词典释义：
J’ai essayé de sortir des règles traditionnelles pour vous donner une vision plus actuelle et réaliste de la situation.
我试着摆脱常规，告诉你们更具现实性的观点。
[innerFrench]
J’ai choisi de vous montrer la technique traditionnelle chinoise pour réaliser les perles de coco aux haricots mungo.
我选择向您展示中式传统技巧来制作绿豆椰奶团。
[Cooking With Morgane（中国菜）]
Pour donner un peu plus de corps à cette volonté, la traditionnelle cérémonie d'ouverture qui a généralement lieu dans un stade, remontera la Seine.
为了让这个想法更加具体化，传统的开幕式通常在一个体育场举行，但这次将沿塞纳河而上举行。
[精彩视频短片合集]
Ce n'est ni de l'élevage traditionnel ni de l'élevage industriel.
这既不是传统的饲养也不是工业饲养。
[« Le Monde » 生态环境科普]
Selon ce graphique publié en 2018, remplacer ses ampoules traditionnelles par des LED émet 100kg de gaz à effet de serre en moins chaque année.
根据2018年发布的这幅图，用LED代替了传统灯泡至少每年少排放100千克温室气体。
[« Le Monde » 生态环境科普]
Vivre avec un trouble bipolaire n'est pas facile, mais les personnes atteintes peuvent trouver une variété de médicaments et de traitements thérapeutiques traditionnels pour les aider à trouver un meilleur équilibre et une meilleure qualité de vie.
患有双相情感障碍并不容易，但患者可以找到各种药物和传统疗法来帮助他们找到更好的平衡，提高生活质量。
[心理健康知识科普]
D'accord ? Mais on va essayer quand même de respecter le traditionnel gratin dauphinois.
好吧？但我们仍然会努力尊重传统的多菲内奶油烙薯片的做法。
[米其林主厨厨房]
Mais la on est resté dans la recette traditionnelle du gratin de chicon bien sûr à la béchamel.
但我们保留了传统的烤菊苣食谱，当然是要用奶油调味汁的。
[米其林主厨厨房]
Ce slogan a en effet été repris par maints restaurateurs pour faire valoir que tous leurs mets sont préparés avec du bon beurre traditionnel.
许多餐馆老板都用这句口号来表明，他们的所有菜肴都是用上好的传统黄油烹制的。
[德法文化大不同]
Donc, par exemple, si je voulais faire un dessert, j'irais vers le premier, et si je voulais faire une entrée avec du jambon, ce qui est traditionnel en France, j'irais vers le troisième.
所以，例如我想做甜点，我会选择第一个，如果我想和火腿搭配做前菜，一道法国传统菜肴，我会选择第三个。
[Food Checking]
Ce chef étoilé excelle dans la réalisation de plats traditionnels français.
这位星级厨师长擅长做法国传统料理。
Connu pour être une fusion habile de musique traditionnelle, nappée de haute technologie, la BO du film « AKIRA » les rendit célèbre et accessible au grand public.
已知的传统音乐与高科技突破，巧妙融合，影片的“彰配乐”，使他们著名的提供给广大公众。
Mais maintenant, en raison de la rareté croissante de matières premières et seul un petit nombre Dongba de Lijiang à maîtriser les métiers traditionnels, papier Dongba a été très précieuse.
可是如今由于原料日渐稀缺且只有少数的丽江东巴掌握此项传统工艺，东巴纸已经非常珍贵。
La réflexologie est une méthode de massage issu de la médecine traditionnelle chinoise tout comme de nombreuses méthodes ou pratiques de bien-être et de santé.
按摩是一种方法，它是从传统中医以及许多其他的方法或做法中总结出来的经验。
Il a complètement abandonné le traditionnel brûlage du filament de tungstène à la sortie de la lumière principe est le système d'éclairage dans le domaine du changement révolutionnaire.
