rien是什么意思_rien的常见用法_近义词

词典释义

pron. indéf.
某事，某物，什么； (和ne连用)没有任何事物，没有什么，什么也不；小事

m.
无，乌有；微不足道

事物； de～没有什么；毫无价值

，很小

pron.
什么也没有, 什么也不
形容词修饰rien, quelqu’un, quoi 等代词时前面要加de.
eg : Quoi de neuf ?
Parmi ces diapositives, j’en ai trouvé quelques-unes d’intéressantes.
Rien d’autre

pron. indéf.
[要和后面以元音开

词联诵，如：~à
dire [用于疑问句、否定句从句中，或与含有怀疑、否定意义

词连用]什么东西，什么事物：
A-t-on jamais~vu de pareil?有谁曾经见过这样

事情呢？
Je ne crois pas qu'il puisse~prouver. 我不相信他能提出什么证明。
On doute qu'il sache~de cela. 有人怀疑他对这件事未必知道什么情况。
incapable de~dire说不出什么
rester là sans~dire呆在那儿啥也不讲
Le médecin étudie le tempérament du malade avant de lui~prescrire. 医生给病人开什么药之前，先要察看他

身体。

[和ne连用；有时为了强调，用~du tout]
1[用作宾语]没有什么东西，没有什么事情：
Je ne vois~dans ce brouillard. 在这样

大雾中，我什么也看不见。
Il ne sait~. 他什么都不知道。
ne savoir~de~

无所知
ne faire~不干什么，不工作
ne~faire à qn没有做什么伤害某人

事
Ça ne fait~. 这没有关系。
n'avoir~

无所有
Qui ne risque~n'a~. <谚>不入虎穴，焉得虎子。
n'avoir~contre qn对某人没有什么意见
n'avoir~à craindre什么都不怕
Je n'ai~dit que ce que je pense. 我只是说了我所想

。
ne servir à~毫无用处
On n'y peut~. （对此）毫无办法。
Il n'y a~d'autre. 别

什么都没有。
n'avoir~de没有

儿…

味儿，没有

…

特征；

不是…：
Sa fille n'a~de lui. 他女儿

也不像他。
Il n'y a~de commun entre ces deux points de vue. 在这两种观

之间没有任何共同之处。
Cela n'a~d'impossible. 这不是

也不可能。
ne. . . pour~au monde绝对不，无论如何不：
Je ne ferai cela pour~au monde. 我绝对不干这事儿。
Il n'en est~. 没有这回事。不是这么回事。
Comme si de~n'était. 若无其事。就好像什么事也没有发生似

。

2[用作主语]什么都不…，什么也不…

3[用作表语]没什么
un~
略为，稍微
en~
丝毫，

常见用法
ne penser à rien什么都不想
merci — de rien !谢谢—不客气！
rien d'autre没有别

n'y être pour rien与此无关
cela n'aboutira à rien这样将

事无成
cela ne fait rien这没关系
ne rien avoir dans la cervelle没有头脑
je n'invente rien !我没胡说！
pour rien au monde无论如何
se vexer pour un rien为区区小事生气
cela n'avance à rien这

用都没有
il ne capte rien他什么也没明白
conclusion, il n'y a rien à faire !总

来说，没办法了！
il ne comprend rien du tout他

儿也不懂
il n'y a rien à opposer à cela对此没有什么可反对

se froisser pour un rien为

小事就生气
je ne suis bon à rien aujourd'hui我今天什么也干不了
n'en avoir rien à cirer fam

都不在乎
il n'a rien voulu dévoiler du projet他对计划丝毫没有透露
ce nom ne t'évoque rien ?这个名字没让你想起什么吗？
je n'ai rien foutu de la journée我这

整天什么也没干
il n'y a rien de choquant là-dedans这其中没什么好惊讶

rien ne peut les réconcilier什么也不能让他们重归于好
ne vous inquiétez de rien, je m'occupe de tout您不必费心，

切由我来负责
j'ai fait le serment de ne rien dire我发誓什么也不说
c'est tout ou rien要么全要，要么什么都别要
ne m'agresse pas comme ça, je ne t'ai rien fait !你别这样冲我，我又没招惹你！
il n'y a rien ici, allons voir ailleurs这儿什么都没有，我们去别

