J'ai demandé à mon employeur un poste à temps partiel.

我向雇主申请一份兼职工作。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Aujourd’hui, tu es en jogging toute la journée, tu n’as pas pris de douche et tu comptes les jours qui te séparent des partiels, en te répétant que tu es dans la merde.

今天，你一整天都在慢跑，你没有洗澡，你在数着考试离近的日子，你告诉自己有麻烦了。

[Topito]

Dès les jours à venir, un mécanisme exceptionnel et massif de chômage partiel sera mis en œuvre.

在接下来的日子里，我们将执行一项特殊的、覆盖范围颇广的部分失业机制。

[2020年度最热精选]

Depuis les années 80, le travail à temps partiel a régulièrement augmenté, non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.

自二十世纪八十年代以来，半日制工作者的人数稳步增多；不仅在法国，在几乎所有的欧洲国家都是如此。

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

Les femmes représentent 75% des effectifs du travail à temps partiel, sans qu’elles l’aient souhaité.

女性占兼职工作人员的75%，如果她们愿意。

[DALF C1/C2 听力练习]

Les parents qui devront garder leurs enfants et ne peuvent pas télétravailler auront droit au chômage partiel.

要照顾孩子又不能远程办公的父母，将享受部分失业待遇。

[法国总统马克龙演讲]

Nos artistes, artisans, indépendants, salariés, entrepreneurs ont été accompagnés avec le chômage partiel, les prêts garantis par l'Etat, le fonds de solidarité et de nombreuses aides sectorielles.

我们的艺术家、手工艺人、自营职业者、雇员和企业家都得到了部分失业、国家担保贷款、团结基金和众多部门援助的支持。

[法国总统马克龙演讲]

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业者的支持，对收入最不稳定的人的支持，政府正竭尽全力，为挽救我们的工作和帮助所有人。

[法国总统马克龙演讲]

A côté du travail à temps complet, parfois avec horaires à la carte, se sont développées d’autres formules qui constituent aussi des solutions de dépannage en période de chômage : travail à mi-temps, à temps partiel ou par intérim, contrat à durée déterminée (CDD), job-sharing.

全职工作有时实行弹性工作时间制度。除了全职工作以外，还有其他工作形式，作为失业时摆脱困境的方法：半日工作，兼职工作，临时工作，短期合同，轮班工作等。

[法语词汇速速成]

Et là, David, j'insiste aussi, à temps partiel.

David，我还强调了兼职。

[TEDx法语演讲精选]

À la suite de l'actuel besoins d'affaires sont tous sur nous les agents, points de vente.Vain demandé une autre entreprise d'élite, mai aussi être à temps partiel.

现因业务需要正向各地诚招代理商，销售点.另俜请业务精英，兼职也可。

Détails sur l'utilisation du traitement au niveau des broderies ethniques, partielle (cols, poignets, etc), ainsi que l'utilisation de la dentelle au crochet et plissé pompe cassée.

在细节处理上采用层次清晰的民族绣花，局部（领口，袖口等）的钩针运用以及系带和抽碎褶。

Les acides gras insaturés trans d'origine artificielle sont produits par l'hydrogénation industrielle partielle des acides gras insaturés contenus dans les huiles végétales.

人为加工而成的反式不饱和脂肪酸，由植物油所含不饱和脂肪酸氢化过程不完全而产生。

Le chômage partiel, dont les conditions ont été assouplies et l'indemnisation améliorée, a bénéficié à «près de 183 000 salariés» au premier trimestre 2009, soit «cinq fois plus» qu'un an plus tôt.

一部分事业已经放宽了条件，对这些事业加强补偿，在2009年的第一季度，事业单位将近有183000位雇员，这个数字是一年前的五倍。

Elle choisit Langues O et l’histoire de l’Art, tout en travaillant à temps partiel à l’ORTF pour financer ses études… et ses voyages !

她选择了法国国立东方语言文化学院以及艺术史专业，同时她还利用业余时间，在法国国际广播乐团工作赚钱，支撑自己的学业和她的那些旅行！

Il faut déterminer tout d'abord des objectifs plus partiels, pour chercher ensuite par quels moyens, par quels exercices, on pourrait les atteindre.

首先必须先确定部分的教学目标，然后才能去找用哪些方法、哪些练习才能达到目标。

Je ne veux pas les énumérer - ce serait trop partiel. La plupart entre eux, tu ne les saurais peut-être pas encore et j'espère qu'à l'avenir, je pourrai te les raconter.

我不想列举出一二，因为那样太片面了，绝大多数你可能还不知道，希望我在未来有机会向你慢慢说来。

Lille dispose d'un patrimoine très diversifié, en particulier du fait des nombreux conflits qui l'ont touché et ont amené des reconstructions partielles de la ville.

里尔拥有极其丰富的名胜古迹，由于这里发生过不少战争而使得城市部分重建，更让里尔留下了丰富多彩的建筑文化遗产。

Co 13:10 mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel disparaîtra.

林前 13:10 等那完全的来到，这有限的必归于无有了。

En outre à l'entreprise, je suis en charge du travail au jour le jour, mais également un temps partiel de vendeur de fabrication de papier machine.

本人除了主管公司日常业务外，还兼职造纸机械的业务员。

La faillite partielle de la Grèce ne serait plus de 21% seulement, mais d’au moins 50%.

希腊部分破产率似将不止21%，而至少为50%。

J’ai l’intention de faire un travail à temps partiel après le mariage.

我将来结婚后想做兼职。

Le constructeur français au losange annonce des mesures de chômage partiel pour s’adapter à la baisse des commandes.

为了应对订单下滑，雷诺宣布部分工厂停工。

La fusion partielle de ces trois réacteurs est tout à fait probable.

但是这三个反应堆随时都有可能出现部分堆芯融化的现象。

Hors étudiants à temps partiel à faire, est très sécuritaire.Jolies filles généreuses, des milliers de roulement.

女孩漂亮大方，仪态万千。

Cette nouvelle règle s’applique à tous les salariés, y compris les cadres dirigeants et les salariés à temps partiel.

这条新规则适用于所有雇员，包括管理人员和兼职员工。

Il n'existe pas de bonheurplet sans amnésie partielle.

没有部门的遗忘,便无所谓完整的福祉。

À temps partiel, consultant et formateur senior de plus de 400 personnes.

兼职咨询顾问和高级培训师400余人。

Services: la santé et à temps partiel, à plein temps nounou, le dragage des canaux, tels que Yuesao.

钟点卫生、全日制保姆、管道疏通、月嫂等。

Le Center de l'éducation et un professeur en dehors des principaux existants et les enseignants à temps partiel plus de 30 personnes, la communauté axée sur les étudiants.

该中心以外教教授为主，现有专兼职教师队伍30余人，面向社会招生。