Alors que, derrière, on a un chêne vert de la même espèce qui est reparti de matière naturelle et qui est aujourd'hui beaucoup plus vigoureux que celui-là.

然而，在后面，我们有一棵相同物种的圣栎，它始于自然物质，今天比这个更有活力。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.

他的头发已梳得不像过去整齐，精力也不那么充沛了。看得出来，他很着急。

[鼠疫 La Peste]

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d’aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰·班斯比是一个四十五岁上下的中年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他是个很有魄力的人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人的人，对他也会完全信赖。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges, s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités.

一幢幢房子，白墙，红瓦，尖顶，展布在一座小山的斜坡上。茁壮的栗树密密匝匝，画出了小山最细微的凹凸。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

On le voyait continuellement sur la place, sautiller tout autour des charrettes, en jetant en avant son support inégal. Il semblait même plus vigoureux de cette jambe-là que de l’autre.

大家看见他在广场上围着大车不断地蹦蹦跳跳，提供左右力量不相等的支援。看来他的跛腿甚至比好腿还更得力。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Tout cela suppose, vous le comprenez bien, une vigoureuse et courageuse réforme de l'Etat.

正如你所理解的，所有这一切都以对国家进行有力而勇敢的改革为前提。

[法国总统新年祝词集锦]

Le premier d'entre eux, plus vigoureux, quitte le nid.

其中，第一只小鸡更具活力，它离开了鸡窝。

[动物世界]

Accompagné comme il l’était, l’idée même de la résistance était impossible, si énergique, si vigoureux, et si désespéré que fût Jean Valjean.

他有了那么多的人手，无论冉阿让多么顽强，多么勇猛，多么悲愤，即使连抵抗一下的想法也不可能有了。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Et celle du professeur, vigoureuse et bien nourrie, aurait probablement pu être enviée par bien des gens du monde que Swann trouvait spirituels.

而教授才气横溢，很多被斯万认为是有才的上流社会人士是会羡慕的。

[追忆似水年华第一卷]

Alors que les filles sont élevées dans l'optique de devenir de vigoureuses reproductrices, les garçons quittent leur famille pour débuter leur formation militaire dès l'âge de 7 ans.

女孩们被培养成有活力的成员来繁衍后代，而男孩们在七岁时就要离开家庭开始军训。

[Pour La Petite Histoire]

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火车头鸣出一声惊人的汽笛声,列车在夜色里消失了。

Il est encore vigoureux pour son âge.

就他的年纪来说, 他还是很健壮的。

Plusieurs barques et légers esquifs se balançaient sur l’eau au bord de la jetée. Nous guidâmes Toby vers chacun d’entre eux, mais ses reniflements vigoureux ne donnèrent aucun résultat.

河岸上有几条小船和快艇,Toby领着我们一条条的经过.不过它虽然努力却没有给我们任何结果.

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d'aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰•班斯比是一个四十五岁上下的中年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。从他的脸膛可以看出他是个很有魄力的人。他很稳重，办事很老练，即使最不相信人的人，对他也会完全信赖。

Et tous, unissant leurs voix, lancèrent un appel vigoureux, mais rien ne répondit. Ils attendirent une accalmie. Ils recommencèrent. Rien encore.

于是他们又齐声大喊起来，但是没有响应，他们稍停了片刻，又喊了一次，还是没有回音。

Avec l'économie nationale et le développement vigoureux de l'industrie chimique, industrie chimique Yuda tous les collègues ferons tout notre possible pour vous et votre entreprise à payer le plus.

随着国内经济和化工行业的蓬勃发展，裕达化工所有同仁将竭尽所能为您及您的企业付出最大的贡献。

C'était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

他情愿为他的主人效死，他大约有三十岁，强壮、活泼、聪明、伶俐、温柔、和顺、有时还有点天真，平时总是一团高兴，勤恳而诚实。

Quand le PIB connaît une croissance vigoureuse, l’emploi fait généralement de même puisque les entreprises embauchent, et la population a plus d’argent.

当实际PIB增长强劲，就业也很可能增加，因为企业会雇用更多的工人，人们口袋里的钱也会变得多起来。

La publicité sur Internet pour promouvoir le développement vigoureux!

推动互联网广告业务的蓬勃发展！

En ce moment, lalocomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

火车随着一声惊人的汽笛声，在深沉的夜色里消失了。

PV : GV - Je me sens triste ! Les autres vagues si grandes et moi je suis si petite. Les autres sont vigoureuses et je suis si chétive.

小波浪对大波浪说：我很烦恼，别的波浪那么大，而我却这么小，其他的境遇很好，而我却如此清贫。

Je co-propriété de l'original des entreprises individuelles, au cours des dernières années par le développement vigoureux d'une société à responsabilité limitée enregistrée au cours de l'année.

我公司由原个体独资企业，经过近几年的蓬勃发展，在今年注册为有限公司。

Il est un jeune, vigoureux développement de l'entreprise.

它是一家年轻的、蓬勃发展的公司。

Depuis sa création, elle a fait preuve d'une vitalité vigoureuse, les clients d'eau.

公司自成立以来，便呈现出一片蓬勃生机， 客户络绎不绝。

Notre société a été créée en 2004, est en bonne santé et vigoureux développement, principalement engagés dans l'automobile et les pièces électriques de la transformation et les agents de vente.

我公司于2004年成立，正处于蓬勃健康发展中，主要经营汽车的电器及其配件的加工代理及销售。

L'Académie a continué à bénéficier d'un appui vigoureux des pays en développement qui ont des capacités scientifiques bien développées.

发展中世界科学院继续从科学能力发展比较完备的发展中国家获得有力支持。

Ma délégation est heureuse de constater que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est toujours aussi déterminé à traiter de cette question de manière invariablement résolue et vigoureuse.

我国代表团高兴地注意到，作为负责国际和平与安全的主要机关，安全理事会在继续以坚定的决心和充沛的精力致力于解决这一问题。

Sous l'égide de l'ONU, nous devons œuvrer ensemble pour trouver des solutions plus efficaces, plus vigoureuses afin de sensibiliser la population, en particulier les hommes politiques.

我们必须在联合国的领导下，一道努力寻求更有效和更有决心的解决办法，以提高人们，特别是政治人士的普遍认识。

M. Baali (Algérie) dit que l'Algérie condamne dans les termes les plus vigoureux tous les actes du terrorisme et réitère son engagement de lutter contre ce phénomène.

Baali先生（阿尔及利亚）说，阿尔及利亚用最强烈的语言谴责所有的恐怖行为，并重申坚决打击恐怖主义。

Des efforts vigoureux ont été déployés ces trois dernières années en faveur de la réconciliation entre les deux pays.

为了促进两国之间的和解，过去三年来作出了积极的努力。