地方看看吧
c'est un âne, il ne sait rien faire !他真是个傻瓜，什么都不会干！
je n'ai rien à dire à propos de cette affaire至于这件事我没有什么要说

il est capable de se fâcher pour un rien他很可能为了鸡毛蒜皮

小事生气
je ne comprends rien à ce charabia administratif对于难懂

行政文体我什么也没明白
il ne fait rien sans sa médaille fétiche没有护符牌, 他什么也不干
rien ne le fait sortir de son inertie什么都不能使他脱离萎靡不振
je n'y comprends rien, j'ai besoin de vos lumières我对此完全不懂，我需要您

说明
je dois faire une machine, je n'ai plus rien à me mettre我得洗衣服了，我都没

可穿了
je n'ai jamais rien mangé ni bu d'aussi bon我从来没有吃过喝过这么好

东西
il ne sent rien, sinon une douleur à la jambe除了腿痛，他什么也感觉不到
à ce stade, je ne peux plus rien faire到这个阶段了，我再不能无动于衷了
rien ne vaut les confitures de ma grand-mère什么都比不上我祖母做

果酱
il parlait très vite, autant dire que je n'ai rien compris他说得太快了，可以说我什么都没听懂
mes lunettes sont tellement sales que je ne vois rien au travers我

眼镜脏得什么都看不见
ces beaux discours ne débouchent sur rien de concret这些高谈阔论没有达到任何实质性结果
l'important est de faire en sorte qu'il ne se rende compte de rien重要

是尽量使他不要有所察觉
ce document ne vaut rien sans le second, et réciproquement没有第二个文件，这个文件

文不值，反之亦然

近义、反义、派生词

词源：

该词源自拉丁语单词res(东西；情形，情势；具体事实)

宾格形式rem，因常与否定词ne搭配使用而具备了半否定含义

词根：

ré 现实

近义词：

bagatelle, bricole, broutille, futilité, misère, néant, poussière, baliverne, foutaise (populaire), niaiserie, vétille, sottise, faribole, peccadille, babiole, zéro, bêtise, dérisoire, infime, insignifiant

反义词：

beaucoup, multitude, quelque chose, tout

联想词

grand-chose pas ~ 不多

东西，不好

东西; pas 步，步子，步伐，步履; jamais 从没，从未，从不; absolument 绝对地，完全地; tout 任何; quoi 什么; aucunement

不，

没有，绝不，丝毫不; aucun 没有

个

，没有任何

，

没有

; vraiment 真正地，确实地，实在地; chose 事情，事物; guère 不很，几乎不;

当代法汉科技词典

rien à signaler 未见异常

tout ou rien (TOR) 开-关；有-无

vanne tout ou rien 全开全关阀[门]

ça ne fait rien ph. 没关系

ça ne fait rien que ph. 没有关系

compter pour rien ph. 把某事看得无所谓

de rien interj. 没关系

短语搭配

partir de rien白手起家

sortir de rien出身低微

venir à rien毫无结果, 等于零;失败, 挫折

propre à rien 一无所长的人, 无用的人, 饭桶

compter pour rien不重视

réduire à rien消灭，消除

vivre de rien没有什么生活来源

parler pour rien白费口舌

rien de rien〈俗〉什么也没有

compter pour rien把某事看得无所谓

原声例句

De ce monde qui n'entend rien .

看昏聩世间之终结。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Est-ce que vous n’avez rien mangé depuis hier ?

“从昨天到现在没有吃过东西吗？”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Tout à fait ! Ça ne fait rien. Si je travaille bien, ça ira !

完全对！但没关系。如果我努力，肯定能行！

[北外法语 Le français （修订本）第一册]

Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢的事了，真正的光荣在于说服。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Mais rien ! Monsieur, l'addition, s'il vous plaît !

什么都不用！服务员，买单，谢谢！

[新公共法语中级]

Jour après jour, J'ai rien laissé tomber.

日复一日，我什么也不任之由之。

[《埃及艳后》音乐剧]

Il pouvait la retenir pendant des heures pour lui parler de tout et de rien, il n’était jamais disponible quand elle avait besoin d’une précision.

他能留住她好几个小时和他说一些有的没的，当丽莎需要了解详细情况的时候他从来都没空。

[循序渐进法语听写初级]

Ouais, j'ai tout essayé, rien ne me va !

对，我都试过了，没一样合适我！

[Alter Ego+1 (A1)]

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的一个丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Après les avoir longtemps regardés, Julien, voyant qu’il ne pouvait rien deviner, alla se placer de l’autre côté de la scie, pour éviter d’être surpris.

