Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊的低洼之地的上空，笼罩着恐怖?

[莫泊桑短篇小说精选集]

La montagne ne s’élevait que de sept à huit cents pieds au-dessus de la plaine ; mais de son versant opposé, elle dominait d’une hauteur double le fond en contre bas de cette portion de l’Atlantique.

山高出平原不过七百至八百英尺左右；但从相对的另一边看，它高出大西洋这一部分的海底为上面说的两倍，即一千五六百英尺左右。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Il se retrouva sur la même plaine déserte, mais il remarqua que les capteurs à l'intérieur de sa V-combinaison s'étaient mis en marche : il pouvait sentir un courant d'air glacial souffler sur son corps.

荒原依旧，但V装具感应服中的压缩机咝咝地启动了：汪淼感到一股逼人的寒气。

[《三体》法语版]

La France est surtout un pays montagneux, les plaines y manquent.

法国主要是个山区国家，缺少平原。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Construits entre le 10ème et le 14ème siècle, Bagan regroupe plus de 2'500 temples, pagodes et stupas bouddhiques sur une vaste plaine.

蒲甘建于公元10世纪至14世纪之间，在广阔的平原上汇集了两千五百多座寺庙，宝塔和佛教舍利塔。

[旅行的意义]

Située au bord d’un fleuve navigable et au centre d’une vaste plaine ( le bassin parisien), Paris constitue depuis très longtemps une plaque tournante.

巴黎位于一条可通航的河流边上，地处一个宽广的平原中心（巴黎盆地），该城市很久以来一直是交通枢纽。

[法语词汇速速成]

Les régions les plus peuplées et les plus fortement urbanisées sont la région parisienne, les centres industriels, les côtes ( Bretagne, Provence ), les plaines et les vallées importantes.

人口最密集、城市化程度最高的地区是大巴黎地区、工业中心、沿海地区（布列塔尼、普罗旺斯），重要的平原和河谷地区。

[法语词汇速速成]

Le relief y est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原、丘陵、河谷、山地，等等。山脉很多。

[北外法语 Le français 第二册]

Eh bien, il y a de vastes plaines au nord et à l'ouest, mais un massif au centre, et surtout des chaînes de montagnes à l'est et au sud-ouest; les Alpes et les Pyrénées.

这个吗，法国北部和西部有广阔的平原，但中部有块高原，山 脉主要是在东部和西南部: 阿尔卑斯山和比利牛斯山。

[北外法语 Le français 第二册]

Il m'avait dit qu'il fallait l'enterrer très vite, parce que dans la plaine il faisait chaud, surtout dans ce pays.

他说要赶快下葬，因为平原天气热，特别是这个地方。

[局外人 L'Étranger]

Cette plaine a été le théâtre de nombreux combats.

这个平原曾经发生过许多次战斗的战场。

La région des plaines.

平原地区。

Le relief en France est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原、丘陵、河谷、山地，等等。

L'entreprise est située à Hangzhou-Jiaxing-Huzhou plaine centrale du sud de la ville de Nanxun un.

本公司座落于杭嘉湖平原中心江南名镇一南浔。

Ma plaine Yudong Département, un trafic très pratique.

我处豫东平原，交通极为便利。

Il habire dans la plaine.

他们住在平原上。

Tous les jours les coureurs roulent entre 150 et 200 km, en plaine ou en montagne, sous le soleil ou sous la pluie.

每天，在平原上或山区里，不管日晒还是雨淋，赛车运动员都要骑150—200公里。

On voyait à perte de vue sur la plaine blanche de longues traînées rouges.

在那盖满白雪的平原上，一道鲜红的血印一直伸延到看不见的远方。

32.La vérité de la vie, mais être caché dans l'insipide plaine.

32.人生的真理，只是藏在平淡无味之中。

Plaines centrales comme une spécialité, "Happy Corner" Hu Soupe série est devenue la maison de vie, le don de choix au meilleur, et les personnes à travers le pays et à l'étranger amis bienvenus.

作为中原特产，“逍遥坊”系列胡辣汤已成为人们居家生活、馈赠亲友时首选的佳品，并得到了全国人民及海外朋友的欢迎。

Mais comme nous avons acheté, nous avons voulu avoir un peu de plaine comme se passe en nouvelle-Zélande, mais aussi des beaux coteaux, on a des très ,très beaux coteaux comme chez nous àSancerre.

不过，我们买地时选择了传统的平原为辅，优质山地为主。那里的山地庄园毫不逊色于桑赛尔。

Hegang City, situé dans la plaine de Sanjiang et Xiaoxing'anling zone tampon Yishanbangshui, la forêt vierge est riche en ressources, en bonne écologique.

鹤岗市位于小兴安岭与三江平原的缓冲地带,依山傍水，原始森林资源丰富，生态良好。

Jianghan du Sud il ya des plaine du Nord de montagne et s'étend à des milliers de kilomètres de la montagne Shennongjia, un très avantageuse situation géographique.

南有江汉平原北有武当山和绵延千里的神农架山脉,地理位置极为优越。

Les rêves prophétiques me viennent au moment de l’endormissement.Lorsque mon âme se sépare du monde des plaines et monte vers les sommets des montagnes.

每当我入睡之时，当我的灵魂与尘世相分离、登上山顶的时候，我就会有预言式的梦。

Plaines centrales Culture Communication Co., Ltd chaleureusement tous les membres du personnel de bienvenue nationaux et étrangers à venir plus de clients.

中原文化传播有限公司全体员工热忱欢迎国内外客户的光临、垂询。

Une fois l’homme séparé du monde des plaines, il commence tout doucement à se réveiller.

而一旦人与尘世想分离，他就会慢慢苏醒。

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多变的地形包括富饶的平原，数百年的山脉，无数的湖泊和随着季节变化的河流。

Jiaxing dans la province de Zhejiang est située dans le nord-est, est situé dans la fertile delta du fleuve Yangtze, Hangzhou-Jiaxing-Huzhou Plain.

嘉兴位于浙江东北部，地处富饶的长江三角洲杭嘉湖平原。

Notre société exerçant principalement dans la plaine de jeux, la vente de composants électroniques, de la vente de différents types de jeux, de l'ouverture de la coopération.

本公司主要经营游乐场，出售电子配件，各类游戏机买卖，合作开场。

Mais je n'ai pas le sou, et je travaille a mon age comme un jeune compagnon, qui n'a pour tout bien qu'une mauvaise plaine et deux bons bras.

但是，我实际没有钱，我这把年纪还像小伙计一样苦干，全部家当不过是一副蹩脚的刨子和一双干活儿的手。