À ce tapage, qu'on juge s-il revient de loin et s'il a fait son devoir !

在这喧闹间，人们确定他已经从外面回来了，并且他已经检查完外面了!

[法语综合教程4]

La cour lui appartenait, retentissait du tapage des petits souliers se culbutant à la débandade, du cri perçant des voix qui s’enflaient chaque fois que la bande reprenait son vol.

全宅院都属于她了。小鞋跟踏得咯咯声响。这群小东西们出发之时，一阵尖锐的叫喊声便响起。

[小酒店 L'Assommoir]

Tout de suite elle fut étourdie, stupéfaite par le tapage des ménétriers, les lumières dans les arbres, la bigarrure des costumes, les dentelles, les croix d'or, cette masse de monde sautant à la fois.

提琴手刺耳的响声、树上的灯火、五颜六色的服装、花边、金十字架，还有一道蹦跳的那群人，马上就闹了她一个晕头转向，不知所以。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Pour travailler chez lui le soir, l'enfant est en effet sans protection de tapage ambiant (conversation d’adultes et surtout radio et télévision).

晚上回家做作业的时候，孩子往往会处于一个喧闹的环境中（大人们的谈话，尤其是电视和广播）。

[法语综合教程2]

Tu fais tant de tapages, comment veux tu que je dorme ?

你这么吵，我能睡得了吗？

[即学即用法语会话]

Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien.

打台球的人的争吵和抗辩声在大厅里回荡，嘈嘈杂杂响成一片，使于连感到惊奇。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Pendant le tapage du refrain, chanté en chœur : Voilà donc, se disait la conscience de Julien, la sale fortune à laquelle tu parviendras, et tu n’en jouiras qu’à cette condition et en pareille compagnie !

大家合唱叠句时，于连的良心突然说：“原来这就是你将获得的肮脏财富啊，而你只能在这种场合跟这样的人一起享用！

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Les lois de police défendent le tapage nocturne.

警察局不许人家黑夜里高声大气的闹。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Quel tapage ! on dirait des tas de chaînes qui s’envolent.

“多么热闹！就象一堆堆铁链在飞着。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Que signifiaient des potins pareils ? L'avoir soupçonné d'un meurtre, un homme comme lui ! et il s'indignait, allait faire du tapage.

什么意思，说这种废话？疑心他杀过人，像他这样一个男人！他动气了，要吵闹。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

A cause du tapage du voisin, Jacques est oblige d'approcher son oreille au poste pour mieux entendre la radio.

由于邻居大声喧哗，雅克不得不将耳朵贴近他的半导体收音机，才能听清广播的内容。

Il y avait du tapage dans l'air.

有吵闹的气氛。

La prévention, la tolérance, la solidarité et l'attention sont les principales valeurs que nous nous pouvons encourager, en plus du « grand tapage ».

预防、容忍、支持和关心是除了大声疾呼外我们所能促进的直接的价值观念。