– Quand doit avoir lieu cette cérémonie ?

“颁奖典礼是什么时候？”

[《第一日》&《第一夜》]

Ces causeries, qui avaient lieu dans la plus grande salle de la faculté, étaient ouvertes à toutes les personnes intétessées par l’étude de la langue anglais, en général plusieurs centaines de personnes.

这些座谈会在系里最大的教室里举行，向所有对英国语言感兴趣的人开放，通常有几百人来听。

[北外法语 Le français 第四册]

Madame Grandet resta sur le palier du premier étage pour entendre la conversation qui allait avoir lieu entre Charles et le bonhomme.

葛朗台太太站在二层楼的楼梯台上，想听听老头儿跟夏尔说些什么。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Pendant l'été 2022, on a mesuré la qualité de l'eau tous les jours entre le 20 juillet et le 11 août, sachant que les JO auront lieu entre le 24 juillet et le 11 août 2024.

在2022年夏季，自7月20日至8月11日期间，检测人员每天都对水质进行测量，因为2024年7月24日至8月11日期间将举办奥运会。

[Piece of French]

Ainsi, la noce va avoir lieu incessamment, monsieur Dantès ? dit Danglars en saluant les deux jeunes gens.

“那么，就赶快举行婚礼呀，唐太斯先生。”腾格拉尔向那对年青人致意说。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

« Giovanni, me dit Assunta, tu aurais dû rapporter cet enfant, nous lui eussions tenu lieu des parents qu’il a perdus, nous l’eussions appelé Benedetto, et en faveur de cette bonne action Dieu nous eût bénis effectivement .»

‘琪奥凡尼，’她说道，‘你应该把那个孩子带回来。我们可以取代他失去的父母，给他取名叫贝尼代托，上帝看到我们做了这件好事，会祝福我们。’

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La même scène avait lieu dans des lacs et des étangs plus lointains.

这一幕也发生在更远处的湖泊和池溏中。

[《三体》法语版]

Ayant lieu tous les week-ends, des plans schématiques présentent les différentes sections, comme les antiquités, artisanat et souvenirs, les vêtements et accessoires, les articles ménagers et la décoration, les animaux domestiques ou encore les plantes et le jardinage.

每个周末都会开市，导览图介绍了不同的区域有古董、艺术品和纪念品、服装和饰品、家居用品和工艺品、宠物还有园艺植物。

[旅行的意义]

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），尽管他们作出了努力，仍然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

[Alter Ego 3 (B1)]

Vous avez un lieu préféré à Pontoise ?

请问您在蓬图瓦兹有一个比较钟情的地方吗？

[Alter Ego+1 (A1)]

C'est ici que l'examen doit avoir lieu ?

考试本应该在这里举行吗？

Cette livraison qui devait avoir lieu voilà quelques semaines a été retardée en raison de quelques travaux de finition sur lesquels l’ANA, maître d’œuvre, s’est montré particulièrement intransigeant.

该路段本应在几周之前交付，但监理ANA却表现出特别的严格，由于几处收尾工作而耽搁。

Au sein du pavillon France de l’exposition universelle de Shanghai, le 23 octobre 2010 auront lieu ces premiers échanges franco-chinois sur la prise en charge de la douleur.

2010年10月23日将在法国馆举行这场首次法中疼痛治疗交流会。

Certes, des explications auront lieu derrière le rideau, mais Pékin ne veut pas entendre parler d'une résolution contraignante aux Nations unies.

当然，原因不会公之于众，但北京不愿听到谈及联合国强制的解决方法。

La journée internationale de la Francophonie est une célébration mondiale de l’Organisation internationale de la francophonie(OIF) ayant lieu le 20 mars de chaque année.

每年的3月20日都是由国际法语组织所筹办的全球性庆祝的国际法语日。

Le combat doit avoir lieu sur une belle prairie, devant le château. Le roi Arthur et la reine Guenièvre sont déjà à la fenêtre, pour y assister.

这场较量将在城堡前的草地上进行，Arthur国王和Guenievre王后已经在窗口准备观战。

L'histoire : Quentin et Antoine, deux frères jumeaux de 18 ans entreprennent un voyage en stop jusqu'en Espagne où doit avoir lieu l'enterrement de leur mère qu'ils ont peu connue.

Quentin 和Antoine（均为人名）, 2个18岁的孪生兄弟开始了搭便车去西班牙的旅程，那里是他们所不熟悉的母亲的墓地。

La sortie serait alors anticipée sur les années précédentes et aurait lieu plutt vers le mois d’Avril, en même temps que l’iPad.

不外第五代如果取消了第四代苹果的自拍功能，说啥我也不想要的。不外证实的是第五代有白色，呵呵。

Les gardes les avaient suivis.Une décharge avait eu lieu, mais les ravisseurs fuyaient rapidement, et, en quelques instants, ils se trouvaient hors de la portée des balles et des flèches.

他们一边追着，一边不停地放枪，但是他们的敌人逃得很快，没多久，已经逃出子弹和弓箭的射程以外了。

Il y a Presque cent ans avait lieu à Paris la premièrereprésentation publique du cinématographe des frères Lumière. Depuis cejour, Paris est resté le paradis des amoureux du cinema.

由卢米尔兄弟拍摄的电影大约100年前在巴黎首次公映。从那天起，巴黎就成为电影爱好者的乐园。

Or, précisément, ainsi que le disait le Morning Chronicle, on avait lieu de supposer que l'auteur du vol ne faisait partie d'aucune des sociétés de voleurs d'Angleterre.

可是，人们有理由这样设想——《每日晨报》恰好也是这么说：“作此案者，绝非英国现有任何盗贼帮会的成员。

Pourquoi le monde aurait-il été radicalement différent si Adam et Eve avaient été Chinois ? Parce qu’ils auraient mangé le serpent au lieu de la pomme.

“如果当初亚当和夏娃是中国人，为什么今天的世界就会完全不同？--- 因为他们当初会吃蛇，而不是苹果？”

On n’a pas encore dcid o la fte aurait lieu.

节庆在哪举行还未定。

Les noces auront lieu au printemps ou à l'été 2011, à Londres.

婚礼将在2011的春天或者夏天在伦敦举行。

La personne avait affirmé que le concert aurait lieu à une certaine date, elle en était sur, or le concert a en fait lieu le 21 juin.

这个人本来确认音乐会是那天举行，但是事实是21号举行。

Le partage final du trésor aurait alors lieu là-bas.L’officier prendrait sa part et celle de Sholto.

Morstan上尉祝愿我们可以在Agra重逢.我们将在那里分享宝藏.

Dans ma première école de Kung Fu à Shaolin, la grande toilette avait lieu une fois par semaine.

我在少林上的第一个功夫班，最多每个星期进行一次大扫除。

C'est ici que l'examen peut avoir lieu?

在这里检查吗？

Aujourd’hui j’ai un reve que les jeux Olympiques aient lieu a Paris.

今天我有一个梦想，就是奥运将在巴黎举行，以实现我们所有的梦想。

Ces cours auront lieu ici tous les jours jusqu à samedi.

这些课程会每天在这里举行，直到星期六。