« C'était pas un vrai éboueur » , me répond le vrai éboueur.

“他不是真正的清洁工， ” 真正的清洁工回答道。

[德法文化大不同]

Et pourquoi est-ce que Sam devient éboueur?

为什么Sam变成了清洁工？

[Extra French]

Mais oui! Un éboueur peut fouiller dans les poubelles! Nico tu es génial!

是的！一个能翻找垃圾的清洁工！Nico你真是天才！

[Extra French]

On ne les connaît pas, les éboueurs.

我们不认识清洁工。

[德法文化大不同]

Pour ne pas avoir l'air pingre, on redonne les étrennes à ceux qui disent être les vrais éboueurs.

为了不显得吝啬，我们又把礼物给了那些自称是真正清洁工的人。

[德法文化大不同]

« C'est les éboueurs, pour les étrennes. » Je m'insurge : « L'un de vous est déjà passé. »

“我是清洁工，来拿新年礼物。 » 我抗议：« 你们中的一个人已经来过了。

[德法文化大不同]

Pour ramasser leur poubelle, les propriétaires ont dû souscrire un contrat auprès d'un éboueur privé.

为了收集他们的垃圾，业主必须与私人垃圾收集商签订合同。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

L'année dernière, l'éboueur ramasseur d'étrennes est passé fin novembre. Vers le 10 décembre, on sonne à la porte.

去年，收红包的清洁工在11月底就来过了。12 月 10 日左右， 门铃响起。

[德法文化大不同]

Les grèves des éboueurs se poursuivent également.

垃圾收集者的罢工也在继续。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年3月合集]

C'est un éboueur pas comme les autres.

- 他是一个与众不同的垃圾收集器。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Les immondices se sont accumulées, faute d'argent pour payer les éboueurs.

由于无钱支付垃圾公司，街上堆满固体垃圾。

Et encore un job dangereux : éboueur.

这又是一个危险的工作：街道清理工。

Depuis deux semaines, la cité phocéenne doit faire face à la grève des éboueurs contre la réforme des retraites.

二个星期以来，马赛城里面临了清洁队员对退休制度改革的罢工考验。

En outre, des programmes ont été mis en place afin de fournir un nouvel emploi aux éboueurs qui opéraient manuellement.

此外，政府还制定了一些方案，为以前的清扫工提供其他工作机会。

Il y a dans toutes les villes du monde, les éboueurs ne sont nulle part aussi bien payés qu'à New York.

在世界上每一个城市都有街道清洁工，但不是每个地方都能像纽约的这些街道清洁工一样富裕。

Bon nombre d'enfants pauvres travaillent également en tant qu'éboueurs ou évacuateurs et ramassent les mines terrestres et les UXO comme ferrailles afin de les vendre sur le marché local.

许多贫困的儿童还担负拣破烂的工作，收集地雷和未爆弹药当作废金属，在当地市场出售。

Il faut avant tout réduire les frais de transport, mettre en place de meilleurs services d'enlèvement des ordures, et fournir aux éboueurs un revenu plus élevé ainsi que de meilleures conditions de travail.

重点务必放在最大限度地降低运输成本，改进废物收集服务、并向拣拾废物者提供较高的收入和较好的工作条件。

L'un de ces incidents s'est produit au nord de Mitrovica le 21 juin suite à l'arrestation par la police de la MINUK d'un Serbe kosovar soupçonné d'avoir attaqué à coups de pierres un camion d'éboueurs conduit par un Albanais kosovar.

其中一次是6月21日在米特罗维察北部发生，这是在科索沃特派团警察逮捕一名涉嫌向由一名科索沃阿尔巴尼亚人驾驶的垃圾收集车投掷石块的科索沃塞族人后发生的。

Par suite d'une amélioration de la coopération avec les FDI, l'Office a été en mesure de faciliter l'accès du personnel médical de l'Office, ainsi que de ses éboueurs, de ses travailleurs sociaux et de l'aide alimentaire dans les zones bouclées, ce qui a permis d'améliorer les services dispensés aux populations.

由于与以色列国防军的合作加强，工程处能够协助把近东救济工程处的医务工作人员、环境卫生工作者、社会工作者和粮食援助运进被关闭的地区，从而改善工程处对当地人口的服务。