Dites-moi d'abord, vous m'appelez d'un téléphone portable ou bien à partir de votre poste fixe ?
首先告诉我,您是用手机跟我打的电话,还是固定电话呢?
[循序渐进法语听说中级]
Mais, bien sûr, on fixe un rendez-vous ?
当然好呀,我们定个约会好吗?
[商贸法语脱口说]
Les passionnés, en effet, étaient livrés à leur idée fixe.
事实上,那些多情的人始终执著于他们固定的想法。
[鼠疫 La Peste]
Cette guérilla très mouvante sur le terrain a deux particularités : contrairement à Al-Qaïda qui a des bases fixes mais pas de territoire, Daech s'implante, veut le pouvoir et le contrôle des populations.
首先,与有着稳定基础但是没有领地的Al-Qaïda不同,“达伊沙”想要得到权利,控制人民。
[热点新闻]
Et c'est moi qui les fixe.
而规则,是我定的。
[Lupin 绅士怪盗]
Ce sont surtout les plus grands qui disposent régulièrement d’une somme fixe.
尤其一些更大的孩子通常有一笔固定金额。
[循序渐进法语听写初级]
L'année dernière, j'ai gagné 60 000F sur sept mois, fixe et pourboires.
去年,7个月我挣了6万法郎,固定收人和小费都在内。
[北外法语 Le français 第三册]
C'est une expression fixe avec « en » , « en » , ici, ça ne remplace rien, c'est comme, d'ailleurs, dans l'expression « j'en peux plus » qu'on a vu avant.
这是一个带有en的固定表达,en这里不代替任何东西,和我们之前所看表达“j'en peux plus”一样。
[innerFrench]
Là aussi, c'est une expression fixe avec « en » , mais « en » ne remplace rien, et « s'en prendre à quelqu'un » , que ce soit psychologiquement ou physiquement.
这也是一个带有en的固定表达,但是en不代替任何内容,s'en prendre à quelqu'un,要么是心理上,要么是身体上。
[innerFrench]
Après ça, je fixe mes sourcils vers le haut.
之后,我把我的眉毛画出来。
[美丽那点事儿]
L’avis est porté à la connaissance des détenteurs par voie d’affichage à la porte de tous les bureaux fixes de perception et, si besoin en est, par voie de proclamation.
布告张贴在税务局固定的办公室门口,如果必要,也可通过公告方式发布。
Les principaux produits électriques et électroniques pour le moulage puis fixe.
产品主要用于电子电器的接着,灌封,固定。
Il fixe un tableau sur le mur.
他把一幅画固定在墙上。
À l'heure actuelle, un ensemble de l'équipement de traitement professionnel, en particulier, les machines-outils 25 (fixe).
目前拥有全套专业加工设备,专、通用机床25台(套)。
L'opérateur baissera également, ?probablement à l'été?, le tarif des appels entre téléphones fixes, d'un montant non précisé.
其他电信公司也很可能在夏天会调降座机、手机间的通话费,唯额度不明。
La société a plus de 1000 yuans en capital fixe, plus de 500 millions de fonds de roulement.
公司拥有固定资产1000多万元,流动资金500多万。
Plant espace ouvert zone de 10.000 mètres carrés, couvre une superficie de 6000 mètres carrés, plus de 5.000.000 de yuans d'actifs fixes.
厂房空地面积达10000平方米,占地面积达6000平方米,固定资产超过五百万元。
Les numéros de téléphonie fixe et mobile peut être utilisé.
固定电话和手机均能使用。
!!Une autre Shandong de la ligne fixe à longue distance des affaires PHS plus bas par minute sont 0,2 yuan.
另有山东的固定电话小灵通长途业务每分钟最低均为0.2元。
L'admiratrice fixe ses yeux sur cet homme.
这个仰慕者目不转睛地看着这个男人。
C'est donc un principe d'évolution qui fixe le sens des transformations de la nature.
这一定律规定了大自然各种转化的发生方向。
La société dispose de techniciens professionnels et partenaires de la coopération technique, il existe une clientèle fixe.
公司有专业的技术人员和技术合作伙伴,有固定的客户群体。
Fixes existants plus de 400 employés, y compris le développement de produits, plus de 20 designers, techniciens et plus de 100 personnes.
现有固定员工400多人,其中产品开发设计人员20多人,技术员100多人。
Factory dispose d'un effectif de plus de 20 fixes et 3 pour installer la force extérieure.
本厂拥有固定员工20余人及3支外围安装队。
En 1791, un décret fixe que “tout condamné à mort aura la tête tranchée”.
1791年的一份政令规定“所有被判死刑者必须斩首”。
Ont plus de 6000 yuans en capital fixe, de fonds de roulement 100.000.000 yuan.
拥有固定资产6000多万元,流动资金1亿元。
Elle régit l'organisation et le fonctionnement du Mouvement olympique et fixe les conditions de la célébration des Jeux Olympiques.
宪章支配着奥林匹克运动的组织与运行,并对奥运会举行条件做出规定。
La circonférence est le lieu des points situés à égale distance d'un point fixe.
圆周是跟一个定点保持相等距离的点的轨迹。
Avec un certain nombre de fabricants ont une définition fixe d'affaires, un approvisionnement adéquat.
公司与多家生产厂家有固定的业务往来,货源充足。
Nous n’avons pas encore installé la ligne fixe, est-ce qu’il y a une cabine par ici?
我们还没装固定电话, 附近有没有公用电话?