它彻底抛弃了传统的燃烧钨丝发光原理，是照明系统领域的革命性变革。
Bamboo ménagers est un artisanat traditionnel de fournitures à la suite de ses frais, la protection de l'environnement, des personnes d'être salué.
竹制家居用品是一种传统手工艺，其用品因清凉、环保、实用受到人们的欢迎。
Dans la rue QinTai, on peut assister à un très beau spectacle, des filles en costume traditionnel qui vous servent le thé, avec très grande habileté.
琴台路上，对着美景，穿着传统服饰女孩儿们灵巧地为我们送上茶水。
Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".
在IT业日新月异的今天，无论是传统的语音通信，还是现代的数据通信，都将“殊途同归”。
Cet Égyptien porte des vêtements traditionnels égyptiens.
这个埃及人穿着传统的埃及服饰。
Cette traditionnelle coréenne produits par le processus de produits verts.
此产品通过韩国传统的工艺生产出来的绿色产品。
À la foi fondée sur les entreprises afin de survivre à la qualité du produit dans le processus de production traditionnels, la saveur unique, le client bénéficie d'une excellente réputation.
企业以诚信为本，以质量求生存，产品以传统工艺生产为主，风味独特，在客户中享有较高声誉。
Notre croissance gyroscopes son et lumière de bois, est l'une des jouets traditionnels, il lui divertissant avec une double fonction de remise en forme.
我公司专业生长木制声光陀螺，陀螺是一种传统玩具，它谦具娱乐与健身双重功能。
Produits enrichis avec des éléments de maïs, de blé, le sorgho comme matières premières, en utilisant les techniques traditionnelles et de la technologie moderne fait, l'arôme, un alcool doux doux.
产品以含富硒元素的玉米、小麦、高粱为主要原料，采用传统工艺和现代技术相结合制成，香气浓郁，醇甜柔和。
J'ai développé la production de ciment art clôture, la clôture est plus que le fer traditionnel élégant, moins cher, plus durable, bienvenue amis de tous les coins du terrain.
我公司开发生产的水泥艺术栅栏，较传统铁艺栅栏更为典雅，更加便宜，更加经久耐用，欢迎各地朋友实地考察。
J'ai l'entreprise professionnelle pour une variété de perles de verre de base d'argent, de changer la traditionnelle colle et demi ensemble un certain nombre d'inconvénients.
我公司专业为各种琉璃珠镶银芯，改变传统半镶胶粘的若干弊病。
Vinification :Les vinifications sont traditionnelles et durent entre 2 et 3 semaines. Apres soutirage, les vins les plus structures sont élevés en barriques de chêne pendant 9 a 15 mois.
传统的酿造方法持续2到3个礼拜，在滗清后，葡萄酒会更加的有结构性，然后再在橡木桶中发酵9到15个月。
Le commerce extérieur de costumes est l'activité principale ici.Vous pourrez y trouver un certain nombre de vêtements dans le style traditionnel chinois, des casquettes et des gants.
外贸服装是主要的商品，他们充满了中国的传统风格，如果买的多，你可以尝试与卖家讨价还价，你将有一个意外收获。
Produit par le milieu de la garde-robe cabinets de l'Europe et les États-Unis pour sortir de l'intervalle de style traditionnel.Créer un espace dynamique, la production à grande échelle.
公司生产的橱柜衣柜产用源自欧美风格打破传统间隔．创造空间动感，公司生产规模大。
Nanfengmijie du Sud dans le comté de la province de Jiangxi est des caractéristiques traditionnelles de produits locaux, la protection des biens d'origine nationale.
南丰蜜桔是江西省南丰县的传统地方特色产品，是国家原产地保护品。
Xinhua à la lettre les transporteurs traditionnels par rapport à: la non traditionnels circuits du système, la charge de l'exploitation d'un mécanisme souple.
新华网信与传统的运营商相比：没有传统电路交换系统的包袱，运营机制灵活。