Les homosexuels sont des garçons amoureux des garçons, les gays, ou des filles qui aiment les filles, les lesbiennes.

同性恋者是指喜欢男生的男生，也就是gay，或者是喜欢女生的女生，也叫做蕾丝。

[un jour une question 每日一问]

En fait, Pomme aime les femmes, elle est lesbienne et elle ne s'en cache pas, elle parle ouvertement de son homosexualité dans les médias.

其实Pomme喜欢女生，她是个同性恋，她没有隐藏这一点，她在媒体上公开表示自己是同性恋。

[Piece of French]

Je m'en fous, je suis goudou (lesbienne)

不需要，我喜欢女人（女同性恋）。

[Palmashow]

En Inde, c'est un nouvel espoir à la communauté LGBT, Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.

在印度，这是LGBT，女同性恋，男同性恋，双性恋和变性人社区的新希望。

[RFI简易法语听力 2018年1月合集]

Indignation des associations LGBT. LGBT c'est l'abréviation qui rassemble les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels.

对LGBT协会的愤慨。LGBT是将女同性恋者，男同性恋者，双性恋者和变性者聚集在一起的缩写。

[RFI简易法语听力 2018年8月合集]

Une victoire selon les organisations de défense des gays, lesbiennes et transexuels.

根据同性恋，女同性恋和变性人组织的胜利。

[RFI简易法语听力 2017年7月合集]

Jusqu'en début d'après-midi, la légalité de l'Europride avait été contestée par le tribunal administratif de Serbie, et par le ministre de l'Intérieur, l'un des plus droitiers du gouvernement actuel, pourtant présidée par une Première ministre ouvertement lesbienne.

直到下午开始，Europride 的合法性一直受到塞尔维亚行政法院的质疑，和现任政府中最右翼之一的内政部长，但由一位公开的女同性恋总理担任主席。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

C'est son pseudonyme et ses propos contre les juifs, les Noirs, les femmes et la communauté gay et lesbienne qui a alerté les policiers.

是他的笔名和他对犹太人、黑人、妇女和同性恋社区的言论引起了警方的警觉。

[RFI简易法语听力 2022年6月合集]

Dans le cortège : des associations féministes, des lesbiennes, des marxistes, des anti-capitalistes, des sans-papiers et des collectifs de squatters.

在游行队伍中： 女权主义协会、女同性恋者、马克思主义者、反资本主义者、无证移民和棚户区集体。

[RFI简易法语听力 2014年1月合集]

Il s’agit de Jon et Alex, deux homosexuels que le photographe danois Mads Nissen a suivi pour son reportage intitulé « Homophobie en Russie » , pays dans lequel les gays et lesbiennes subissent discriminations et violences.

他们是乔恩和亚历克斯，丹麦摄影师梅兹·尼森（Mads Nissen）在他的题为" 俄罗斯的同性恋恐惧症" 的报告中追随了两名同性恋者，这是一个男女同性恋者遭受歧视和暴力的国家。

[RFI简易法语听力 2015年2月合集]

Les lesbiennes ne subissent apparemment aucune perte de salaire «inexpliquée».

女同性恋者看来并未受到这种“难以解释的”的工资损失的困扰。

Pour Geneviève, 87 ans, retraitée, qui a compris que sa mère (née en 1886) était lesbienne sans que ce ne soit jamais vraiment dit, celle-ci fut la victime d’une époque détestable.

而87岁退休在家的Geneviève，她知道她母亲（出生于1886年）是同性恋，而这件事从来不曾被提及过，母亲也成为那个可恶年代的受害者。

Des représentants de la société civile ainsi que des mouvements des gays, des lesbiennes et des transsexuels sont membre de ce conseil.

该委员会的成员包括民间社会以及男同性恋、女同性恋和易性癖者运动的代表。

Il a en outre créé un groupe de travail pour mettre au point le programme brésilien de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des gays, des lesbiennes, des travestis, des transsexuels et des bisexuels (GLTTB) et pour promouvoir la citoyenneté homosexuelle.

此外，国家消除歧视委员会还成立了一个工作组，以制订打击暴力行为和对男同性恋、女同性恋、易装癖者、易性癖者和双性恋者（GLTTB）的歧视以及促进同性恋者公民权利的巴西方案。

En plus des groupes qui seront évoqués ci-après, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses du sexe, les lesbiennes et les transsexuelles peuvent être sujettes à des violations de leur droit à un logement convenable en raison de leur situation de marginales.

除了下述群体外，移民妇女劳工、来自底层社区的妇女、女性佣人、女囚、性工作者、女同性恋者和跨性别妇女，她们的适足住房权都可能因其弱势地位而受到侵犯。

Enfin, j'aimerais citer notre programme intitulé « Le Brésil sans homophobie », qui est le programme national de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des homosexuels et des lesbiennes, et des personnes transsexuelles ou bisexuelles, et pour promouvoir la participation civique parmi la population homosexuelle.

