En prévision de la cérémonie, les organisateurs avaient préparé un spectacle de bienvenue combinant danse et musique aborigènes.

考虑到礼仪，组织者们安排了一场土著歌舞作为欢迎仪式。

[热点新闻]

Puis des études épidémiologiques, notamment chez les Aborigènes d'Australie, ont montré que la consommation de sel était directement proportionnelle au risque d'hypertension artérielle.

随后在流行病学的研究中，特别是在澳大利亚的本地人中，表现出，对盐的摄入和患有动脉高血压的危险成正比。

[Espace Apprendre]

Le serpent arc-en-ciel est celui qui donne aux hommes malins aborigènes leurs pouvoirs de guérison . Dans le nord-ouest de l’Australie les postulants chamanes sont avalés par le serpent et réduit à une taille de bébé.

彩虹蛇是赋予聪明的原住民以治疗能力的蛇。在澳大利亚的西北部，萨满后裔被蛇吞下，缩到婴儿大小。

[神话传说]

Cependant, on n’avait rencontré jusqu’ici aucune de ces tribus d’aborigènes qui vivent à l’état sauvage. Glenarvan se demandait si les Australiens manqueraient à l’Australie comme avaient manqué les Indiens dans la Pampasie argentine.

然而，直到这时为止，还没有碰见一个过着原始生活的土人。爵士已经在怀疑，是不是和阿根廷的幡帕斯一样，没有印地安人，澳大利亚大陆上无澳大利亚土人吗？

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

La présidente s'excuse auprès des aborigènes pour les années de souffrance qui leur ont été infligées.

总统就土著人多年来遭受的痛苦向他们道歉。

[RFI简易法语听力 2016年8月合集]

Première femme aborigène donc en Australie, l'aborigène étant une personne qui vit dans le pays de la naissance de ses ancêtres.

[RFI简易法语听力 2016年7月合集]

C'est une première pour une femme aborigène. Les précisions de Yelena Tomic.

[RFI简易法语听力 2016年7月合集]

C'est donc désormais une page qui se tourne dans l'histoire de ce pays, puisque les nouveaux billets de 5 $ seront à l'effigie, ils représenteront les Aborigènes, autrement dit les premiers hommes qui ont peuplé l'Australie. À Brisbane le récit de Gregory Plesse

[RFI简易法语听力 2023年2月合集]

La Banque centrale prévoit en effet de consulter les communautés aborigènes avant d'élaborer son design. Gregory Plesse, Brisbane et RFI.

[RFI简易法语听力 2023年2月合集]

Sacré et mystique, il occupe une place centrale dans le quotidien aborigène, accompagne chant, danse, rituel d'initiation et cérémonie.

[畅学法语|听新闻学法语（B1-B2）]

Le Département du Procureur général finance le Programme de promotion du droit et de la justice, qui aide les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres à faire valoir leurs droits sociaux, culturels, économiques et politiques par des voies juridiques.

司法部资助法律和司法宣传方案，该方案旨在通过法律制度协助澳大利亚土著居民与托雷斯海峡岛民争取社会、文化、经济和政治权利。

Au moyen de son programme de services juridiques en faveur des communautés, le Gouvernement aide financièrement sept organisations réparties dans tout le pays à dispenser aux femmes aborigènes et aux femmes insulaires du détroit de Torres des services d'aide juridique adaptés à leur culture.

政府通过其社区法律方案资助全澳大利亚七个组织实施专门的土著妇女项目，向女性土著居民与托雷斯海峡岛民提供符合文化传统的法律援助服务。

Le taux de mortalité maternelle des femmes aborigènes ou vivant dans le détroit de Torres reste supérieur à celui des femmes non autochtones.

土著居民与托雷斯海峡岛妇女的产妇死亡率仍然高于非土著妇女的死亡率。

Les foyers pour aborigènes fournissent 3 300 lits aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres dans tout le pays.

全国各地的土著寄宿舍为土著居民与托雷斯海峡岛民提供3 300个床位。

Veuillez décrire les autres stratégies, y compris les mesures de sensibilisation en place pour améliorer l'accès des femmes aborigènes et des femmes insulaires du détroit de Torres aux services de santé.

请提供资料，说明制订有哪些其他战略，包括提高认识战略，增进女性土著居民与托雷斯海峡岛民获得保健服务的机会。

Le Comité est préoccupé par la suppression de la Commission pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres (ATSIC), principal organe de décision en matière d'affaires aborigènes composé de représentants autochtones élus.

对废除土著人民和托雷斯海峡岛民委员会， 这个由当选土著人代表组成的主要土著人事务决策机构，委员会感到关注。

Dans ses observations finales précédentes1, le Comité a encouragé le Gouvernement à recueillir des statistiques sur la participation des femmes aborigènes et des femmes insulaires du détroit de Torres à la prise des décisions, à la vie politique et leur représentation dans le Gouvernement et dans le système judiciaire (par. 404).

