Dès les jours à venir, un mécanisme exceptionnel et massif de chômage partiel sera mis en œuvre.

在接下来的日子里，我们将执行一项特殊的、覆盖范围颇广的部分失业机制。

[2020年度最热精选]

Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

勃朗峰是阿尔卑斯山脉的最高峰，但是法国还有其他重要的群山，比如比利牛斯山脉，中央高原，汝拉山脉和孚日山脉。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Tous les printemps, dans le massif d’acacias qui est en face de vos fenêtres, il vient un rossignol.

每年春天，在您窗前刺槐的花丛里会飞来一只黄莺。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Cette nuit, la Russie a engagé une attaque militaire massive contre l'Ukraine .

今夜，俄罗斯对乌克兰发动了大规模的军事袭击。

[法国总统马克龙演讲]

Une relance sociale et solidaire enfin, par un investissement massif pour l'instruction, la formation, et les emplois de notre jeunesse.

最后重振社会，通过对教育，培训和提供年轻人职位的巨额投资。

[法国总统马克龙演讲]

L'Europe réagira de manière organisée, massive pour protéger son économie.

为了保护经济，欧洲会以组织有序的、范围颇广的方式予以反击。

[2020年度最热精选]

Mon copain est cristallier et passe ses étés à la montagne, dans le massif du Mont-Blanc, entre 3 000 et 4 000 mètres d'altitude.

我的男朋友是一位水晶雕刻工，夏天在山上度过，在勃朗峰内，海拔3000至4000米的高度。

[Une Fille, Un Style]

Donc la ville a pu se lancer dans la production massive de savons.

所以，马赛可以开始大量生产香皂。

[innerFrench]

Il est évident que c’est un des massifs les plus hauts de l’Europe, mais il n’est pas le plus haut malheureusement.

很明显他是欧洲最高的高原之一，但是可惜他不是最高的。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Le premier qui le trouve a gagné. Toi, tu cherches dans le potager et moi dans le massif de fleurs.

谁先找到谁就赢了。你到菜园里找，我在花坛里找。

[Trotro 小驴托托]

J'ai un meuble en pin massif.

我有一件实心松木家具。

L'entreprise principalement engagée dans la gamme de bois massif et de plancher composite, le parquet.

我公司的主要经营范围为实木地板及复合、拼花地板。

Les produits sont principalement engagés dans: poli, tuiles, petites étage, plancher en bois massif, multi-couche de plancher en bois massif.

抛光砖、瓷片、小地板、实木地板、多层实木地板。

La principale production de meubles plaque, produits en bois courbé, des canapés et meubles en bois massif.

主要生产板式家具，弯曲木制品，沙发，和实木家具。

Sauf surprise, ils devraient dire NON de manière franche et massive.

除了惊奇，他们大部分会以坦诚的方式说不。

Il faut aussi dire qu’il n’y a pas eu de migration massive de Français vers les Etats-Unis.

同时，法国人很少大量地往美国移民也是原因之一（因此在美国缺乏群众力量——注）。

Plus de 20 travailleurs à produire principalement des portes en bois massif, avec une capacité de production annuelle de plus de 5 mille.

职工二十多名以生产实木门为主，年产能力5千套以上。

La Société a été fondée en 2003, les exportations annuelles une variété de bois massif, meubles Gang Mu.

本公司成立于2003年，常年对外出口各种实木，钢木家具。

La Société est une production professionnelle de bois et plancher en bois massif de la multi-étages à grande échelle des entreprises privées.

本公司是一家专业生产实木及多层实木地板的大型民营企业。

Nombre d'opérateurs parient également sur un rapatriement massif dans l'archipel des fonds détenus par les compagnies d'assurance japonaises à l'étranger, pour financer la reconstruction.

在外国的日本保险公司持有大量资金同样保证调回国的交易员的数量进行交易活动，资助灾后重建。

Ces derniers jours, le quartier d'Al-Raml Al-Jounoubi a été le théâtre de manifestations massives réclamant la chute du régime du président Bachar Al-Assad.

Al-Raml Al-Jounoubi街区是近日来发生大规模抗议，要求总统巴沙尔·阿萨德政权下台的场所。

La Société de haute qualité en bois massif, bois, le placage de haute Molding MDF, plinthe et ainsi de suite Mentao série et une variété de couleurs disponibles.

本公司主要生产高档实木，实木贴面，高密度板贴面的木线条，踢脚线及门套等有多种系列和颜色供选择。

Tripoli a renoncé fin 2003 à avoir des armes de destruction massive.

的里波里在2003年末已经宣称掌握了大规模杀伤性武器。

Société spécialisée dans la production de meubles en bois massif en ligne.

本公司专业生产实木系列家具。

La prochaine étape sera de préparer de haut niveau des agents et haut de gamme de marque sanitaires portes en bois massif.

下一步将准备代理顶级卫浴品牌及高档实木门。

La marque du produit de luxe ne doit pas être utilisée de façon massive, mais réservée aux personnes réussies et à l’élite de la société de façon exclusive.

奢侈品品牌绝不可以随意扩张使用，其所服务的对象限定为成功人士和社会的精英，奢侈品的使用者和拥有者也必须而且只能是成功人士和社会的精英。

Le roi lui fit donner un couvert, mais il n'y eut pas moyen de lui donner un étui d'or massif, comme aux autres, parce que l'on n'en avait fait faire que sept pour les sept fées.

国王吩咐为她摆上一份餐具，但却无法给她同样的金盒，因为这样的金盒只为七位仙女定制了七只。

Factory ont avancé des équipements de production et de l'expérience professionnelle de gestion et de l'équipe de production pour produire de bonne qualité en bois massif et de bureau canapé sofa.

本厂拥有先进的生产设备和经验丰富的专业管理及生产队伍,生产出品质优良的实木沙发和办公沙发。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批大规模的横跨大西洋远征可以追溯到1585年。

En 1967, 98 pays s'étaient engagés à proscrire de l'espace les armes de destruction massive et à « n'utiliser la Lune et autres corps célestes qu'à des fins pacifiques ».

1967年，98个国家承诺禁止太空大规模杀伤性武器以及“仅以和平的目的使用月球和其他天体”。