Le développement des nouveaux médias d'affaires est encore en phase exploratoire, les services fournis par la chaîne de diffusion et de vidéo à la demande orientée vers les films.

新媒体业务的发展尚处于摸索阶段，目前提供的服务以频道直播和影视片点播为主。

La RPDC entame des discussions «exploratoires» avec Washington sur le nucléaire, rapporte le quotidien français Le Monde.

法国日报《世界报》报道说，朝鲜就核问题开始与华盛顿举行“试探性”磋商。

Il est donc indispensable de poursuivre les travaux exploratoires sur des mécanismes de restructuration de la dette, y compris des codes librement acceptés et des mécanismes internationaux de médiation ou d'arbitrage, avec le plein appui de toutes les parties prenantes.

因此在所有利益有关者的全力支持下，继续探讨债务解决机制，包括自愿行为守则和国际调解或仲裁机制，至关重要。

À ce propos, la Section de la population et des données géographiques et les responsables de l'étude exploratoire du projet Profile ont engagé des consultations avec l'équipe du projet de renouvellement des systèmes de gestion relatives aux modifications à apporter éventuellement à la structure en place de budgétisation et à un mécanisme de suivi des dépenses afférentes aux activités d'enregistrement.

在这方面，人口和地理资料科和项目概况已着手同管理系统更新项目小组磋商，磋商涉及现有预算结构和登记活动支出追踪机制的可能修改问题。

Une mission exploratoire devrait être envoyée en Haïti en juin pour étudier la faisabilité d'une mission d'observation électorale de l'Union européenne.

份计划派遣一个考察团，以便对欧洲联盟海地选举观察团的可行性进行评估。

Mais la première chose que j'ai constatée lors de ma mission exploratoire dans le pays, du 8 au 18 août, a été l'absence totale de progrès réels dans l'application des accords conclus.

但在8月8日至18日我探讨性访问该国期间，我首先观察到的是在执行已达成的协定方面没有任何实际进展。

La plupart de ces activités ont un caractère exploratoire, associant parfois les efforts de deux communautés scientifiques ou de deux États ou plus, tels que l'expédition de 2001 sur la Ride médio-atlantique dirigée par des scientifiques des États-Unis et de l'Allemagne34.

有些研究活动是两个国家或多个国家科学界联合进行的，如美国和德国科学家进行的北极大洋中脊探索项目。

Elle porte sur la mise en place et le suivi de marches exploratoires dans six villes belges et sur la réalisation d'un outil méthodologique qui permette de reproduire ces expériences.

这一研究活动涉及在比利时六个城市开展的探索性活动及其后续行动，也涉及制订一种方法手段，以推广这些经验。

Durant la première année du présent gouvernement, les responsables flamands de la politique d'égalité des chances ont engagé un dialogue exploratoire avec le groupe cible lui-même lors de plusieurs entretiens informels avec divers groupes d'immigrantes.

在政府任期的第一年，佛兰德机会平等政策的制定者在与不同的移民妇女群体开展非正式谈话期间与目标群体本身进行了初步对话。

Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'inviter le Rapporteur spécial sur la question de la torture à se rendre dans le pays au moins pour une visite exploratoire, et à saisir cette occasion pour le consulter sur les mesures concrètes qui peuvent être prises pour lutter contre l'impunité des responsables de l'application des lois et éradiquer la pratique de la torture.

特别报告员呼吁政府请酷刑问题特别报告员至少进行一次考察访问，并利用该机会与特别报告员就可能采取的具体步骤进行磋商，以消除对执法官员有罪不罚现象，并根除酷刑做法。

D'autres mesures peuvent être envisagées, comme des missions exploratoires discrètes du Conseil et des communications entre le Président du Conseil et les parties à un conflit.

可以考虑采取一些其他措施，例如谨慎的安理会调查事实代表团和安理会主席同冲突各方之间的沟通。

Cette phase exploratoire devrait être suivie de préparatifs plus concrets, s'appuyant sur des modalités arrêtées conjointement pour aller de l'avant, puis de négociations sur le futur statut, sous réserve d'une décision du Conseil de sécurité.

在探索阶段之后，应该根据商定的前进方向着手进行更具体的准备，尔后根据安全理事会的决定开展未来地位谈判。

Des études exploratoires ont été réalisées et des initiatives lancées pour réviser les normes techniques et les procédures d'exploitation du réseau routier principal et des bassins d'orage.

还有一些范围界定研究和举措，对公路和雨水基建的技术标准和操作程序进行修订。

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité qui invite à procéder à des levés géotechniques et des études exploratoires de la structure et des matériaux des bâtiments existants.

行政当局同意委员会的建议，即启动对现有楼群结构和材料的地质技术和勘测调查。

L'année sur laquelle porte le présent rapport, qui a été sa première année de travail complète, a manifestement été pour le Groupe une année exploratoire, pendant laquelle il a posé les fondations de relations plus étroites avec la population afghane.

今年是民事股开展工作的第一个整年，这一年的工作显然是探索性的，但为更深入了解阿富汗人民打下了基础。

La mission DEMETER est de nature exploratoire et vise en premier lieu à détecter des signaux électromagnétiques associés aux séismes mais aussi à déterminer précisément leurs conditions d'observation, leurs caractéristiques, comme le spectre en fréquence, et les conditions de propagation.

探测地震区发出的电磁放射物的任务实际上是探索性的，主要目的是探测与地震活动有关的电磁信号，以及精确地确定观测这些信号及其特征的条件（如频谱和传播条件）。

L'écrasante majorité des États Membres, ici, à l'Assemblée générale ainsi qu'à la Conférence du désarmement, a donc appelé à un travail multilatéral, peut-être exploratoire au début, pour traiter cette question complexe afin de prévenir la militarisation de cette toute nouvelle frontière de l'humanité.

那将会是代价很高和不必要的事。 因此，绝大多数的会员国在这里的大会以及在裁军谈判会议上要求作出多边努力，或许在开始时是探索性的努力，来处理这一复杂问题，以便防止使人类这一最新的边疆武器化。

Depuis les premiers balbutiements de la technologie spatiale en tant que science purement expérimentale et exploratoire, ses applications pratiques se sont largement développées.

空间技术已从最初纯试验性和探索性科学得到广泛发展，遍布其他操作应用领域。

Par ailleurs, 39 visites exploratoires ont été organisées, ce qui a donné à 358 personnes déplacées et réfugiées de la Serbie, du Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine l'occasion d'inspecter leurs maisons au Kosovo.

与此同时，组织了39次亲临现场参观，为塞尔维亚、黑山及前南斯拉夫的马其顿共和国(前南马其顿)358名流离失所者和难民提供了回科索沃探亲的机会。

Des réacteurs destinés à l'alimentation électrique ou à la propulsion sont envisagés pour des missions scientifiques et exploratoires, en particulier vers la Lune, Mars et ailleurs dans le système solaire, ainsi que pour des missions nécessitant une forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux).

飞往月球、火星和太阳系其他目的地等的有关科学和探索飞行任务，以及要求具有强大功率的其他飞行任务（例如通信和轨道间空间拖车），也考虑使用反应堆提供动力或推进力。