最后，我要提及题为“不憎恶同性恋的巴西”的方案，这是我国反对针对男女同性恋者、变性者和双性恋者的暴力与歧视以及在同性恋者中间宣传公民意识的国家方案。

Le programme définit des actions visant à renforcer les institutions publiques et non gouvernementales qui encouragent la participation civique parmi la population homosexuelle et luttent contre l'homophobie, à renforcer les capacités de professionnels et de représentants du mouvement homosexuel, qui jouent un rôle actif dans la promotion des droits de l'homme, à diffuser des informations sur les droits des homosexuels et à favoriser un sentiment de fierté parmi eux, et à encourager les victimes de violations des droits de l'homme - homosexuels, lesbiennes, et personnes transsexuelles ou bisexuelles - à porter plainte.

方案概述了应该采取的行动，以便加强在同性恋者中间从事公民意识宣传和反对憎恶同性恋工作的公共和非政府机构，在同性恋者中间传播有关权利和提高自尊问题的信息，以及倡导人们对侵犯男女同性恋者、变性者和双性恋者权利的行为提出控诉。

Envisage-t-on d'épurer le Code pénal de toute disposition discriminatoire, comme de celle de l'article 534 concernant les lesbiennes?

他问政府是否计划从《刑法典》中消除所有歧视性条款，例如第534条出现的反对女同性恋的内容。

La Fédération des gays, lesbiennes et bisexuels organisera également de tels déjeuners de travail après les élections.

男女同性恋和双性恋联合会也将在选举后组织午餐会。

Sensoa concentre son attention différents groupes cibles (jeunes, gays, lesbiennes et bisexuels, immigrants, séropositifs), et accorde naturellement une attention particulière aux femmes.

在Sensoa重点关注的各种特殊的目标群体（青年、同性恋者和双性恋者、移民、携带艾滋病毒的人）中，妇女自然得到特别关注。

Elles font également l'objet de discussions dans les travaux de recherche ci-dessous effectués par des cellules qui se concentrent principalement sur les groupes cibles des personnes âgées, des immigrants et des gays, lesbiennes et bisexuels.

在研究单位开展的一项研究中也讨论妇女这一主题，该研究主要把重点放在老年人、移民和同性恋者以及双性恋者这些目标群体上。

Le mouvement des homosexuels, des lesbiennes et des transsexuels au Brésil a récemment obtenu une victoire importante avec le lancement de la campagne « Brésil sans homophobie ».

在巴西，由于开展了“巴西不憎恶同性恋者”运动，男同性恋者/女同性恋者/变性人运动最近取得了重大的胜利。

Le gouvernement renforcera les droits des lesbiennes et des homosexuels, les aidera à vivre sans se cacher et luttera activement contre la discrimination à leur égard.

政府会进一步维护同性恋者的权利，帮助他们像正常人一样地生活，并积极对抗歧视行为。

L'Association nationale de libération des lesbiennes et des homosexuels reçoit une subvention importante de fonctionnement, pour lui permettre notamment de mieux soutenir des organisations locales et de s'acquitter de sa fonction d'observateur vigilant.

挪威全国同性恋解放协会收到了一份数额不小的运作经费，特别用于提升该组织对地方协会的支持能力，并且充分发挥该组织的监督作用。

Afin de d'encourager les divers efforts déployés pour promouvoir les droits ces lesbiennes et des homosexuels, on a alloué des fonds permettant de financer des activités et des projets.

为了鼓励社会各界支持维护同性恋者的权利，已拨款采取必要的措施并启动一系列项目。

On fournit une subvention de fonctionnement à Blikk, qui est la seule publication du pays destinée aux lesbiennes et aux homosexuels.

挪威国内唯一的同性恋出版物Blikk获得了一笔运作经费。

Par conséquent, je suis attristée que les actes sexuels des femmes ainsi que, par exemple, les actes sexuels des lesbiennes et des homosexuels soient souvent réprimés de manière différente.

因此，我感到非常痛心的是，妇女的性行为以及如女同性恋和男同性恋的性行为常常受到不同方式的惩罚。

Sixièmement, encore une fois, toutes les personnes devraient être en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sûre et par « toutes les personnes » j'entends les femmes, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transgendéristes.

第六，人人还应当能够享受满意的和安全的性生活，我所指的人人享有包括妇女、女同性恋者、男同性恋者、双性恋者以及变性人。

L'homophobie, en particulier à l'égard des lesbiennes, est perpétuée par le traitement de l'homosexualité par les médias.

同性恋恐惧症，特别是针对女同性恋者的同性恋恐惧症成为大众传媒对待同性恋的永久化态度。

Mme David (Institut canadien de recherche pour la promotion de la femme) : Je viens parler ici au nom des femmes de l'Amérique du Nord, de l'Europe de l'Est et de l'Ouest, au nom de la diversité des femmes qui habitent notre région, femmes jeunes et âgées, de toutes religions, origines ethniques et milieux sociaux, femmes blanches et de couleur, autochtones, hétérosexuelles et lesbiennes, migrantes, handicapées.

戴维女士（加拿大提高妇女地位研究所）（以法语发言）：我来到这里发言，代表了北美以及东欧和西欧的妇女，代表了生活在我们区域的众多的妇女：年轻和年老的妇女，各宗教、族裔和社会阶层的妇女、白人妇女、有肤色妇女和土著妇女、异性恋和同性恋妇女、移徙妇女和残疾人妇女。