L’apparition du Ninjutsu est aujourd’hui encore auréolée de mystère.

忍术的出现至今仍笼罩着一层神秘的面纱。

[Pour La Petite Histoire]

Des étudiants et leurs enfants réinvestissaient les universités ; dans les librairies, on s'arrachait des ouvrages de littérature ; les innovations technologiques et industrielles connaissaient des avancées incroyables et la recherche scientifique se retrouvait à nouveau auréolée d'un prestige sacré.

书店中文学名著被抢购一空；工厂中的技术革新成了一件最了不起的事情，科学研究更是被罩上了一层神圣的光环。

[《三体》法语版]

Vous avez sans doute imaginé un acte d'héroïsme auréolé de gloire ?

“你想象过英雄业绩的某些行动吗？

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Cette culture dont se retrouve alors Audrey Hepburn auréolée ne renvoie cependant pas n’importe quelle image.

然而，奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）随后发现自己处于光环中的这种文化并没有反映出任何形象。

[精彩视频短片合集]

On voit que le mot est très tôt associé à une certaine gloire, et celle qui a été si souvent auréolée de prestige : la gloire des armes.

我们看到这个词很早就与某种荣耀联系在一起，以及经常被冠以声望的东西：武器的荣耀。

[Les mots de l'actualité - 2018年合集]

Les faits remontent à l'année 1973. Auréolé de son prix Nobel de littérature, Neruda, alors ambassadeur en France, décide de rentrer au Chili pour soigner un cancer.

事实可以追溯到1973年。获得诺贝尔文学奖的聂鲁达，时任驻法国大使，决定回到智利治疗癌症。

[TV5每周精选 2013年4月合集]

Et enfin, et surtout, il y a un nouveau  venu dans l'arène, qui avait déjà fait une brève apparition, qui est auréolé  de la gloire de son oncle empereur, et qui a su séduire une partie de la gauche : c'est Louis-Napoléon Bonaparte !

最后，也是最重要的， 还有一位新人登场，他已经短暂出场， 加冕了他叔皇的荣耀， 并且已经能够勾引一部分左派：他就是路易斯-拿破仑·波拿巴！

[硬核历史冷知识]

Tandis que de son côté Harald a beau être auréolé de gloire, il reste un aventurier disparu depuis 15 ans, qui revient apporter la guerre en compagnie de Danois !

[硬核历史冷知识]

Tout auréolée d'un cèsar de la meilleur actrice et de nombreux prix internationaux pour La Môme, Marion Cotillard confie que le personnage de Piaf a bouleversé sa vie.

在以《玫瑰人生》获得奥斯卡最佳女主角以及多项国际电影大奖的光环下，玛丽昂-歌利亚表示饰演皮亚夫已经彻底颠覆了她的生活。

On ne pourrait pas esquiver la réalité, l’espoir à l’aurore auréolerait les gens.

人们不可以逃避现实，晨曦的希望光耀每一个人。

Il y a quatre ans, lorsque la Déclaration du Millénaire a été adoptée, nos efforts pour créer un monde de paix et de justice s'auréolaient d'optimisme et d'espoir.

四年前通过《千年宣言》时，存在着一种乐观的气氛和希望，认为我们的集体努力可建成一个和平、公正的世界。

Je le félicite également pour la brillante consécration dont il vient d'être auréolé en même temps que l'ONU comme lauréats du prix Nobel de la paix.

我也谨就他和联合国刚刚获得诺贝尔和平奖的崇高的荣誉向他表示祝贺。