于连看了很久，觉得也猜不出什么，又怕被人撞见，就往锯子的另一侧去。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

例句库

C'est un âne, il ne sait rien faire.

他真是个傻瓜，什么都不会干。

Je n'ai jamais rien mangé ni bu d'aussi bon.

我从来没有吃过喝过这么好的东西。

Il se fait une montagne d'un rien.

他小题大做。

Vous ne perdez rien pour attendre.

只是等待什么也改变不了。

Je ne sais rien, sinon qu'il est parti.

我只知道他走了，其他一概不知。

Mais on ne découvrit rien.

但是什么也没有发现。

Il n'a rien perdu.

他什么也没失去。

On n'a rien à ajouter.

我没什么要补充的了。

Je n'ai rien à dire à ce sujet.

我对此没有想说的。

Voilà pourquoi je n'ai rien dit.

以上就是为什么我没说话的原因。

Pour les capitalistes, il n'existe rien de plus important que la poursuite du profit .

对资本家来说，没有什么比追求利益更重要了。

Rien ne l'arrête quand il a choisi.

在他选定了之后，什么也不能阻止他。

Cela ne me dit rien.

我对此毫无兴趣。

Il ne sent rien, sinon une douleur à la jambe.

除了腿痛，他什么也感觉不到。

Je n'ai rien à ajouter.

我没有什么要补充的了。

Il n'a rien dit depuis son entrée.

从进来起，他就一语不发。

Il n'y a rien dans le placard.

柜子里什么都没有。

Il ne voit rien de très utile quand…un marchant l'appelle pour lui montrer un tapis. Le tapis se déroule sous les yeux étonnés d'Aboura.

这时，一个商人让他看一张地毯，这地毯自己就打开了，老大惊得眼睛都直了，他并没有产生什么有用的东西。

Le passage plus que mouvementé de la flamme olympique à Paris, il y a 10 jours, a enflammé les militants nationalistes chinois et le court message de Pékin pour calmer le jeu n'y a rien changé.

10天前巴黎奥林匹克火炬传递中的运动，点燃了中国中国民族主义积极分子的激情，而北京简短的呼吁冷静的信息对活动没有任何影响。

Le bouche-à-oreille très négatif n'y est sans doute pas pour rien.

负面的口碑无疑带来负面的成绩。

法语百科

Selon le contexte de son emploi, rien est soit le néant, soit peu de chose, soit quelque chose. Étymologiquement le mot rien est issu du latin rem, accusatif du nom féminin res, la « chose ».

Dans une phrase, il peut avoir un rôle de pronom, de nom ou d'adverbe.

Utilisation pronominale

Par son utilisation récurrente avec l'adverbe négatif ne, le pronom indéfini rien a pris en français moderne le sens négatif de « nulle chose » :

« Je n'ai rien à vous dire. »

« Le témoin n'a rien vu. » (il n'a vu aucune chose)

« Mais cet homme n'a rien fait ! » (il n'a fait aucune chose)

Mais en dehors du contexte négatif de cet adverbe, il reprend son sens originel de « quelque chose » :

« Il fut incapable de ne rien dire »

« Il est parti de rien, de moins que rien ! Le voilà maintenant prospère » (soit une belle progression !)

« Parler beaucoup sans rien dire d'important » (sans dire quelque chose d'important).

Utilisation nominale

En tant que nom (masculin), rien voit sa signification diminuer, puisqu'il représente « une chose de peu d'importance, une bagatelle »:

Un rien l'habille (ou un rien ne l'habille)

Être dérangé pour un rien

Ils se disputent pour des riens

De nos jours, ce n’est pas rien de concilier le travail et la vie de famille (c'est un exploit diront même certains)

Utilisation adverbiale

Comme adverbe, rien peut signifier « seulement » :

« Tu peux prendre une part du gateau, rien qu'une ! » (à dire à un(e) gourmand(e) si l'on veut qu'il en reste pour les autres)

« Qui est-ce ? Oh, ce n'est rien que toi ! »

voire « très », comme dans :

« Il est rien beau » ( Il est très beau)

Contexte religieux

Citant l'Actes des Apôtres 9:8 :

« Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas. »

Où Dieu venait de s'adresser directement à Paul de Tarse, tombé à terre d'émoi, afin qu'il cesse sa persécution des Chrétiens, Maitre Eckhart écrit :