在以往的结论意见1 中，委员会鼓励政府收集土著妇女和托雷斯海峡岛妇女参与决策、政治和行政管理以及司法系统的统计数据(第404段)。

Veuillez décrire les autres stratégies, y compris les mesures de sensibilisation, en place pour améliorer l'accès des femmes aborigènes et des femmes insulaires du détroit de Torres aux services de soins de santé.

请提供资料说明制定了哪些其他战略，包括提高认识战略，以改善土著妇女和托雷斯海峡岛民妇女获得医疗保健服务的机会。

Dans ses observations finales précédentes1, le Comité avait exprimé sa crainte que la situation des femmes aborigènes et des femmes insulaires du détroit de Torres ainsi que des femmes migrantes, était encore aggravée par une recrudescence apparente du racisme et de la xénophobie en Australie (par. 397).

委员会在以往的评论意见1 中对土著妇女与托雷斯海峡岛妇女以及移民妇女的状况十分关切，由于澳大利亚种族主义和仇外心理明显抬头使她们的状况进一步恶化（第397段）。

Un groupe de jeunes aborigènes australiennes dans le nord-ouest de l'Australie a monté une troupe de danse dans une communauté extrêmement isolée, donnant ainsi aux jeunes adolescentes la possibilité de participer utilement à la vie de leur communauté.

西澳大利亚北部的一些澳大利亚土著青年妇女在一个非常偏僻的社区成立了一个舞蹈团，从而给少女提供了一个以有意义的方式参与社区的机会。

Cela est vrai, même dans le cas des jeunes garçons aborigènes, en dépit de leurs difficultés extrêmes.

尽管土著男孩们自己面临各种极端挑战，但事实的确如此。

Le premier est une communauté aborigène australienne appelée Warmun, à presque 1 000 kilomètres d'une grande ville.

第一个群体是在叫作瓦尔蒙的澳大利亚土著人社区，距离最近的大城市将近1 000公里。

C'est ainsi qu'alors que certains États tels que le Cambodge, les Philippines ou le Népal utilisent explicitement le terme « autochtone », aujourd'hui en usage dans le discours international, dans d'autres pays, on parle plutôt de « peuples tribaux », de « montagnards », ou on utilise des expressions similaires dans les langues vernaculaires, telles que « adivasis » ou « orang asli », qui renvoient à la notion d'aborigène.

柬埔寨、菲律宾、尼泊尔等国明确使用当今国际上通用的“土著”一词，其他一些国家则采用其他传统术语，如“部落民族”、“山区部落”等，以及方言中反映土著概念的类似表达方式，如“adivasis”、“orang asli”等。

Les témoignages de migrants, de réfugiés, d'aborigènes et de membres de l'ensemble de la communauté seront publiés dans le cadre de ce projet, sur le thème de la vie en communauté entre peuples d'origines différentes.

该项目将发表移民、难民、澳大利亚土著和普通社区的故事，讲述他们如何与来自不同背景的其他人和睦相处。

Accroître les fonctions des conseils fonciers aborigènes, notamment du Conseil foncier aborigène de la Nouvelle-Galles du Sud, en particulier eu égard à la culture et aux questions d'héritage.

增加包括新南威尔士土著人民土地理事会在内的各土著土地理事会在尤其是文化和遗产事务方面的职能。

Cette période d'administration a également coïncidé avec un examen de la loi sur les droits fonciers aborigènes.

这段管理期恰逢审查《土地权利法》。

De nombreux pays ont organisé des campagnes d'information sur des questions précises, ainsi, au Canada, une campagne d'information sur les violences auxquelles sont exposées les femmes aborigènes; en Suisse, il a été organisé un référendum sur l'octroi d'un congé de maternité payé.

许多国家就具体问题开展了宣传运动，例如，加拿大开展了一次关于暴力侵害土著妇女的宣传运动，瑞士就实行带薪产假的公民投票进行了宣传运动。

Le Gouvernement canadien apportera un soutien pratique aux femmes aborigènes en élaborant et diffusant à leur attention un guide qui les aidera à monter leurs propres entreprises.

加拿大政府将通过制订和散播一份土著妇女企业规划指南向土著妇女提供实际的援助。

Il arrive que les décisions de justice se fondent sur la reconnaissance des titres aborigènes, laissant entrevoir une tendance encourageante dans certains pays.

有时，法院裁决依据的是对土著所有权的承认，这种裁决在一些国家呈现出一种令人鼓舞的趋势。

Les jeunes aborigènes risquent plus fréquemment que les autres d'être mal traités par la police; ils sont surreprésentés, de 10 % dans les centres de détention pour délinquants juvéniles et de 21 % dans les locaux de garde à vue et les maisons de correction.

警察更可能对土著青年更严酷；土著青年在少年拘留中心的人数比非土著青年多10%；在警察拘留机构和教养机构中的人数多21%。