词序
更多
查询
词典释义:
buanderie
时间: 2023-10-04 20:00:32
[bɥɑ̃dri]

n. f 1, 衣 2<加拿大>衣店

词典释义
n. f
1 2<加拿大>衣店
近义、反义、派生词
近义词:
lingerie
联想词
laverie 矿场,选矿场,煤场; cellier 食品储藏室,酒类储藏室; cuisine 厨房; cave 地下室,地窖,酒窖; rez-de-chaussée 底层,第一层; garage 车库; véranda 游廊,走廊,凉台; salle ; lave-linge ; blanchisserie 漂白场; penderie 挂衣壁橱;
当代法汉科技词典

buanderie f. 衣房

原声例句

L'ombre de la FEMME se détache sur la porte d'entrée, depuis la buanderie. ADRIEN accorde le piano et plaque des accords avec régularité.

女人的影子从入口到洗衣房,慢慢地消失了。阿德里安一边调试钢琴一边有规律的弹奏和弦。

[《调音师》 (L'accordeur) 法语微电影]

D’ailleurs, elle est fournie de tout ce qui est agréable à un ménage : buanderie, cuisine avec office, salon de famille, fruitier, etc..

此外,对住家的人来说,一切方便都不缺少:洗衣房、厨房带配膳室、起居室、水果储藏室等等。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il faut croire que non. S'il y avait, je ne sais pas moi, un petit salon, une bibliothèque, une salle de billard, ou ne serait-ce qu'une buanderie, je pourrai au moins aller t’y attendre.

“不是这样。如果有个,比如说有一个小客厅、一间书房、一间桌球室,或者有一个洗衣间也好,这样我至少可以去里面等你。

[那些我们没谈过的事]

Il la laissa seul dans la buanderie et l'invita à sus-pendre ses affaires à un cintre.

他让她一个人留在衣间里,并叫她把自己的衣服挂在衣架上。

[那些我们没谈过的事]

De retour à l'hôtel, Julia traversa le hall à la hâte et emprunta la porte dérobée qui donnait sur le couloir de la buanderie.

回到酒店后,朱莉亚急急忙忙地穿过大厅,打开通往洗衣间走廊的暗门。

[那些我们没谈过的事]

Rangez-moi ce désordre dans votre sac et suivez-moi, dit-il en entraînant julien vers la buanderie.

“把这些东西都放回皮包里去。”他说着,把朱莉亚带进衣间

[那些我们没谈过的事]

Il trottina vers la buanderie où étaient rangés les produits de nettoyage.

他小跑到存放清洁用品的洗衣房

[La potion magique de Georges Bouillon]

Ils descendirent à la buanderie, et M. Bouillon nota le nom de tous les paquets et de toutes les boîtes vides.

[La potion magique de Georges Bouillon]

例句库

Jiaheng Qingdao Trading Co., Ltd est principalement engagée dans la buanderie de climatisation agent, et de ses produits sont le Japon régulier de la part des fabricants.

青岛嘉恒贸易有限公司,主要从事空调内部洗净剂,其产品是来自日本正规厂家。

Des travaux ont été entrepris pour installer un module à oxygène central et rénover la buanderie, les cuisines et les magasins.

目前已完成一个中央氧气站,并改善了洗衣房、厨房和储藏设施。

法语百科

Une buanderie désigne un local, un abri, un bâtiment plus ou moins vaste réservé à la lessive, autrefois dénommée buée, aux lavages domestiques, artisanaux ou industriels. Celui ou celle qui y faisait ou contrôlait la lessive était nommé(e) à l'origine un buandier ou une buandière. Mais le plus souvent, en dehors d'un usage strictement professionnel ou industriel, les lavandières habitant la maison ou associées à l'immeuble étaient les seules à travailler dans ce local de commodité.

Description

Il représentait, semble-t-il, autrefois un petit local, attenant immédiatement à la maison ou à un corps de bâtiment, qui était réservé à la lessive, en mauvaise saison. Pourtant, dans les grandes maisons de maître ou les maisons vastes ou à cour centrale, il existe des buanderies insérées sous la vaste toiture, à l'instar de nombreuses pièces de service.

