À ce tapage, qu'on juge s-il revient de loin et s'il a fait son devoir !

在这喧闹间，人们确定他已经从外面回来了，并且他已经检查完外面了!

[法语综合教程4]

La Place d'Armes, les boulevards, la promenade du Front-de-Mer, de loin en loin, étaient souillés.

阅兵场、林阴大道、滨海大道都一一受到污染，而且污染扩散得越来越远。

[鼠疫 La Peste]

Elle s'éloigna et, après elle, des exclamations confuses, venues de loin, rompirent encore le silence.

随后才开走了，接着，远远传来一阵模糊的惊叫声，再度打破周围的静寂。

[鼠疫 La Peste]

Et pour tous ceux qui s'intéressent à l'Histoire de prêt ou de loin, ouvrez bien vos oreilles parce que si quand j'étais plus jeune j'avais eu connaissance de cette école, j'aurais tout fait pour y rentrer !

对于所有对历史感兴趣的人，请竖起耳朵好好听这个故事哟，因为如果我年轻时就知道这所学校，我会尽一切努力进入这个学校！

[硬核历史冷知识]

Elle avait aussitôt su qu’il lui manquerait, comme tous ceux qu’elle avait aimés de près ou de loin et qui disparaissaient soudainement.

苏珊立刻就意识到自己会想念这位同伴，就像想念每一个曾在她身边而后又突然离开的人一样。

[你在哪里？]

Au départ, le pistolet de Jay baptisé Nelspot 007 est fait pour les bûcherons qui souhaitent marquer de loin les arbres qui doivent être abattus.

最初，杰伊的手枪名为Nelspot 007，是为那些想要标记需要从远处砍伐的树木的伐木者制造的。

[Depuis quand]

Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他不在书上写笔记，有时某个作者的看法过激时，他仅仅划上惊叹号或问号。

[北外法语 Le français 第四册]

Regardez-la, cette vermine, la différence de technologie entre nous et eux est de loin plus grande que celle existant entre les Trisolariens et nous.

看看吧，这就是虫子，它们的技术与我们的差距，远大于我们与三体文明的差距。

[《三体》法语版]

En revanche, celui grâce à qui la Converse allait faire le tour des États-Unis, c’est le basketteur Chuck Taylor : il s’impose de loin comme le meilleur ambassadeur de cette basket.

让匡威在美国卷土重来，反而要归功于，是篮球运动员Chuck Taylor，他是人们公认的这款运动鞋最好的宣传大使。

[Les petites histoires]

Mais toi, tu viens de loin ! Tu es explorateur ! Tu vas me décrire ta planète !

“正好，你是从老远来的么！你是个探察家！你来给我介绍一下你的星球吧！”

[小王子 Le petit prince]

On semblait ne pas la voir, ne pas la connaître; mais Mme Loiseau, la considérant de loin avec indignation, dit à mi-voix à son mari: "Heureusement que je ne suis pas à côté d'elle."

大家都像是看不见她，认不得她；不过鸟夫人远远地用怒眼望着她，同时用低声向她丈夫说：“幸而我不同她坐在一条长凳上。”

Technique commune est de loin plus de 20 année de l'inventaire, la production, les ventes d'appareils électroniques.Affilié distribution 120 clients Plus de!

普通技术远20多人,公司常年库存,生产,销售电子电器.下属分销客户120多家!

Comme de l'eau, se couche sur l'arc la lumière de la lune; la chanson du coeur chante de loin, sourriant charmant vers moi.

月光如水，洒在古老的穹顶；似心中的歌，弹奏起悠扬的曲子，从远方徐徐飘来，悄然回过头，冲你妍然一笑。

Xiayunlingxiang est le nouveau parcs forestiers nationaux, où de rester loin de la pollution, l'air pur, beau paysage, riche en ressources animales et végétales.

