Les années avaient légèrement décollées la bordure.

由于时间久远使得邮票边缘有点脱落。

[那些我们没谈过的事]

Maintenant que je suis enceinte, mon style a légèrement changé.

现在我怀孕了，我的风格略有变化。

[Une Fille, Un Style]

Je vais vraiment, mais très légèrement, appliquer sur un petit peu tous mes sourcils.

我要非常轻地在眉毛上涂一点儿。

[美丽那点事儿]

On peut tricher un peu en passant légèrement en dessous.

我们可以往下化一点造成视觉上的错觉。

[美丽那点事儿]

On t’as déjà dit que t’es légèrement paranoïaque.

有没有人跟你说过你这人疑心有点重。

[《美国队长3》精彩片段]

Pour dessiner la tête d’un cheval, tu fais un trait légèrement du nez.

为了画马的头，你从鼻子开始轻快地画一条线。

[可爱法语动画DIDOU]

Pour faire la tête d’un cheval, je fais un trait légèrement du nez qui descend et puis qui remonte.

为了画马的头，我轻快地从鼻子向下画一条线，然后再向上画。

[可爱法语动画DIDOU]

Le paruthipaal est une spécialité de Madurai qui ressemble à une soupe au goût légèrement sucré.

棉籽奶是马杜赖的特色，尝起来像有点甜的汤。

[旅行的意义]

Le basilic thaï se retrouve dans beaucoup de plats et son goût est légèrement anisé avec des pointes de réglisse.

泰式罗勒叶在许多菜肴中都会遇到，它的味道略有茴香和甘草的味道。

[旅行的意义]

Je trempe un bâton à brochette en bois dans l’eau, je l’appuie légèrement sur un morceau de pâte.

我把筷子浸泡在水中，我把它轻轻地压在一块面团上。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Légèrement parfumée cette lotion tonifie la peau après le démaquillage et la prépare au soin de jour ou de nuit.

淡淡的芳香，用于卸妆或洁面后早晚皮肤护理用。

Cette hausse a déçu les analystes qui tablaient sur un chiffre légèrement inférieur de 5,6 %.

对那些预计会低于5.6%数字的分析家来说，这次上涨令人失望。

Vous vous êtes vêtu trop légèrement pour la saison.

在这样的季节，你穿得太单薄了。

Ce vin jeune mais légèrement rustique se marie parfaitement avec une cuisine familiale.

这种略带乡间气息的新酒是家庭菜肴绝佳的搭配。

Toutefois, j'ai remarqué que depuis quelques temps, l'aiguille du compteur des heures du chronographe se décale légèrement, d'une demi-heure environ.

但最近我注意到，12小时计时针大约每隔半小时会有些移位。

Elle caresse légèrement son ventre.

她轻轻地抚摸着肚子。

Une meilleure démarche consiste à baisser le prix tout en modifiant légèrement les termes de l’accord.

一个更好的方法是同意一个更低的价格，但对交 付条款做少许改变。

Le jeune Tse a vu sa carrière avorter légèrement en raison d'une affaire criminelle après un accident de voiture en 2002.

年轻的谢霆锋由于2002年车祸包庇罪遭遇了事业的小小挫折。

Trois policiers ont également été légèrement blessés dans la collision.

三个警察也在冲突中受到轻伤。

La parka courte, grand col boutonné, ouverture pressionné, découpes surpiquées ton sur ton, 2 poches zippées devant, coupe légèrement cintrée.

短风衣，大领子，钦钮门襟，2个拉链前袋，轻微收腰裁剪。

Le bois des barils est légèrement poreux.Le vin est au contact de l’air, à travers le bois.

橡木桶的材质微微疏松，酒便透过木材上微小的细孔和空气接触。

Debout, les jambes légèrement écartées, les bras tendus de chaque c?té, touchez votre pied gauche avec votre main droite, puis relevez-vous et faites pareil avec l’autre pied.

站立，两脚微微分开，双臂于体侧伸直，用右手触左脚，起身；反方向做相同动作。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一个来到的往往是伊万?屠格涅夫。他像亲兄弟一样地拥抱着这位比他略高的俄国小说家。

En 2003, la société s'est rapidement développée, en fonction des besoins du marché lancement de la "légèrement" bord et "légèrement" série de cartes graphiques tels que "légèrement" produits.

2003年，公司发展迅速，根据市场的需求推出了《微升》主板和《微升》显卡等系列《微升》产品。

En outre, si les consommateurs savent que les prix vont légèrement augmenter, ils seront incités à faire leurs achats plus tôt, ce qui stimule l’activité économique.

此外，一旦消费者觉察未来的价格会略微上涨，就会有尽快购买激励，这对于经济活动来说是一种推动。

Ce taux est légèrement plus élevé, mais il offre la tranquillité d’esprit de savoir que les frais d’intérêt vont demeurer inchangés pendant cette période.

这种利率类型通常利率会略高一些，但是可以让您放心利息成本将保持不变。

Sans doute met-il la chose sur le plan du jeu, mais ce jeu devient de plus en plus significatif – à la vérité il ne se place même plus au niveau de l’étudiant en théologie, mais légèrement au-dessous.

毫无疑问，他是在游戏平面安排事情，但是这个游戏正变得越来越重要- 事实上，他甚至不再是处于神学学生的水平上，而且还略低于此。

Le soleil dans cette triangulaire une fin de l'angle aigu, occupent la terre rectangulaire, légèrement plus grand que le Hubble occuper un autre angle aigu.

太阳在这个三角形的锐角一端，地球占据直角，哈勃占据另一个稍大的锐角。

En effet, pendant les 9'30 du clip, on a droit à une Lady Gaga qui fait son show en prison complètement désinhibée et très légèrement vêtue !

在录影带的9分30秒中，大家可以看到一个大胆豪放、衣着暴露、大演监狱秀的Lady gaga！

Dégustation: Nez fin d’agrumes, citronnelle, fleurs blanches, légèrement vanillé.

品尝 : 柑橘、柠檬、白色花朵的香气中夹杂着淡淡的香草味道。