Monsieur, voulez vous remplir cette fiche, s'il vous plaît ?

先生，请您填写这张表格好吗？

[简明法语教程（上）]

D’abord, vous devez remplir cette fiche de douane.

首先，您必须填写这张海关的单子。

[法语交际口语渐进初级]

Je me fiche de vos perfections, excellences et qualités.

我根本瞧不上你们的什么完美，高妙，优点。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Je suppose que cela faisait partie de l’étiquetage que Diane Kurys a l’air de condamner au début du film : cette fiche que les professeurs font remplir dès la première minute de la première classe.

我猜想这个属于影片开头时，戴安娜•克里斯好像要批 评的贴标签的事：这卡片是老师在第一节课第一分钟就让填好的。

[北外法语 Le français 第四册]

Et, au-delà de ça, je pense qu'il faut qu'on y retrouve votre univers créatif, ce serait pas mal que vous puissiez mettre aussi quelques exemples de vos travaux d'école, quelques fiches techniques les décrivant, etc.

除此之外，我觉得你还需要让我们看到你的创造力，你把一些在学校的作品以及一些技术介绍和说明放在上面也是不错的主意。

[Alter Ego+3 (B1)]

Florent : N’importe quoi, je te dis, je m'en fiche. J'ai envie de sortir, c'est tout.

做什么都好，我和你说了，我想出去，出去就好。

[Expression orale 2]

Son front s'était creusé. Il replia le paquet de fiches.

他额头紧皱，重新收好病历卡。

[鼠疫 La Peste]

Les voyageurs non ressortissants de l'Union européenne sont priés de remplir une fiche d'immigration qui sera distribuée par notre chef de train.

非欧盟侨民的旅客，需要填写一张移民表单，我们的车长会为您发放。

[循序渐进法语听说中级]

Tant que ça me plaît à moi, je m'en fiche un peu.

只要我喜欢，我就不太在乎。

[美丽那点事儿]

Pour vous aider à retenir tout ça, j’ai fait une petite fiche récapitulative que vous pouvez télécharger dans la description de la vidéo.

为了帮助你们记住这些，我制作了一份回顾表格，你们可以去视频的描述处下载。

[innerFrench]

Vous avez rempli la fiche de déclaration de douane ?

你填写入境申报单了没?

Il y a des fiches sur la table.

桌上有一些卡片。

Il consulte des fiches de bibliothèque.

他查看图书卡。

Avez-vous rempli la fiche de déclaration de douane ?

你填写入境申报单了没?

Pour chaque épreuve, le candidat répond directement sur une fiche de réponses analysée ensuite par la CCIP.

每个考试部分，考生直接在电脑上答题，答案随后由CCIP进行处理。

Pour chaque question, choisissez la reformulation qui a le sens le plus proche de la phrase originale. Cochez votre réponse sur la fiche.

请选择与原句意思最相近的表达方法。在答卷上勾出您的答案。

Il se fiche de mes conseils.

他不把我的建议放在眼里。

Ce temps de chien fiche par terre notre projet de randonnée.

这个鬼天气让我们远足的计划泡汤了。

Oui, alors il faut votre passeport, votre titre de séjour, une facture EDF et une fiche de paye.

好，需要您的护照，居留证，EDF帐单和一份工资单。

La production principale de la fiche, blocs de fusibles, les différents morceaux de métal rouge.

主要生产插头、保险丝座、各类五金冲件。

Utilisez cette fiche pour faire le suivi après le salon lorsque vous retournez au bureau.

利用这样的卡片可在返回办公室后即刻展开会后后继行动。

Il est important, pour des raisons de sécurité, que nous connaissions le nom de nos visiteurs. Avez-vous déjà rempli cette fiche ?

出于安全考虑，我们需要了解来客的姓名。您是否已填写了这张表？

Un homme m'envoie mon premier « charme », petite fiche technique de présentation pour entrer en contact.

一位男士向我抛来了第一份“魅力”，就是用于联络的简介个人情况的小窗口。

Voulez-vous remplir cette fiche pour moi? Je ne suis pas assez fort en français.

您能帮我填写这张单子吗?我的法语还不太行.

Il fiche ses affaires sur son lit n importe comment.

他把他的东西随便扔在床上。

Chaque application possède une fiche détaillée, expliquant son fonctionnement, ses outils et les conditions requises pour l'installer.

每个应用都有一个详细的说明，解释该应用的功能，使用方法和安装需求。

Remplir les fiches de données pour chaque moteur BT et MT (selon l'exemplaire du fichier joint).

为每个低压和中压的电动机填写数据表格。

Chaque homme est seul et tous se fichent de tous et nos douleurs sont une île déserte.

每个人都是孤单的，谁也不在乎谁，每个人的痛苦都是一屿无人问津的荒岛。

Je te fiche mon billet qu'il viendra.

我给你打包票，他一定会来。

En phase démarrage, participer à la mise en route des moyens en atelier avec le service production et rédiger les fiches de réglage.

在启动阶段，协助生产部门参与设备的调试并制订调节卡。