Non, j’ai vérifié avant de rendre ma carte de chambre. Par contre, si j’oubliais quelque chose d’important, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me le ramener en France. Je serais très content de vous accueillir chez moi.

没有，交房卡前我检查过了。不过万一我忘记了什么重要的东西，我会很感谢你给我送到法国来的。我将很高兴在家里接待您。

[商贸法语脱口说]

Un instant, je vais vérifier. A quelle heure cela vous arrangerait le mieux ?

请稍等，我看一下。您什么时候最方便？

[商贸法语脱口说]

Par ici s'il te plaît, je dois tout vérifier.

请你放这，我要确认一下。

[Extra French]

Ensuite, nous sommes allés au cyber café pour vérifier nos e-mails.

然后我们去网吧查看我们的电子邮件。

[Extra French]

C’est pour quoi Suzanne m’a donnée vos coordonnées pour vérifier s’il vous était possible de nous venir en aide.

这也是为什么Suzanne把您的地址给我，以确定您是否可以来帮助我们。

[循序渐进法语听写初级]

Est-ce qu'on peut juste vérifier la liaison HF ?

我可以检查一下音频的连接吗？

[2022法国总统大选]

Ecoute ! Je vérifierai tout, j’achèterai tout, je paierai tout, d’accord ?

听着，我会确认所有的一切，我会买所有的东西，付所有的钱，可以吗？

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Et les transcriptions sont toujours disponibles pour vérifier vos réponses.

而且总是有听力文本，以便检查你的回答是否正确。

[innerFrench]

J’ai voulu vérifier si mon impression était statistiquement valide.

我想确认一下我的感觉在数据上是否有效。

[innerFrench]

En bref, il dit qu’on a un petit contrôleur dans notre tête et que ce contrôleur vérifie tout ce qu’on dit.

简而言之，他说我们脑中有个控制器，它会核实我们所说的内容。

[innerFrench]

Au bout de 30 minutes, retirez le lard et vérifiez la cuisson : la chair doit être souple, mais un peu rose.

烘烤30分钟后，拿开猪膘肉，检查狍子肉的烘烤程度：狍子肉要嫩，但要还带一点血。

Ne perdez pas votre temps à pourchasser des étoiles filantes. Vérifiez la sincérité des gens qui vous entourent.

不要把时间浪费在追逐流星上面。审查你周围人的真心。

Avec son fil à plomb elle vérifie l'aplomb du mur.

她用铅垂来检验墙面是否垂直。

Beaucoup de particuliers, avec l’idée d’ouvrir une boutique, ont débuté sur eBay afin de vérifier si le marché est porteur ou non.

许多有着开店想法的人，都从ebay入手，来检验自己的产品是否有市场前景。

Vérifier si la polarité les batteries dans le véhicule et le contrôleur est correct.

检查玩具和控制器中的电池极性是否正确。

La vente de produits bon marché, produits de soins de santé ont été les pays à vérifier le Ministère de la santé.

所售物品物美价廉，保健品均获国家卫生部验证。

Nous avons passé deux ans dans l'industrie mondiale a réalisé une étude afin de vérifier et de la technologie.

我们用了两年的时间，在世界范围内做了行业考察和技术求证。

Pour la majorité des clients l'assurance que notre voix peut être vérifiée ou mieux après le premier versement!

为了让广大的客户放心,我们的票可以先验证或先用好之后再付款!

Vérifiez votre minutage.Si vous utilisez des diapositives et des graphiques, assurez-vous qu’ils soient dans le bon ordre.

检查时间掌握情况如果你使用幻灯片和图表，一定要按正确的顺序播放。

Les gendarmes se sont alors rendus dans cette maison située en front de mer pour vérifier ses dires et y ont découvert les quatre cadavres.

宪兵们随后前去这个青年在海边的家中确认他所说的话，并且在那里找到了4具尸体。

Regardez des films en français, d'abord sans sous-titrage puis avec sous-titrage français pour vérifier si vous avez bien compris.

看一些法语电影。第一遍的时候不要有字幕，之后再看字幕，检验一下自己理解了多少。

Vous pouvez répondre qu’après avoir vérifié leurs compétences techniques, vous rechercheriez leurs capacités d’initiative, d’adaptabilité et leur sens de l’équipe.

你可以说在确认了他们的技术能力后，我会看中他们的创新能力，适应能力和团队精神。

Non sans avoir vérifié que toutes les portes étaient fermées.

确实检查过所有的门都关了。

Il faudra vérifier et éventuellement ajuster la découpe, lorsqu'on aura terminé les pales.

当我们完成了叶片之后，应进行检查以及可能的修正。

Dans cette optique, le Président de la République dit vouloir "vérifier le respect par les banques françaises des règles adoptées par le G20 de Londres", notamment en matière de rémunérations.

在这方面，萨科奇主席说，将“确保遵守由法国银行通过的20国集团在伦敦制定的规则，特别是关于薪酬方面有了很多新的规定。

S'ils ne vérifient pas systématiquement toutes les informations qu'ils y trouvent, les étudiants n'hésitent pas à croiser les données de Wikipedia avec d'autres sources.

如果他们并未全面核对在维基百科所获得的信息，学生们便会将维基百科与其他来源的数据混合使用。

Et avant de signer, vérifiez votre capacité de remboursement : l'ensemble de vos crédits ne devrait pas dépasser 30% du montant de vos revenus.

而且在签约前，核实您的还款能力：所有的您的信用卡不应该超过您收入的30%。

Chaque dossier comporte une partie explicative, complétée d’une série d’exercices écrits qui permettent ainsi au lecteur de vérifier la rigueur de sa compréhension.

每一单元包括解说部份，以及一系列的练习，让使用者可以验证理解的精确性。

Je viens de vérifier la liste de sportifs.Il n’y a que un joueur de Shanxi qui participera a l’aviron et je ne lui connais pas.

刚刚查了2008年赛艇的参赛名单，只有一位陕西队的队员参加赛艇项目，而且我也不认识。

La préparation de l'entreprise principale du coût du projet, projet comptes, vérifiés coût du projet, le coût de construction de conseil, d'ingénierie supervision de la construction.

公司主营工程造价编制、工程决算、工程造价审核、工程造价咨询，工程建设监理。