« Paul fut relevé de terre, et ses yeux ayant été ouverts, il voyait rien. »
Il me semble, que ce petit mot (le rien, le néant que voit Paul) a quatre significations :
• La 1ère : quand il se releva de terre, les yeux ouverts, il vit le néant et ce néant était Dieu.
• La 2e : lorsqu'il se releva, il ne vit rien d'autre que Dieu.
• La 3e : en toutes choses, il ne vit rien d'autre que Dieu.
• La 4e : quand il vit Dieu, il vit toutes choses comme un néant. »

Apparition en littérature

On a reproché au roi Louis XVI d'avoir écrit dans son carnet de chasse en date du 14 juillet 1789 le seul mot Rien.

Il a été étudié par l'humoriste Raymond Devos dans « Parler pour ne rien dire » :

« [...] si on peut trouver moins cher, c'est que rien vaut déjà quelque chose !
On peut acheter quelque chose avec rien ! En le multipliant !
Une fois rien... c'est rien !
Deux fois rien... c'est pas beaucoup !
Pour trois fois rien on peut déjà acheter quelque chose !... Et pour pas cher ! »

« Rien » est aussi la réponse à une devinette qui circule beaucoup depuis le début des années 2000 (notamment dans la série de livres sur les dieux de Bernard Werber) :

« Qu'est ce qui est mieux que Dieu,
pire que le diable,
les pauvres en ont,
les riches en ont besoin,
si on en mange, on meurt ? »

Dans l'Art moderne et dans l'Art contemporain

Les artistes du XXe se sont risqués à « rien ». Marcel Duchamp ouvre la voie en 1917 à New York, en proposant d'exposer sa Fontaine, un objet sur lequel il n'a rien fait. Yves Klein organisera en avril 1958 à la galerie Iris Clert à Paris une exposition où il n'y aura rien à voir. Les artistes Hauser, Aloïse, Van Genk, Wölfi, Borneyvski travaillent ou ont travaillé « sur rien ». 4′33″ est un morceau de musique de John Cage où l'on ne joue rien pendant quatre minutes et trente-trois secondes. Au Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou l'exposition « Vides, une rétrospective » qui s'est déroulée du 24 février au 24 mars 2009 a présenté une série de galeries où il n'y avait absolument rien.

法法词典

rien pronom indéfini - masculin ; singulier

1. en fonction de complément, de sujet ou d'attribut, signifie: aucune chose [Remarque d'usage: "rien", en fonction de complément d'objet, se place après le verbe aux temps simples et devant le participe passé aux temps composés; il se place devant l'infinitif présent et, à l'infinitif passé, entre l'auxiliaire et le participe passé]

personne n'a rien vu
2. suivi d'un adjectif ou d'un adverbe introduit par la préposition "de", signifie: aucune chose [Remarque d'usage: si l'adjectif est suivi de "que", "rien" peut se placer après le participe passé quand le verbe est à un temps composé]

il n'y a rien d'urgent
3. dans les phrases interrogatives ou dans un contexte négatif, signifie: quelque chose

il est impossible de rien faire pour le moment
4. dans les réponses aux questions et dans les phrases sans verbe, signifie quelque chose

que se passe-t-il? -rien!

rien nom commun - masculin ( riens )

1. la moindre chose

un rien l'amuse

rien adverbe

1. s'emploie familièrement pour indiquer le haut degré et signifie: très (très familier) Synonyme: drôlement

il est rien snob, ce mec!

un rien locution adverbiale

1. juste un peu Synonyme: légèrement

c'est un rien trop court

rien à faire locution interjective

1. c'est hors de question

vous ne l'aurez pas, rien à faire!
2. il est impossible d'arriver au résultat souhaité

rien à faire, j'ai beau sonner, il n'entend pas

rien à rien locution pronominale - masculin ; singulier

1. pas la plus petite chose (familier) [Remarque d'usage: s'emploie pour renforcer "rien"]

c'est un incompétent, qui ne connaît rien à rien

rien au monde locution adverbiale

1. vraiment aucune chose

je n'en voudrais pour rien au monde

un rien de locution déterminative - masculin ; singulier

1. une petite quantité de

ajoutez à la pâte un rien d'eau-de-vie

rien de bon locution pronominale - masculin ; singulier

1. aucune chose qui puisse être positive

cela ne promet rien de bon

rien de moins locution adverbiale

1. pas moins

il n'exige rien de moins que la perfection

rien de plus locution pronominale - masculin ; singulier

1. pas autre chose

il m'a dit ce que je savais déjà et rien de plus

rien de plus, rien de moins locution adverbiale

1. en tout cas cela, mais pas plus (familier)