Autrefois, en Picardie par exemple, chaque maison avait sa buanderie. Dans chaque buanderie, il y avait souvent au moins un trépied, qui permettait d'installer le baquet à une hauteur limitant au minimum la fatigue (due à une position trop inclinée vers l'avant, très éprouvante pour le dos). En plein été, les femmes sortaient les baquets et seaux à l'extérieur.

Dans les cités ouvrières, par exemple de l'Est de la France, généralisée après 1860, la buanderie était souvent placée à l'extérieur comme les autres commodités ou services communs des bâtiments : toilettes, pompes à eau... La buanderie comportait obligatoirement un foyer de brique et une cuve ou bugade souvent insérée au-dessus de ce foyer, au moins un bassin de bois ou de ciment à deux compartiments, desservi par une fontaine et pouvant être bouchés par un long tuyau relié à la phase aérienne et des chiffons. L'équipement fourni se limitait à une épaisse planche à laver, que l'on pouvait caler, au moins sur un des bassins. Les cendres et l'équipement de base, à commencer par le battoir, était apporté par la lavandière.

Ne disposant souvent que de buanderie commune de petite taille, les lavandières étendaient le linge sur des fils à linges tendus, soit à l'extérieur par beau temps aux abords ou dans leurs parcelles de jardins associés ou attenants à leurs habitats, soit par mauvais temps à l'intérieur dans leurs maisons ou habitats, par exemple à la cuisine.

La buanderie a évolué, ainsi dans les années 1950, une grosse lessiveuse galvanisée a remplacé l'ancienne cuve. Il y avait aussi des équipements à robinets modernes. À cette époque, on ajoutait simplement encore un sac de jute, contenant des cendres, au linge à laver.

Aujourd'hui, dans les logements comportant une buanderie, celle-ci est équipée des branchements électriques et évacuations nécessaires permettant d'y installer un lave-linge, ainsi qu'un sèche-linge.

Industrie du blanchiment et entreprises de lavage

Les buanderies étaient aussi des bâtiments de la taille d'une petite maison spécialisés dans le blanchiment des toiles (de lin et de chanvre), dénommés par exemple kanndi en breton dans le cadre de l'activité toilière importante dans le Léon du XVI siècle au XIX siècle, qui enrichit les juloded (paysans-marchands de toiles du Pays de Léon). En effet, le bugadier ou buandier a longtemps désigné la personne chargée du premier lavage et blanchiment des toiles neuves.

La buanderie et ses ouvriers occupants, buandiers ou buandières, permettent d'assurer le lavage du linge. Les buanderies étaient des annexes des grandes blanchisseries ou parfois de simples entreprises de lavage plus ou moins spéciales, regroupant des laveuses ou laveurs. Tous ces métiers ont été fortement mécanisés, à l'image du lavage domestique.

Au Québec

Au Québec, si le terme n'est pas exactement synonyme de blanchisserie et de buerie, il est néanmoins utilisé pour désigner la blanchisserie.

Origine

Selon Marcel Lachiver, il s'agit du lieu où l'on fait de la buée. En 1471, le terme buanderie est attesté, il dérive, selon le Grand Robert, du mot français buandier ou buandière ou encore du mot français d'origine occitane ou franco-provençale, bugadier ou bugadière, qui représentent la personne qui fait la lessive ou est préposé à la lessive d'articles textiles : la lessive était autrefois nommée buée dans le nord ou bugade dans le sud. Le mot bugadier est plus ancien, il est attesté en 1408.

Quelques images ou représentations, picturales ou photographiques, concernant la buée ou la buanderie

bac à lessive ou cuveau, collection Musées départementaux de la Haute-Saône

Trépied pour baquet à linge, collection Musées départementaux de la Haute-Saône

Mère et fille autour du baquet

Toute fillette devait aider sa mère dans la buanderie.

Vision humoristique et féministe (par inversion des rôles dans le couple) vers 1900 aux États-Unis.

En 1945, les femmes allemandes, à Berlin, ne disposaient plus ni de buanderie, ni même de baquets.

法法词典

buanderie nom commun - féminin ( buanderies )

  • 1. pièce d'une maison ou d'un immeuble réservée à la lessive du linge

    la machine à laver est dans la buanderie

  • 2. établissement où l'on lave le linge (québécisme)

    il y a une buanderie dans ma rue

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的