心只想着于连。“他会对我满意吗？”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Quelque insensible que l’âme de ce jeune ambitieux fût à ce genre de beauté, il ne pouvait s’empêcher de s’arrêter de temps à autre, pour regarder un spectacle si vaste et si imposant.

这位年轻野心家的心灵无论对此种类型的美多么迟钝，也禁不住要不时地停下脚步，望一望那如此广阔、如此庄严的景致。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Loin d’être fier, ou du moins reconnaissant du sentiment que Mme de Rênal trahissait ce soir-là par des signes trop évidents, la beauté, l’élégance, la fraîcheur le trouvèrent presque insensible.

对于这天晚上德·莱纳夫人过于明显地流露出来的感情，他一丁点儿自豪感都没有，连起码的感激之情也没有。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异乎寻常的是，她的感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有一些男士对她表示好感，可他们的恭维和献媚并未打动她的心。

Un millième de seconde est insensible.

千分之一秒的时间难以感知。

Nous appartenions à une époque insensible.Nous étions fidèles à la vétité,mais la vérité nous trompait;Nous étions fidèles à l'amour,mais l'amour nous anéantissait.

这是一个无情而苍白的时代，我们相信真理，真理欺骗我们;我们相信爱情，爱情毁灭我们!

Une femme insensible est celle qui n'a pas encore vu celui qu'elle doit aimer.

看上去对─切都漠不关心旳女人是因为她还没遇到该爱旳人。

Il est insensible à ses paroles.

他对她的话无动于衷。

Il demeure insensible aux prières.

他对请求无动于衷。

Dans ce contexte de défiance politique, les parlements étaient perçus comme insensibles et inaccessibles aux demandes de l'électorat.

在这种政治不信任的气氛下，议会被视为对选民的需要不敏感，高高在上。

On pourra ainsi demander à une victime de violence fondée sur le sexe qui demande réparation en justice de décrire les faits en public devant un auditoire insensible et mettre en question sa personnalité et son mode de vie au cours de la procédure.

如果一个性别暴力幸存者寻求司法补救，但可能要求她公开向反应迟纯的听众描述所发生的事件，并且在这个过程中她的人品和生活方式将受到质疑。

Il ajoute que le fait d'être en désaccord avec une décision judiciaire ne signifie pas qu'elle a été rendue par un juge arbitraire et insensible, à moins que ces allégations ne soient dûment étayées et justifiées.

缔约国还宣称，对法庭裁决的不同意见并不表示，这是一位缺乏敏感意识的法官任意下达的裁决，除非这种指控得到应有的证实并有恰当的理由。

Comme dans d'autres pays qui en comptent beaucoup, les peuples autochtones et tribaux sont profondément vulnérables au travail des enfants notamment à cause du racisme et de la discrimination; de la pauvreté découlant de l'exclusion sociale, économique et politique; de la perte des moyens traditionnels de subsistance (accentuée par le défaut de perspectives d'emploi de substitution et une forte immigration); des cadres juridiques discriminatoires; et des systèmes d'enseignement inadaptés qui perpétuent les stéréotypes culturels à leur égard et qui sont insensibles à leurs besoins particuliers.

如在有众多土著人民的其它国家，土著和部落民族容易沦为童工的根本原因包括种族主义和歧视；由于社会、经济和政治排斥造成的贫困；丧失了传统的维生手段（由于缺乏其它就业机会和高移徙率而加剧）；歧视性的法律框架；和不适当的教育制度，延续了对土著和部落民族的成见，无视于他们的特殊需要。

Personne n'a pu rester insensible à l'enthousiasme avec lequel les Iraquiens se sont rendus aux urnes le 30 janvier, faisant preuve de courage, de détermination et de confiance dans l'avenir de leur pays.

30日，伊拉克人怀着勇气、决心和对其国家未来的信心前往投票站，没有人不为之所感动。

Dans le passage insensible d'une situation de conflit à une situation d'après conflit, une fois qu'une crise est circonscrite et la paix rétablie, il faut prendre les mesures nécessaires pour consolider la paix et, ce faisant, empêcher une reprise du conflit.

在众多的冲突后局势中，一旦控制了危机，和平得到了恢复，接下来的反应是采取正确措施帮助巩固和平，与此同时，防止冲突的重演。

Dans le cas contraire, nous risquons d'être accusés par les peuples que nous représentons ici d'être insensibles à leurs préoccupations.

否则，我们在此所代表的人们就有可能指责我们对他们所关切的问题漠不关心。

Ils sont restés insensibles à nos appels demandant que les écoles soient considérées comme des zones de paix.

他们继续藐视我们要求尊重学校为和平区的呼吁。

La lutte contre les vecteurs des armes de destruction massive requiert aussi que l'on ne reste pas insensible et silencieux sur les missiles de croisière et autres, qui sont tout aussi redoutables.

我们要查禁大规模毁灭性武器的运载系统，就决不能忽视巡航导弹和此类同样可怕的武器问题，也不能对此保持沉默。

M. Enkhsaikhan (Mongolie) dit que l'approbation par consensus des projets d'Éléments des crimes et de Règlement de procédure et de preuve n'affectera en rien l'intégrité du Statut de la Cour, ni l'efficacité de ses futurs travaux; elle ne fera que rendre la Cour plus indépendante et insensible aux intérêts politiques.

Enkhsaikhan先生(蒙古)说，以协商一致方式通过《犯罪要件》草案和《程序和证据规则》草案，不会破坏该法院《规约》的完整性或其未来的效力，反而会有助于确保该法院的独立性和不会被用于为政治利益服务。

Aucun État n'est insensible à la question des orphelins.

任何国家都对孤儿的存在感到非常痛心。

Par sa proximité géographique, le Canada n'est pas insensible à ces phénomènes.

由于地理位置邻近，加拿大也难免发生这些现象。

D'autre part il n'était pas insensible aux critiques visant la rédaction du projet de directive 2.7.9.

另外，他并非不同意对于准则草案2.7.9措辞方式的批评。

Ces pays, tout comme Sri Lanka, ne peuvent qu'espérer et prier pour que les pays producteurs de pétrole, qui ne sont certainement pas insensibles au sort du monde en développement, trouvent des moyens d'alléger ces pressions dans un très proche avenir.

这些国家和斯里兰卡一样，只能希望和祷告那些对发展中世界的困境漠不关心的石油生产国能以某种方式在最近的将来缓解这些压力。