霞云岭乡是新建的国家森林公园，这里远离污染，空气清新，景色宜人，蕴藏着丰富的动植物资源。

Toujours à Roppongi. On peut voir la Tour de Tokyo ici, mais de loin. J'suis pas allée jusqu'à la tour cette fois-ci. Je la trouve moins belle que la Tour Effeil.

还是在六本木，从这里的高处可以看到东京塔。觉得没有埃菲尔铁塔气派。

La seconde est que la liberté, loin de pouvoir sedécréter, surtout de loin, est affaire d’étapes et de batailles, derapports de force et d’intelligence politique.

第二，自由，不能自来，决不能。自由是分步骤、要斗争的事业，与武力及政治智慧相关。

Shanghai Hotel respecter par l'ONU-saints "ont des amis de loin, pas même de la musique," le but de la Everbright Hotel vous accueille chaleureusement!

上海圣贤居宾馆恪守“有朋自远方来、不易乐乎”宗旨，热忱欢迎光大宾馆光临！

Mon entreprise principalement engagée dans le secteur du commerce, les ventes du principal moteur diesel de démarrage, et sa performance est de loin plus élevé que le démarreur du moteur.

我公司主要从事贸易行业，现在主要销售柴油机起动器，其性能要远高于马达起动。

Les fermes normandes semées par la plaine semblent, de loin, de petits bois, enfermées dans leur ceinture de hetres élancés.

从远处望去，星散在平原之上的诺曼底农庄象是一片片小树林，围在又细又高的山毛榉树的藩篱之中。

La seconde est que la liberté, loin de pouvoir se décréter, surtout de loin, est affaire d'étapes et de batailles, de rapports de force et d'intelligence politique.

第二，自由远远不是权力所能左右的，争取自由是一个过程，也是一场战斗，是力量和政治智慧之间的较量。

Honnête et digne de confiance, loin du Quatuor, est loin d'être chargé d'exercer le professionnalisme de l'entreprise, mais aussi bien la création de l'original.

诚实守信，达远四方，是达远公司所秉承的专业精神，也是达远创立的初衷。

Loin des colonies de sans-abri, loin des places publiques saturées de sinistrés, de nouvelles structures appelées bus-écoles permettent aux enfants de réapprendre à vivre.

远离毫无遮蔽的难民点和饱和的灾民聚集区，一种新奇的“巴士学校”帮助孩子们继续学着生活。

L'Afrique sub-saharienne reste de loin le premier foyer d'infection avec 67% de la population mondiale infectée, dont près de 90% des enfants touchés dans le monde.

撒哈拉以南非洲感染率最高，占全球感染总人数的67%。其中儿童感染数占全球总数的90%。

Avec ces, à la Corée du Nord va être beaucoup plus élevé objectif, non seulement de loin le Quatuor, mais aussi terre-à-terre, entraînant tous les cours.

也正是有了这些，达远将朝更高的目标迈进，不仅要达远四方，还要脚踏实地，一路领先。

La montagne ne se voit pas de loin, quand le soir est tombé.

当夜幕降临时，老远就看不手机dip安装方法清山脉了。

Deux photos, une de loin avec les fameux canards de la région et une de proche.

一张远景可以看到当地制作肥鹅肝的鸭子，一张近景可以看到细节。

Ca fait un petit moment qu'il les attendait, soudain il a vu de loin, la voiture rouge s'approche.

他已经等了有一阵儿时间了，突然（终于），他看见从远处开来了一辆红色车子。

Disposent d'un large éventail de reconnaissance, il ya un bien-montage et de maintenance de l'équipe à la réputation de loin.

拥有广泛的认可，有一支精良的装修和维护队伍，声誉远扬。

Peut-être, l’amour est un conte de fée triste, juste loin et réel.

也许爱情是一部忧伤的童话，惟其遥远与真实。

L'amour vu de loin est comme un diamant mais quand on l'approche c'est la brillance des larmes !

爱从远处看像一颗钻石，但当走进时却发现原来是眼泪在闪烁！