词典释义：
器
器演奏;〈引申义〉轻轻地演奏
义〉压低说话的
义〉降低要求
义〉悄悄地, 秘密地
性，
;
;
器，喇叭;
器； 消
器； 阻尼器À huit heures quinze, les orgues de la cathédrale commencèrent à jouer en sourdine.
八点十五，教堂的管风琴开始低沉的演奏起来。
[鼠疫 La Peste]
La discussion fut seulement interrompue par un poste de radio qui, après avoir seriné en sourdine les mélodies sentimentales, annonça que, la veille, la peste avait fait cent trente-sept victimes.
但他们的议论被电台的广播打断了，先播送的是用八音琴轻声奏出的几首令人伤感的乐曲，播音员接着宣布，昨天死于鼠疫的人数为一百三十七人。
[鼠疫 La Peste]
SD : Affluence ultra réduite sur Times Square à New York, Champs-Élysées déser-tés à Paris : de nombreux pays du monde ont mis la sourdine aux célébrations du Nouvel An.
SD：纽约时代广场、巴黎香榭丽舍大街的出席人数超低：世界上许多国家都对新年庆祝活动保持沉默。
[RFI简易法语听力 2021年1月合集]
Et puis, il y a quelques jours changement de ton, la Corée du Nord met ses menaces en sourdine, elle annonce la réouverture du téléphone rouge entre les deux pays.
然后，几天前改变语气，朝鲜将其威胁静音，宣布重新开放两国之间的红色电话。
[TV5每周精选 2013年6月合集]
Quant au rôle des médias, la RTI a mis une sourdine à sa couverture négative et a commencé à diffuser des reportages positifs sur l'Accord de Pretoria et sa mise en œuvre.
对于媒体的作用，科特迪瓦广播电视台已经缓和其负面报道的调子，开始广播有关《比勒陀利亚协定》及其执行情况的积极报道。
Je souhaiterais donc délibérément introduire un effet de sourdine à ma parole pour n'exprimer de voix vive que des convictions aussi urgentes que nécessaires.
因此，我想以压低的声音徐缓地发言，以便清楚地表达真诚而必要的信念。
Quand bien même les formulations retenues seraient souvent soumises à l'effet de sourdine ou à l'effet d'omission dans l'acte de désapprobation des actes terroristes palestiniens, nous considérons la démarche importante parce que plus proche d'une démarche plus juste à l'égard des deux parties.
无论这些对巴勒斯坦恐怖主义行为表示不赞成的话是低声说还是大声说，我们相信，说出这些话这一事实就是重要的，因为这代表着对双方采取更公正的态度。
Nous avons noté avec satisfaction, qu'auprès d'un certain nombre de délégations, je dirais même un nombre certain, notre appel en explication du vote avant le vote, aura été entendu, et qu'un certain message, ne serait-ce qu'en sourdine, aura été transmis aujourd'hui à la partie palestinienne.
我们满意地注意到，一些代表团似乎已接受我们在表决前解释投票的发言中提出的呼吁，有一种信息虽然有人想阻挠，但今天似乎已传到巴勒斯坦人方面。
