Il donne lieu à l'ergotisme, aussi appelé " mal des ardents" .

它会引起麦角中毒，也称为“圣安东尼之火病”。

[精彩视频短片合集]

Aucun des outrages qu’on lui adressait n’était perdu pour cette âme ardente.

对于这颗火热的灵魂，任何侮辱都不会徒劳无功。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Ce sont les fameuses nuées ardentes.

这些是著名的蘑菇云。

[Jamy爷爷的科普时间]

Soit plus ardent que le feu des volcans.

比喷发岩浆更炙热坚定。

[《花木兰》合集]

Avec quelle bonne foi ardente il se méprisait lui-même !

他又是怀着怎样热烈的诚意蔑视自己啊！

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Qu’est-ce qu’une chapelle ardente ? se dit Julien.

“火焰殿是什么？”于连想。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Le retour en gorge, le côté ardent, est assez présent.

喉咙里的灼热也很明显。

[Food Checking]

On parle alors de nuée ardente.

这被称为火山碎屑流。

[Jamy爷爷的科普时间]

L'excitation sombre de mon visiteur l'avait certainement mis sur des charbons ardents.

那位面容阴沉的来客好像等不及了。

[化身博士]

Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.

那些最初热心拥护远征的人，现在却变成了最激烈的反对者。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

La douleur de la répulsion rend l'amour plus ardent.

被疏远的痛苦让我的爱更加的强烈。

Il est en proie à une fièvre ardente.

他在发高烧。

Rimbaud,"A l'aurore, armes d'une ardente patience, nous entrerons aux splendides vills."

破晓时,以熊熊耐心为武器, 我们将踏入光耀的城市.

La plupart d'entre eux sont d'ardents partisans de la non-prolifération.

这些国家中大多数都是不扩散的热情支持者。

Les personnels des établissements privés sont d'ardents avocats de cette innovation.

私人医院的工作人员是这项革新做法的热情支持者。

C'est le voeu le plus ardent du Gouvernement et du peuple burundais.

这是布隆迪政府和人民的最热切的希望。

Ils furent tous les deux jetés vivants dans l'étang ardent de feu et de soufre.

他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里。

Le soleil est ardent à midi.

中午时烈日灼人。

Il marche sur des charbons ardents.

他处境尴尬。

Il est sur des charbons ardents.

他焦急不安。

Cette amitié quand elle peut être sincère et devenir un grand amour, c'est le souhait le plus ardent.

这种友谊时，可以真诚和成为一个伟大的爱是最强烈愿望。

L'Australie reste un ardent partisan du CCT.

澳大利亚仍然非常坚决地支持反恐委员会。

C'était un ardent défenseur de l'unité des Caraïbes.

他曾大力倡导加勒比一体。

C'est là le souhait ardent de la communauté internationale.

这是国际社会的热切希望和期望。

Le Royaume-Uni demeure un ardent partisan de ce traité.

联合王国继续是这一《条约》的坚定支持者。

Tel, un buisson ardent.

整个儿像一堆燃烧的荆棘。

Tel est, en tout cas, le voeu ardent que formule le Togo.

不管怎样说，这是多哥的坚定希望。

Le Gouvernement est un ardent promoteur de l'informatisation des démarches administratives.

政府积极推动政府机构与公众之间的电子交易。

L'Australie est un ardent défenseur de la réforme des affaires humanitaires.

澳大利亚坚决支持人道主义改革。

La Suisse figure depuis le début parmi les plus ardents partisans du Bureau du Conseiller spécial.

瑞士从开始到现在，一直是特别顾问办公室的主要支持者之一。