il a quarante euros d'argent de poche par mois, rien de plus, rien de moins

rien de rien locution pronominale - masculin ; singulier

1. vraiment pas la plus petite chose (familier) Synonyme: rien du tout

il ne se passe rien, rien de rien

rien du tout locution pronominale - masculin ; singulier

1. pas la moindre chose (familier)

je n'y comprends rien du tout

rien du tout locution nominale - masculin ou féminin ; invariable

1. personne minable (familier; péjoratif) [Remarque d'usage: est souvent injurieux]

se faire traiter de rien du tout

rien moins locution adverbiale

1. aucune chose de moins (familier) [Remarque d'usage: cet emploi, très fréquent, est considéré comme fautif par les puristes] Synonyme: rien de moins

il s'imagine n'être rien moins que le maître du monde
2. nullement (vieilli)

il n'est rien moins que courageux

rien que locution adverbiale

1. seulement et uniquement (familier)

du granit, rien que du granit

rien que ça! locution interjective

1. s'emploie ironiquement pour se moquer de goûts, de projets ou d'ambitions que l'on juge outranciers

il veut passer le concours de Polytechnique -rien que ça!

cela ne fait rien locution verbale

1. c'est sans importance

excusez-moi, je suis passé avant vous! -cela ne fait rien

c'est cela ou rien locution verbale

1. il n'y a pas d'alternative [Remarque d'usage: s'emploie quand la proposition qui est faite n'est guère attrayante]

tu n'aimes peut-être pas les épinards, mais c'est cela ou rien

c'est mieux que rien locution verbale

1. c'est au moins cela

du pain et des œufs, c'est mieux que rien

ce n'est rien locution verbale

1. c'est sans gravité ou sans importance

vous vous êtes fait mal? -ce n'est rien!

ce n'est pas rien locution verbale

1. ce n'est pas négligeable et c'est même considérable

il a une exploitation de quatre cents hectares, ce n'est pas rien!

comme un rien locution adverbiale

1. sans difficulté (familier)

elle a escaladé la façade comme un rien

comme si de rien n'était locution adverbiale

1. comme s'il n'y avait eu aucun incident (familier)

elle l'a reçu comme si de rien n'était

de rien locution adverbiale

1. formule de politesse employée pour répondre à un remerciement, qui signifie: il n'y a pas de quoi (familier)

merci beaucoup -de rien!

de rien du tout locution adjectivale ; invariable

1. sans grande importance (familier)

c'est une petite grippe de rien du tout

en moins de rien locution adverbiale

1. en fort peu de temps (familier) Synonyme: en un rien de temps

en moins de rien, tout a été mangé

en rien locution adverbiale

1. en aucune façon (soutenu) Synonyme: nullement

vous ne me dérangez en rien, cher ami

en un rien de temps locution adverbiale

1. très rapidement (familier)

le feu a pris en un rien de temps

il n'en est rien locution verbale

1. dans les faits, cela ne se passe pas comme cela (soutenu)

je constate avec amertume qu'il n'en est rien

moins que rien locution nominale - masculin ou féminin ; invariable

1. personne peu estimable, paresseuse et incapable et souvent sans ressources (péjoratif) [Remarque d'usage: peut être employé comme une insulte]

il a traité son gendre de moins que rien

n'avoir rien de locution verbale

1. n'être pas à proprement parler

il n'a rien d'un dandy

ne dire rien à locution verbale

1. ne pas rappeler ou évoquer quelque chose (à quelqu'un)

c'est un nom qui ne me dit rien
2. ne pas faire envie (à quelqu'un) (familier)

il y a du poisson, si tu veux -ça ne me dit rien

ne... rien que de locution adverbiale

1. seulement quelque chose de (soutenu)

il n'y a rien que de très ordinaire, dans tout cela

pour rien locution adverbiale

1. pour n'arriver à aucun résultat Synonyme: inutilement

et tout cela pour rien!
2. sans raison apparente ou valable

il l'a frappé comme ça, pour rien
3. très bon marché

il l'a eu à une brocante, vraiment pour rien
4. sans dépenser le moindre argent Synonyme: gratuitement

un spectacle en plein air auquel on peut assister pour rien