À deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s’ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

在船身吃水线下两米半的地方，露出一个很规则的等边三角形的缺口。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Lorsqu’il flotta on le hâla de manière à l’amener au-dessus de l’immense fosse dessinée suivant sa ligne de flottaison.

当船浮起来时，我们就准备把船拖到根据它的浮标线画出来的大坑上。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Dès lors, il s’agissait d’en découper un morceau égal en superficie à la ligne de flottaison du Nautilus.

从这以后，我们就要凿开一块与“鹦鹉螺号”从浮标线处算的面积一样大的冰块。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Les réservoirs habituels se remplirent de cette eau tenue libre à la flottaison. Le Nautilus ne tarda pas à descendre.

通常使用的储水池装满了浮标线周围的自由海水。储第留斯号不久就潜下去。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Les bases, c'est la respiration, les immersions, la flottaison, la propulsion et les équilibres.

基础知识是呼吸、浸泡、漂浮、推进和平衡。

[JT de France 2 2023年5月合集]

Mais, avant d’abandonner le Nautilus, allez à l’arrière, et là, ouvrez deux larges robinets qui se trouvent sur la ligne de flottaison.

但是，在离开诺第留斯号以前，不要忘记做一件事：在船尾的吃水线上，有两个大旋塞。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Le Nautilus reprit sa navigation sous-marine ; mais à midi, au moment du point, la mer étant déserte, il remonta jusqu'à sa ligne de flottaison.

“鹦鹉螺号”重新开始在水下航行，但到了中午测定方位时，海上瀚然无人，它又上浮到露出了吃水线。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Ce canot fut conduit à l’arrière. Là, à la ligne de flottaison, s’ouvraient deux larges robinets qui étaient en communication avec les réservoirs destinés à déterminer l’immersion de l’appareil.

这时候，他们把小船划到诺第留斯号的船尾。船尾的吃水线附近有两个大旋塞通向贮水槽，这是为了使船下沉而装置的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Le lendemain, 10 février, plusieurs navires apparurent qui couraient à contre-bord de nous. Le Nautilus reprit sa navigation sous-marine ; mais à midi, au moment du point, la mer étant déserte, il remonta jusqu’à sa ligne de flottaison.

第二天，有好几艘船迎面开来，“鹦鹉螺号”又潜入水下航行但到了中午测定方位时，海上瀚然无人，于是“鹦鹉螺号”又上浮到露出了浮标线。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

L'endroit offre de bonnes conditions pour faire passer illégalement la frontière « par flottaison » à des personnes et des marchandises.

这是非法偷渡人或物资的好地方。

En outre, la société a également présenté l'Agence allemande pour la technique, de la production afin de combler les lacunes à court colonne de micro-bulles de flottaison machine.

另外，公司还引进德国技术，生产填补国内空白的短柱微泡浮选机。