Le 16 août, Jup commença à manger.
8月16日,杰普的饮食恢复正常了。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Le professeur: Bien. Avant de commencer les jeux de rôle, revoyons en semble les règles d’or de la vente. Alors, qui veut commencer?
好了。在开始角色扮演之前,我们来再一起看一下销售的黄金准则吧。那么谁愿意开始呢?
[Reflets 走遍法国 第一册(上)]
C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.
题为《男孩》的电影就是以这一情节开头的,这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。
[简明法语教程(下)]
Par ailleurs, les pays commencent à bouger.
此外,各国开始采取行动。
[Alter Ego 5 (C1>C2)]
Ils commencent leur apprentissage très jeunes comme pages.
他们作为年轻侍从,很早就开始他们的学徒生活。
[亚瑟王与圆桌骑士]
Je vais commencer à distribuer les carnets. »
我现在给你们发下去”。
[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]
Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.
在一些城市,建筑师们开始建造更加人性化的住房开发。
[历年法语专四dictée]
La démonstration était impressionnante et les élèves avaient hâte de commencer les cours au plus vite, mais ils s'étaient bientôt rendu compte qu'ils n'étaient pas près d'en faire autant.
学生们个个被吸引了,恨不能马上开始学,可他们很快就明白,要把家具变成动物,还需要好长一段时间呢。
[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]
J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.
我感到十分难为情,恨不得立即结束这段对话。我向石狮子靠近,开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张,不放过任何一个细节。
[《第一日》&《第一夜》]
Il y a longtemps que tu as commencé ?
你学了很久了吗?
[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]
L'hiver commence le 21 décembre.
冬天伴着北风在12月21日这天到来。
Il faut laisser une marge avant de commencer à écrire un paragraphe.
重启一段的时候要空格。
Il commence à faire plus chaud au printemps.
春天,天气开始暖和了。
Ces souliers commencent à s'user.
这些鞋子开始走样了。
Voilà par quoi on a commencé.
人们就是从这个开始的。
Cette fille commence à passer un coup de balai.
这个姑娘开始扫地。
En 2010, notre société a commencé à produire des sabots .
我们公司在2010年开始生产木鞋。
Son fils commence à avoir du duvet.
他的儿子开始长细胡须了。
L'eau commence à s'écouler .
水开始流淌。
Quand je suis arrivé à l'atelier, ils avaient commencé à travailler.
当我来到车间时, 他们已经开始工作。
Il commence à comprendre.
他开始懂了。
Si tu veux m'aider à essuyer, commence plutôt par les verres.
如果你想帮我擦的话,最好先从这些玻璃杯开始擦起。
C'est lundi que le cauchemar commence.
周一是噩梦的开始。
Ta, ta, ta, ta, quelle langue! comme tu commences l'annee, madame Grandet? Tu n'as jamais tant parle. Cependant tu n'as pas mange de pain trempe dans du vin, je pense.
"得,得,得,得,说得多好听!你这叫开门大吉吧,太太?你从来没有这么能说会道呀。没准你已经吃过一片泡酒的面包了吧?"
Si nous ne commençons pas aujourd’hui à combattre les émissions de GES, les concentrations dans l’atmosphère continueront à s’accumuler, rendant toute action future plus difficile et plus coûteuse.
如果现在不开始着手解决温室气体问题,未来将会更加困难,花费更高。
De l'usine en 1996 pour commencer à produire peint à la main antique, fiable, bon marché, et fait selon les exigences de la clientèle.
本厂从1996年开始生产手工仿古画,质量可靠,价格低廉,并可根据客户要求订做。
Le feuilleton ne fait que commencer.
故事才刚刚开始。
J'ai commence a trouver que cette ville ait un peu proche m'imagination quand j'ai vu la rue amimee].
看着这繁华的街道,开始觉得巴黎有那么一点接近想像中的样子]。
Mes doigts commencent à s'engourdir.
我的手指开始麻木了。
Bonne installation a Paris, une nouvelle vie qui commence!
祝贺顺利安顿在巴黎,开始一个崭新的生活!